Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Introvigne skryf dat “onderwysers uit openbare skole [in Frankryk] ontslaan is ná jarelange eerbare diens net omdat hulle Jehovah se Getuies is”.
Arabic[ar]
ويكتب إنتروڤينيه انه في فرنسا «طُرد معلِّمون من المدارس الرسمية بعد سنوات من الخدمة الشريفة فقط لأنهم اعضاء من شهود يهوه».
Cebuano[ceb]
Si Introvigne misulat nga sa Pransiya “ang mga magtutudlo gipalagpot gikan sa publikong mga eskuylahan human sa katuigan sa dungganong pag-alagad tungod lamang kay sila mga membro sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Massimo Introvigne píše, že ve Francii „učitelé středních škol dostali výpověď po letech poctivé práce jen proto, že patřili ke svědkům Jehovovým“.
Danish[da]
Massimo Introvigne skriver at lærere i Frankrig „efter års trofast tjeneste er blevet fyret fra folkeskoler blot fordi de er medlemmer af Jehovas Vidner“.
German[de]
Introvigne berichtete, daß in Frankreich „Lehrer an öffentlichen Schulen nach jahrelanger ehrenwerter Arbeit entlassen wurden, nur weil sie zu den Zeugen Jehovas gehören“.
Greek[el]
Ο Ιντροβίνιε γράφει ότι στη Γαλλία «δάσκαλοι απολύθηκαν από δημόσια σχολεία έπειτα από χρόνια άψογης υπηρεσίας αποκλειστικά και μόνο επειδή ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
Introvigne writes that in France “teachers have been fired from public schools after years of honorable service only because they were members of the Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Introvigne escribe que en Francia “se ha despedido de las escuelas públicas a maestros, con un historial impecable de años de servicio, por el simple hecho de ser testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Introvigne kirjutab, et Prantsusmaal on ”riigikoolides aastaid teenistuses olnud auväärseid õpetajaid vallandatud vaid seepärast, et nad on Jehoova tunnistajate organisatsiooni liikmed”.
Finnish[fi]
Introvigne kirjoittaa, että Ranskassa ”kunnallisista kouluista on erotettu opettajia vuosien kunnioitettavan palveluksen jälkeen vain sen vuoksi, että he kuuluvat Jehovan todistajiin”.
French[fr]
Massimo Introvigne écrit qu’en France “ des enseignants ont été renvoyés de l’école publique après des années de bons et loyaux services pour la seule raison qu’ils étaient Témoins de Jéhovah ”.
Hindi[hi]
जो हर दिन “बस ३.२ किलोमीटर (दो मील) चलते थे—धीमी चाल से ही सही—उनकी किसी भी कारण मृत्यु का जोखिम ५०% घट गया,” रिपोर्ट बताती है।
Hiligaynon[hil]
Si Introvigne nagsulat nga sa Pransia “ang mga manunudlo ginpahalin sa publiko nga mga eskwelahan pagkatapos sang tinuig nga maayo nga serbisyo bangod lamang mga katapo sila sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Introvigne piše da su u Francuskoj “neki učitelji nakon dugogodišnje čestite službe bili otpušteni iz javnih škola samo zato što su članovi zajednice Jehovinih svjedoka”.
Hungarian[hu]
Introvigne azt írja, hogy Franciaországban „több évi becsülettel végzett munka után pusztán azért bocsátottak el tanárokat az iskolákból, mert Jehova Tanúi szervezetének a tagjai voltak”.
Indonesian[id]
Introvigne menulis bahwa di Prancis ”guru-guru dipecat dari sekolah negeri setelah mengabdi selama bertahun-tahun hanya karena mereka adalah anggota Saksi-Saksi Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Insurat ni Introvigne nga idiay Francia “naikkat dagiti mannursuro manipud kadagiti eskuelaan ti publiko kalpasan ti adu a tawen gapu laeng ta miembro ida dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Introvigne dice che in Francia “nelle scuole pubbliche sono stati licenziati degli insegnanti dopo anni di onorato servizio solamente perché si trattava di aderenti ai Testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
イントロビンヤは,フランスの「公立学校で長年立派に働いてきた教師たちが,エホバの証人であるというだけで解雇されている」と書いた。
Korean[ko]
인트로비녜의 보고에 의하면, 프랑스에서는 “공립 학교에서 여러 해 동안 명예롭게 일해 온 교사들이 단지 여호와의 증인이라는 이유로 해고를 당해 왔다.”
Lingala[ln]
Introvigne akomi ete na France “balongolaki balakisi oyo, na boumeli ya bambula, basalaki mosala malamu mpe na bosembo na biteyelo ya Leta bobele mpo bazali Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Introvinis rašo, jog Prancūzijoje „kai kurie valstybinių mokyklų mokytojai, garbingai tarnavę daug metų, atleisti iš darbo vien dėl to, kad buvo Jehovos Liudytojai“.
