Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE verspreiding van “malkoeisiekte” het onlangs groot kommer in Europa veroorsaak.
Arabic[ar]
مؤخرا، سبّب انتشار «مرض الأبقار المجنونة» ذعرا شديدا في اوروپا.
Cebuano[ceb]
DI PA DUGAY, ang pagkaylap sa “mad-cow disease” nagpahinabog dakong kalisang sa Uropa.
Czech[cs]
NEDÁVNO vyvolalo v Evropě velké znepokojení to, že se šíří „nemoc šílených krav“.
Danish[da]
SPREDNINGEN af „kogalskab“ har for nylig vakt stor opstandelse i Europa.
German[de]
DIE Ausbreitung des „Rinderwahnsinns“ hat in Europa in letzter Zeit große Besorgnis ausgelöst.
Greek[el]
ΠΡΟΣΦΑΤΑ, η εξάπλωση της «ασθένειας των τρελών αγελάδων» προξένησε μεγάλη ανησυχία στην Ευρώπη.
English[en]
RECENTLY, the spread of “mad-cow disease” has caused great alarm in Europe.
Spanish[es]
EN AÑOS recientes, Europa ha vivido alarmada por la propagación de la “enfermedad de las vacas locas”.
Estonian[et]
VIIMASEL ajal on Euroopas suurt ärevust tekitanud nn. hullu lehma tõve levik.
Finnish[fi]
”HULLUN LEHMÄN TAUDIN” leviäminen on aiheuttanut Euroopassa viime aikoina paljon hälyä.
French[fr]
LA PROGRESSION de “ la maladie de la vache folle ” suscite un bel émoi en Europe.
Hindi[hi]
हाल ही में, “पागल-गाय बीमारी” का फैलाव, यूरोप में बड़े भय का कारण हुआ है।
Croatian[hr]
NEDAVNO širenje “kravljeg ludila” izazvalo je veliki nemir u Evropi.
Hungarian[hu]
AZ UTÓBBI időben nagy ijedtséget váltott ki Európában a „kergemarhakór” terjedése.
Indonesian[id]
BELUM lama ini, penyebaran ”penyakit sapi gila” telah mengakibatkan keresahan luar biasa di Eropa.
Iloko[ilo]
ITAY nabiit, ti panagraira ti “mad-cow disease” ti nangpadanag unay iti Europa.
Icelandic[is]
ÚTBREIÐSLA kúariðunnar hefur vakið mikla skelfingu í Evrópu undanfarið.
Italian[it]
IN EUROPA, recentemente, ha destato molto allarme la diffusione della cosiddetta “malattia della mucca pazza”.
Georgian[ka]
ახლახანს მთელი ევროპა შეაშფოთა „ძროხების ცოფის ავადმყოფობის“ გავრცელებამ.
Korean[ko]
최근에, 유럽에서는 “광우병”이 번져서 온통 불안해하고 있습니다.
Malagasy[mg]
TSY ela akory izay, ny fielezan’ny “maladie de la vache folle” dia niteraka fahatairana lehibe tany Eoropa.
Macedonian[mk]
НЕОДАМНА, ширењето на „болеста на луди крави“ предизвика голема тревога во Европа.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ, വ്യാപകമായി പടർന്നുപിടിച്ച “ഭ്രാന്തിപ്പശുരോഗം” യൂറോപ്പിനെയാകെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडेच “मॅड काऊ रोगामुळे,” युरोपमध्ये खूप खळबळ माजली.
Burmese[my]
မကြာမီက “နွားရူးရောဂါ” ပြန့် ပွားမှုသည် ဥရောပတွင် အထိတ်တလန့်ကြီးဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
SPREDNINGEN av «kugalskap» har vakt stor bekymring her i Europa i den senere tid.
Dutch[nl]
ONLANGS is door de verspreiding van de „gekke-koeienziekte” grote opschudding in Europa ontstaan.
Papiamento[pap]
RECIENTEMENTE, e epidemia dje malesa di “baca-loco” a alarmá hopi hende na Europa.
Polish[pl]
OGROMNY niepokój w Europie wywołuje od jakiegoś czasu szerzenie się „choroby wściekłych krów”.
Portuguese[pt]
EM TEMPOS recentes, a disseminação da “doença da vaca louca” vem causando grande alarme na Europa.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMUL timp, „maladia vacilor nebune“ a stârnit o mare vâlvă în Europa.
Russian[ru]
РАСПРОСТРАНЕНИЕ «коровьего бешенства» недавно сильно встревожило европейцев.
Slovak[sk]
NEDÁVNO vyvolalo v Európe veľký poplach rozšírenie „choroby šialených kráv“.
Slovenian[sl]
V EVROPI je zaradi širjenja »bolezni norih krav« pred nedavnim nastal velik preplah.
Serbian[sr]
NEDAVNO je širenje „bolesti ludih krava“ uzrokovalo veliku uzbunu u Evropi.
Swedish[sv]
NYLIGEN orsakade spridandet av ”galna ko-sjukan” stor oro i Europa.
Swahili[sw]
MAJUZI, kuenea kwa “maradhi ya kichaa cha ng’ombe” kumesababisha hofu kuu katika Ulaya.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், “பசு-பித்து நோய்” (mad-cow disease) ஐரோப்பாவை கலக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవల, “పిచ్చి ఆవు వ్యాధి” వ్యాప్తి యూరప్లో ఎంతో భయాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ การ แพร่ ระบาด ของ “โรค วัว บ้า” ทํา ให้ ผู้ คน ตื่น กลัว กัน มาก ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
KAMAKAILAN, ang paglaganap ng “mad-cow disease” ay pinagmulan ng malaking pagkabahala sa Europa.
Tahitian[ty]
UA FAATUPU iho nei te parareraa te “ma‘i o te puaatoro maamaa” i te faaararaa rahi i Europa.
Ukrainian[uk]
ПОШИРЕННЯ «хвороби скажених корів» викликало недавно велику тривогу в Європі.
Yoruba[yo]
LÁÌPẸ́ yìí, ìròyìn nípa “àrùn dìgbòlugi màlúù” tí ó tàn káàkiri ti fa ìdágìrì ńlá ní Europe.
Chinese[zh]
最近,由于“疯牛症”蔓延,欧洲人民谈虎色变。 许多人都害怕这种疾病会传染到人类身上。
Zulu[zu]
MUVA nje, ukwanda kwesifo “sokusangana kwezinkomo” kuye kwabangela ukwethuka okukhulu eYurophu.