Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما كسبت بعض المال من بيع الطعام الذي تزرعه، قصدت سيدةَ اعمال محلية تملك تلفزيونا وجهاز ڤيديو ومولِّدا وسألتها ما اذا كان ممكنا استئجارها.
Cebuano[ceb]
Human nakakuwarta pinaagi sa pagpamaligya sa mga abot sa iyang pananom, iyang giduol ang lokal nga babayeng negosyante nga dunay telebisyon, VCR, ug generitor sa paghangyo kon puwede ba niyang abangan kining maong tulo ka gamit.
Czech[cs]
Vydělala si nějaké peníze prodejem potravin, které vypěstovala, potom se obrátila na jednu obchodnici, jež měla televizi, videorekordér a generátor, a požádala ji, zda by si toto vybavení mohla pronajmout.
Danish[da]
Hun havde tjent nogle penge ved at sælge afgrøder hun havde dyrket, og spurgte en lokal forretningskvinde om hun måtte leje hendes fjernsyn, videomaskine og generator.
German[de]
Nach dem Verkauf von selbst angebauten Nahrungsmitteln hatte sie das nötige Geld, um sich von einer einheimischen Geschäftsfrau drei Geräte zu leihen: einen Fernseher, einen Videorecorder und einen Generator.
Greek[el]
Αφού έβγαλε μερικά χρήματα πουλώντας προϊόντα που είχε καλλιεργήσει η ίδια, πλησίασε κάποια κυρία η οποία είχε μια επιχείρηση εκεί και της ζήτησε να νοικιάσει την τηλεόραση, το βίντεο και τη γεννήτριά της.
English[en]
After earning money by selling food she had grown, she approached a local businesswoman who owned a television, a VCR, and a generator to ask if she could rent these three items.
Spanish[es]
Con el dinero que consiguió vendiendo fruta que había cultivado ella misma, acudió a la dueña de un negocio local que poseía un televisor, un aparato de vídeo y un generador, y le preguntó si se los alquilaría.
Estonian[et]
Teeninud köögiviljamüügist endale raha, pöördus ta kohaliku ärinaise poole, kellel oli televiisor, videomakk ja elektrigeneraator, ning palus temalt neid rentida.
Finnish[fi]
Hän kasvatti ruokaa ansaitakseen rahaa, minkä jälkeen hän meni vuokraamaan eräältä paikalliselta liikenaiselta television, videonauhurin ja generaattorin.
French[fr]
Après avoir gagné de l’argent en vendant des produits qu’elle avait cultivés, elle a demandé à une commerçante du village de lui louer sa télévision, son magnétoscope et son groupe électrogène.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makasupot sing kuarta paagi sa pagbaligya sang iya mga patubas, ginsugilanon niya ang isa ka negosyante nga babayi sa ila lugar nga may telebisyon, VCR, kag generator agod arkilahan ining tatlo ka kasangkapan.
Croatian[hr]
Nakon što je prodajom voća i povrća koje je uzgojila zaradila dovoljno novca, obratila se ženi koja je posjedovala televizor, videorekorder i generator te je zamolila da joj ih iznajmi.
Hungarian[hu]
Saját nevelésű haszonnövények eladásából keresett némi pénzt, majd megkérdezett egy helyi üzletasszonyt, akinek volt tévéje, videomagnója és generátora, hogy bérbe adná-e neki ezeket.
Indonesian[id]
Setelah memperoleh uang dengan menjual bahan makanan yang ia tanam sendiri, ia mendekati seorang wanita pengusaha setempat yang memiliki televisi, pemutar kaset video, dan generator untuk menanyakan apakah ia dapat menyewa ketiga benda tersebut.
Iloko[ilo]
Apaman a nakategged babaen ti panaglakona iti taraon nga immulana, inasitganna ti maysa a babai a negosiante nga addaan iti telebision, VCR, ken henerador tapno damagenna no mabalin nga abanganna dagitoy.
Italian[it]
Con ciò che aveva guadagnato vendendo prodotti alimentari da lei stessa coltivati, andò da una commerciante che aveva la televisione, il videoregistratore e il generatore e glieli chiese a noleggio.
Japanese[ja]
姉妹は育てた作物を売ってお金を得ると,テレビ,ビデオデッキ,発電機を持つ地元の事業家の女性のところに行き,それらを貸してもらえないかと尋ねました。
Korean[ko]
그 자매는 자기가 재배한 농작물을 팔아서 돈을 마련한 다음, 텔레비전과 비디오카세트리코더와 발전기를 가지고 있는 그 지역의 여성 사업가를 찾아가 그 세 가지 기기들을 빌릴 수 있을지 물어보았습니다.
Malagasy[mg]
Nivarotra ny vokatry ny taniny izy, ary nanatona mpivarotra iray nanana televiziona sy magnétoscope ary gropy. Nanontaniany ilay vehivavy raha afaka mampanofa azy an’ireo zavatra telo ireo.
Malayalam[ml]
താൻ കൃഷിചെയ്തുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ വിറ്റുകിട്ടിയ പണവുമായി സഹോദരി ടെലിവിഷനും വിസിആർ-ഉം ജനറേറ്ററും സ്വന്തമായുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സുകാരിയെ സമീപിച്ച് അവ വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കാമോ എന്ന് ആരാഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူစိုက်ပျိုးထားသည့် အစားအစာများရောင်းချ၍ ငွေရရှိပြီးနောက် ရုပ်မြင်သံကြား၊ ဗီဒီယိုပြစက်နှင့် မီးစက်တစ်လုံးပိုင်ဆိုင်ထားသည့် ဒေသခံလုပ်ငန်းရှင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံ ချဉ်းကပ်ကာ ၎င်းပစ္စည်းသုံးမျိုးကို ငှားပေးနိုင်မနိုင် မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde tjent en del penger ved å selge matvarer som hun hadde dyrket, gikk hun til en forretningskvinne som eide etTV-apparat, en videospiller og en generator, og spurte henne om hun kunne få leie disse tre apparatene.
