Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hugenote wat gevang is terwyl hulle probeer vlug het, is swaar gestraf.
Amharic[am]
ሲያመልጡ የተያዙ ሁገናውያን ከባድ ቅጣት ይጠብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
والهوڠونوت الذين يُقبض عليهم اثناء فرارهم كانوا يعانون عقابا وخيما.
Central Bikol[bcl]
An mga Hugonote na nadiskobreng nagdudulag napaatubang sa grabeng padusa.
Bemba[bem]
AbaHuguenot abaalesangwa balefulumuka baalelimunwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Хугенотите, заловени при опит за бягство, били жестоко наказвани.
Bislama[bi]
Ol Hugunot we ol man oli faenemaot se oli stap ronwe, bambae oli kasem strongfala panis.
Bangla[bn]
যে হিউগন্যাটরা পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছিল তাদের অত্যন্ত কঠিন শাস্তি ভোগ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Huguenot nga nasakpang mikalagiw nag-atubang ug grabeng silot.
Czech[cs]
Hugenoty, kteří byli při útěku dopadeni, čekal těžký trest.
Danish[da]
Huguenotter som blev grebet i at flygte, kunne vente en hård straf.
German[de]
Auf der Flucht gefaßte Hugenotten erwarteten schwere Strafen.
Ewe[ee]
Wowɔ funyafunya Huguenottɔ siwo wolé wonɔ sisim la vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme Huguenot ẹmi ẹkemụmde nte ẹfen̄ede ẹma ẹsibọ ọkpọsọn̄ ufen.
Greek[el]
Όσοι Ουγενότοι πιάνονταν ενώ προσπαθούσαν να διαφύγουν αντιμετώπιζαν σοβαρή τιμωρία.
English[en]
Huguenots who were found fleeing faced severe punishment.
Spanish[es]
Los hugonotes a los que se atrapaba escapando se enfrentaban a un severo castigo.
Estonian[et]
Hugenotte, kes tabati põgenemiskatsel, ootas karm karistus.
Finnish[fi]
Pakomatkalta tavattuja hugenotteja odotti ankara rangaistus.
French[fr]
Les huguenots capturés risquent des peines sévères.
Ga[gaa]
Agbala Huguenotbii ni ana amɛ akɛ amɛmiijo foi lɛ atoi waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הוגנוטים שנתפסו במנוסתם נענשו עונשים כבדים.
Hindi[hi]
जो ह्यूगनॉट्स फरार होते वक्त रंगे हाथों पकड़े जाते, उन्हें कड़ी-से-कड़ी सज़ा भुगतनी पड़ती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Huguenot nga nadakpan nga nagpalagyo nag-atubang sing tuman nga silot.
Croatian[hr]
Hugenoti koje se uhvatilo u bijegu dobivali su teške kazne.
Hungarian[hu]
Azok a hugenották, akiket menekülés közben elfogtak, kemény megtorlással néztek szembe.
Indonesian[id]
Kaum Huguenot yang didapati melarikan diri menghadapi hukuman yang berat.
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakadusa dagiti Huguenot a natakuatan nga agpugpuga.
Italian[it]
Gli ugonotti colti nell’atto di fuggire andavano incontro a gravi pene.
Japanese[ja]
逃亡しているところを見つかったユグノーは厳罰に直面しました。
Georgian[ka]
დაჭერილ ჰუგენოტებს სასტიკად სჯიდნენ.
Korean[ko]
도망하다가 발각되는 위그노들은 엄벌에 처해졌습니다.
Lingala[ln]
Ba Huguenots oyo bazalaki kokangama bazalaki kozwa etumbu makasi.
Lithuanian[lt]
Sugautus bėglius hugenotus žiauriai bausdavo.
Latvian[lv]
Hugenotus, kas bija sagūstīti bēgot, gaidīja bargs sods.
Malagasy[mg]
Niatrika sazy henjana ireo Huguenots izay tratra nandositra.
Macedonian[mk]
Хугенотите кои биле фатени како бегаат, се соочувале со сурова казна.
Malayalam[ml]
ഒളിച്ചോടവേ പിടിക്കപ്പെട്ട ഹ്യൂഗനോട്ടുകൾ കടുത്ത ശിക്ഷയെ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पलायन करताना पकडलेल्या ह्यूगेनॉट लोकांना कडक शिक्षा मिळायची.
