Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако френският законодател беше приел Декрет No 2006-818 още преди получаването на одобрение, като наложи за прилагането му отлагателното условие Комисията да одобри тази мярка, Foselev щеше да може да се ползва от освобождаването, считано от влизането в сила на Решение 2005/449(9).
Czech[cs]
Pokud by francouzský zákonodárce přijal nařízení ještě před vydáním schválení a na jeho uplatnění by se použila odkládací podmínka, že Komise opatření schválí, mohla by se společnost Foselev dovolávat osvobození již od nabytí účinnosti rozhodnutí(9).
Danish[da]
Hvis den franske lovgiver allerede, før samtykket blev givet, havde udstedt dekretet og gjort anvendelsen af dekretet afhængig af den opsættende betingelse, at Kommissionen gav samtykke til foranstaltningen, havde Foselev allerede kunnet påberåbe sig undtagelsen, fra beslutningen fik virkning (9).
German[de]
Hätte der französische Gesetzgeber das Dekret bereits vor Erteilung der Zustimmung erlassen und seine Anwendung unter die aufschiebende Bedingung gestellt, dass die Kommission der Maßnahme zustimmt, so hätte Foselev sich bereits ab dem Wirksamwerden der Entscheidung auf die Befreiung berufen können.(
Greek[el]
Αν ο Γάλλος νομοθέτης είχε εκδώσει το διάταγμα πριν από την παροχή της εγκρίσεως και είχε εξαρτήσει την εφαρμογή του από την αναβλητική αίρεση της εγκρίσεως του μέτρου από την Επιτροπή, η Foselev θα μπορούσε να επικαλεστεί την απαλλαγή από την έναρξη ισχύος της αποφάσεως (9).
English[en]
If the French legislature had already enacted the decree before the agreement had been given and made application of the decree subject to the suspensive condition that the Commission should agree to the measure, Foselev could already have relied on the exemption from the time at which the Decision took effect.
Spanish[es]
Si el legislador francés hubiese adoptado el Decreto antes de recabar la autorización y hubiera sometido su aplicación a la condición suspensiva de la aprobación de la medida por parte de la Comisión, Foselev hubiera podido invocar la exención desde la fecha a partir de la cual la Decisión despliega sus efectos.
Estonian[et]
Kui Prantsuse seadusandja oleks võtnud dekreedi vastu juba enne heakskiidu saamist ja seadnud dekreedi kohaldamise edasilükkavaks tingimuseks komisjoni heakskiidu, oleks Foselev võinud maksuvabastusele tugineda juba otsuse jõustumisest.(
Finnish[fi]
Jos Ranskan lainsäätäjä olisi antanut asetuksen jo ennen hyväksynnän saamista ja asettanut sen käytölle lykkäävän ehdon, jonka mukaan komission pitää hyväksyä toimenpide, Foselev olisi voinut jo päätöksen voimaantulosta lähtien vedota vapautukseen.(
French[fr]
Si le législateur français avait adopté le décret n° 2006-818 avant même l’obtention de l’approbation en soumettant son application à la condition suspensive que la Commission approuve cette mesure, la Foselev aurait alors pu se prévaloir de l’exonération à compter de la prise d’effet de la décision 2005/449 (9).
Hungarian[hu]
Amennyiben a francia jogalkotó a rendeletet már a jóváhagyás megadását megelőzően kibocsátotta volna, és annak alkalmazására azt a felfüggesztő feltételt írta volna elő, hogy a Bizottság az intézkedést jóváhagyja, úgy Foselev már a határozat hatályba lépésétől kezdve hivatkozhatna a mentességre(9).
Italian[it]
Laddove il legislatore francese avesse emanato il decreto già prima della concessione del consenso e avesse assoggettato la sua applicazione alla condizione sospensiva costituita dall’approvazione della misura da parte della Commissione, la Foselev avrebbe potuto invocare l’esenzione già a partire dal momento in cui la decisione aveva acquistato efficacia (9).
Lithuanian[lt]
Jeigu Prancūzijos įstatymų leidėjas būtų priėmęs dekretą dar prieš gaudamas Komisijos pritarimą ir jo įsigaliojimui nustatęs atidedamąją sąlygą – Komisijos pritarimą, – tuomet jau nuo Komisijos sprendimo įsigaliojimo Foselev būtų įgijusi teisę remtis atleidimu nuo mokesčio(9).
Latvian[lv]
Ja Francijas likumdevējs dekrētu būtu pieņēmis jau pirms atļaujas saņemšanas un tā piemērošanu pakārtojis atliekošam nosacījumam par to, ka Komisijai ir jāpiekrīt šim pasākumam, tad Foselev uz nodokļa atbrīvojumu būtu varējis atsaukties jau no lēmuma spēkā stāšanās brīža (9).
Maltese[mt]
Kieku l-leġiżlatur Franċiż ippromulga d-digriet qabel ma ngħatat l-approvazzjoni u ssuġġetta l-applikazzjoni tad-digriet għall-kundizzjoni sospensiva li l-Kummissjoni tapprova l-miżura, Foselev kienet tkun tista’ tibbaża ruħha fuq l-eżenzjoni sa minn meta d-Deċiżjoni kienet daħlet fis-seħħ(9).
Dutch[nl]
Had de Franse wetgever het decreet reeds vóór de kennisgeving van de toestemming uitgevaardigd en de toepassing ervan afhankelijk gesteld van de opschortende voorwaarde dat de Commissie met de maatregel instemt, dan zou Foselev zich reeds vanaf de inwerkingtreding van de beschikking op de belastingvrijstelling hebben kunnen beroepen.(
Polish[pl]
Gdyby ustawodawca francuski wydał dekret przed udzieleniem zgody i uzależnił jego stosowanie od warunku zawieszającego, że Komisja wyda zgodę na ten środek, wtedy Foselev mogłaby powołać się na zwolnienie już od wejścia w życie decyzji(9).
Portuguese[pt]
Se o legislador francês tivesse adoptado o decreto antes de obter a autorização e tivesse submetido a sua aplicação à condição suspensiva da aprovação por parte da Comissão, a Foselev teria podido invocar a isenção desde a data a partir da qual a decisão produzisse os seus efeitos (9).
Romanian[ro]
Dacă legiuitorul francez ar fi adoptat decretul deja înainte de obținerea acordului și dacă ar fi supus aplicarea acestuia condiției suspensive privind aprobarea măsurii de către Comisie, astfel Foselev ar fi putut deja să se prevaleze de scutire de la intrarea în vigoare a deciziei(9).
Slovak[sk]
Pokiaľ by francúzsky zákonodarca schválil dekrét pred získaním schválenia a jeho uplatňovanie by podriadil odkladacej podmienke, že Komisia schváli toto opatrenie, Foselev by mohla uplatňovať oslobodenie od dane od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.(
Slovenian[sl]
Če bi francoski zakonodajalec dekret izdal pred pridobitvijo soglasja in bi njegovo uporabo pogojil z odložnim pogojem, da se Komisija strinja z ukrepom, bi se Foselev na oprostitev lahko skliceval že od začetka veljavnosti Odločbe.(
Swedish[sv]
Om den franska lagstiftaren hade utfärdat dekretet redan innan det att samtycket meddelades och villkorat dess tillämpning med att kommissionen beviljar åtgärden, skulle Foselev ha kunnat åberopa sig av undantaget redan från det att beslutet blev gällande.(