Dutch[nl]
Nadat ze wat geld had verdiend door voedsel te verkopen dat ze zelf verbouwd had, ging ze naar een plaatselijke zakenvrouw die een televisie, een videorecorder en een generator had, om te vragen of ze die kon huren.
Polish[pl]
Zarobiwszy trochę pieniędzy na sprzedaży wyprodukowanej żywności, udała się do zamożnej kobiety, która miała telewizor, magnetowid oraz generator prądu, i zapytała ją, czy mogłaby wypożyczyć ten sprzęt.
Portuguese[pt]
Depois de ganhar dinheiro vendendo produtos de uma horta que ela havia cultivado, foi falar com uma comerciante que tinha uma televisão, um vídeo e um gerador, a fim de lhe perguntar se podia alugar esses três itens.
Romanian[ro]
Cu banii câştigaţi din vânzarea unor produse din grădina ei, a mers la o femeie de afaceri din sat şi a întrebat-o dacă îi poate închiria televizorul, aparatul video şi generatorul ei.
Russian[ru]
Выручив от продажи выращенных ею фруктов и овощей некоторую сумму денег, она обратилась к местной предпринимательнице, у которой были телевизор, видеомагнитофон и генератор, с просьбой взять их на прокат.
Slovak[sk]
Keď si predajom plodín, ktoré dopestovala, zarobila nejaké peniaze, zašla za miestnou podnikateľkou, ktorá vlastní televízor, videorekordér i generátor, a poprosila ju, či by jej ich nepožičala.
Shona[sn]
Pashure pokuwana mari nokutengesa zvayakanga yarima, yakaenda kune mumwe muzvinabhizimisi wechikadzi aiva neterevhizheni, VCR, uye gwenya remagetsi kuti ikumbire kana yaizogona kuhaya zvinhu zvitatu izvi.
Albanian[sq]
Pasi fitoi para duke shitur perime që i kishte mbjellë vetë, ajo iu afrua një tregtareje që kishte televizor, pajisje video dhe gjenerator për t’i kërkuar nëse mund t’i merrte me qira.
Serbian[sr]
Kada je zaradila nešto novca od prodaje hrane koju je sama proizvela, otišla je kod jedne žene i zamolila je da joj iznajmi televizor, video-rekorder i generator.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana chelete ka ho rekisa lijalo tseo a li lemmeng, o ile a ea ho mosali e mong oa moo oa mohoebi ea nang le thelevishene, VCR le jenereithara a mo kōpa hore na a ka mo hirisetsa lintho tseo tse tharo.
Swedish[sv]
När hon hade tjänat ihop pengar genom att sälja produkter som hon hade odlat, frågade hon en affärskvinna på orten om hon fick hyra hennes TV, videobandspelare och generator.
Swahili[sw]
Alipata pesa kwa kuuza mazao, kisha akamwendea mwanamke mmoja mfanyabiashara ili kukodi televisheni, mashine ya video, na jenereta.
Congo Swahili[swc]
Alipata pesa kwa kuuza mazao, kisha akamwendea mwanamke mmoja mfanyabiashara ili kukodi televisheni, mashine ya video, na jenereta.
Tamil[ta]
ஆகவே, தான் பயிரிட்ட உணவுப் பொருட்களை விற்று பணம் சேர்த்த பிறகு, டிவி, விசிஆர், ஜெனரேட்டர் ஆகியவற்றை வாடகைக்கு விடும் ஒரு பெண்ணிடம் சென்று அவற்றை வாடகைக்கு தரும்படி கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Matapos makalikom ng pera mula sa pagtitinda ng kaniyang mga pananim, lumapit siya sa isang negosyanteng babae na may telebisyon, VCR, at generator upang magtanong kung puwede niyang rentahan ang tatlong gamit na ito.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a kume mali hi ku xavisa swakudya leswi a swi byaleke, u ye eka wansati la nga n’wa-mabindzu wa le ndhawini ya ka vona loyi a a ri ni thelevhixini, VCR na janareta leswaku a ya vutisa loko swi nga koteka leswaku a swi hirha hi vunharhu bya swona.
Ukrainian[uk]
Вона заробила трохи грошей з продажу овочів, які сама ж виростила, а тоді звернулась до місцевої комерсантки з просьбою дати на прокат телевізор, відеомагнітофон і генератор.
Xhosa[xh]
Emva kokufumana imali ngokuthengisa ukutya akulimileyo, waya kwibhinqa elingusomashishini, elinomabonwakude, umatshini wevidiyo nomatshini wokuvelisa umbane, ngenjongo yokuziqesha zontathu ezi zixhobo.
Chinese[zh]
她卖掉自己耕种的粮食,尝试向当地经商的一位妇人租用电视机、录像机和发电机。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola imali ngokuthengisa ukudla ayekutshalile, waya kusomabhizinisi wesifazane owayenethelevishini, umshini wokudlala amakhasethi e-video nenjini, wacela ukuba amqashisele lezi zinto zontathu.