Latvian[lv]
Introvinje raksta, ka Francijā ”vairāki skolotāji, kas godprātīgi strādājuši daudzus gadus valsts skolās, ir tikuši atlaisti no darba tikai tāpēc, ka bija Jehovas liecinieki”.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ “വർഷങ്ങളോളം മാന്യമായി ജോലിചെയ്ത അധ്യാപകരെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണെന്ന ഒറ്റക്കാരണത്താൽ പൊതു വിദ്യാലയങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി”യതായി ഇന്റ്രോവിന്യ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Introvigne skriver at lærere i Frankrike «er blitt oppsagt fra offentlige skoler etter mange års tro tjeneste bare fordi de tilhørte Jehovas vitner».
Dutch[nl]
Introvigne schrijft dat er in Frankrijk „op openbare scholen leerkrachten na jaren van eervolle dienst zijn ontslagen, alleen maar omdat zij lid van de Jehovah’s Getuigen waren”.
Polish[pl]
Introvigne napisał, że w tym ostatnim kraju „po latach ofiarnej pracy zwalnia się nauczycieli szkół publicznych jedynie z powodu przynależności do Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Introvigne escreve que, na França, “professores foram expulsos de escolas públicas depois de anos de bons serviços apenas por serem Testemunhas de Jeová”.
Romanian[ro]
Massimo Introvigne scrie că, în Franţa, „profesorii sunt daţi afară din şcolile publice după ani de serviciu onorabil, pentru simplul motiv că sunt Martori ai lui Iehova“.
Russian[ru]
Интровинье пишет, что во Франции «из общественных школ увольняли учителей — после многих лет безупречной работы — только за то, что они Свидетели Иеговы».
Slovak[sk]
Introvigne píše, že vo Francúzsku „museli učitelia odísť z verejných škôl po rokoch riadnej služby len preto, že boli Jehovovými svedkami“.
Slovenian[sl]
Introvigne piše, da so v Franciji »iz javnih šol odpustili učitelje, ki so svojo službo več let opravljali spoštovanja vredno, in to samo zaradi tega, ker so bili člani Jehovovih prič«.
Albanian[sq]
Introvinje shkruan se në Francë «mësues të shkollave publike janë pushuar nga puna pas vitesh shërbimi të respektueshëm, vetëm sepe ishin Dëshmitarë të Jehovait».
Serbian[sr]
Introvinje piše da su u Francuskoj „nastavnici otpuštani iz javnih škola nakon godina časne službe, samo zato što su bili članovi Jehovinih svedoka“.
Swedish[sv]
Introvigne skriver att i Frankrike ”har lärare avskedats från allmänna skolor efter åratal av gott arbete enbart därför att de var Jehovas vittnen”.
Swahili[sw]
Introvigne aliandika kwamba katika Ufaransa “walimu wameachishwa kazi katika shule za umma baada ya kutumikia kwa miaka mingi ya uaminifu eti kwa sababu walikuwa Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் “பல வருடங்களாக கௌரவமான சேவை புரிந்த ஆசிரியர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற ஒரே காரணத்திற்காக அரசு பள்ளிகளிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்” என்று இன்ரோவினியா எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Introvigne na sa Pransiya, “ang mga guro ay sinisante mula sa mga pampublikong paaralan dahil lamang sa sila’y mga miyembro ng mga Saksi ni Jehova kahit matapos ang maraming taon ng marangal na paglilingkod.”
Turkish[tr]
Introvigne, Fransa’da “öğretmenlerin yıllarca onurlu hizmet verdikten sonra sırf Yehova’nın Şahitliğine mensup oldukları için devlet okullarından kovulduklarından” bahsediyor.
Tahitian[ty]
Te papai ra Introvigne e i Farani “ua tihatihia te tahi mau orometua haapii no te mau haapiiraa a te hau i muri a‘e ahia matahiti ohipa maitai no te mea noa e Ite no Iehova ratou.”
Ukrainian[uk]
Інтровіньє пише, що у Франції «вчителів, котрі багато років почесно працювали в загальноосвітніх школах, звільнили з роботи лише через те, що вони Свідки Єгови».
Yoruba[yo]
Introvigne kọ̀wé pé ní ilẹ̀ Faransé, “wọ́n ti lé àwọn olùkọ́ dànù lẹ́nu iṣẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ ọdún ṣiṣẹ́ tọkàntọkàn kìkì nítorí pé wọ́n jẹ́ ara Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
因特维纳透露,在法国“有不少教师虽然多年来一直声誉良好、敬业乐业,却由于身为耶和华见证人而给公立学校辞退了”。
Zulu[zu]
U-Introvigne ubhala ukuthi eFrance “othisha baye baxoshwa ezikoleni zomphakathi ngemva kokusebenza ngokwethembeka iminyaka eminingi ngenxa nje yokuthi bangamalungu oFakazi BakaJehova.”