Burmese[my]
ထွက်ပြေးနေကြသော ဟယူဂနားတ်တို့ကိုဖမ်းမိသည့်အခါ သူတို့သည် ပြင်းထန်သောအပြစ်ဒဏ်ကို ခံကြရ၏။
Norwegian[nb]
Hugenotter som ble tatt under flukten, ble strengt straffet.
Dutch[nl]
Hugenoten die bij het vluchten werden gesnapt, werden streng gestraft.
Northern Sotho[nso]
Ma-Huguenot ao a bego a hwetšwa a tšhaba a be a otlwa o šoro.
Nyanja[ny]
Ayuganoti amene anagwidwa pothaŵa analandira chilango choŵaŵa.
Papiamento[pap]
Hugonotenan cu nan a gara den nan huida a enfrentá castigu severo.
Polish[pl]
Hugenotów złapanych na ucieczce surowo karano.
Portuguese[pt]
Os huguenotes encontrados fugindo enfrentavam uma severa punição.
Romanian[ro]
Hughenoţii care erau prinşi că fugeau erau supuşi unor pedepse aspre.
Russian[ru]
Гугенотов, пойманных при попытке бежать, подвергали суровым наказаниям.
Kinyarwanda[rw]
Abahugeno bafatwaga bahunga, bahabwaga igihano gikomeye.
Slovak[sk]
Hugenoti, ktorí boli pristihnutí na úteku, museli počítať s krutým trestom.
Slovenian[sl]
Hugenoti, ki so bili zasačeni pri begu, so bili hudo kaznovani.
Samoan[sm]
O tagata Iukenota sa maua o taumafai e sosola sa fai i ai faasalaga mamafa.
Shona[sn]
VaHuguenot vaiwanwa vachitiza vairangwa zvakakomba.
Albanian[sq]
Hygënotët që u kapën duke ikur, u ndëshkuan rëndë.
Serbian[sr]
Hugenoti koji su bili uhvaćeni u bekstvu suočavali su se s ozbiljnim kaznama.
Sranan Tongo[srn]
Te lanti ben kisi den hugenootsma di ben e lowe gowe, dan hebi strafoe ben wakti den.
Southern Sotho[st]
Mahuguenot a neng a fumanoa a baleha a ne a tobana le kotlo e boima.
Swedish[sv]
Hugenotter som ertappades med att fly fick mycket hårda straff.
Swahili[sw]
Wahuguenoti waliopatikana wakikimbia walipewa adhabu kali sana.
Telugu[te]
పారిపోతూ పట్టుబడిన హ్యూగనాట్లు కఠినమైన శిక్షలను అనుభవించేవారు.
Thai[th]
พวก ฮิวเกนอต ที่ ถูก จับ ได้ ว่า หนี ถูก ลง โทษ อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang mga Huguenot na mahuling tumatakas ay parurusahan nang napakatindi.
Tswana[tn]
Ba-Huguenot ba ba neng ba bonwa ba tshaba ba ne ba lebana le kotlhao e e setlhogo.
Tongan[to]
Ko e kau Hukenoti na‘e ma‘u ‘oku nau holá na‘a nau fehangahangai mo e tautea kakaha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela Hugeno i ranawe na ol man i painim ol, ol bai kisim bikpela strafe tru.
Turkish[tr]
Kaçarken yakalanan Huguenot’lar ağır cezalara çarptırılıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vahuguenot lava a va kumiwa va ri karhi va baleka va xupuriwe hi tihanyi.
Twi[tw]
Huguenotfo a wɔkyeree wɔn sɛ wɔreguan no hyiaa asotwe a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
E faautuaraa ino ta te mau Huguenot i noaahia e te horo ê ra.
Ukrainian[uk]
Гугенотів, яких ловили під час втечі, суворо карали.
Vietnamese[vi]
Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.
Wallisian[wls]
Ko te kau Huguenots ʼaē neʼe puke, neʼe fai kia nātou he fakatūʼa mamafa.
Xhosa[xh]
AmaHuguenot awayefunyanwa eqhwesha ayesohlwaywa kanobom.
Yoruba[yo]
Àwọn Alátùn-únṣe tí a gbá mú pé wọ́n ń sá lọ jẹ baba ńlá ìyà.
Chinese[zh]
被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。
Zulu[zu]
AmaHuguenot ayetholakala ebaleka ayebhekana nesijeziso esinzima.