Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Gamaliël, “’n leermeester van die Wet wat by die hele volk in aansien was”, het begin praat.
Amharic[am]
12 “በሕዝቡ ሁሉ ዘንድ የተከበረ የሕግ አስተማሪ” የሆነው ገማልያል መናገር ጀመረ።
Arabic[ar]
١٢ وَقَفَ غَمَالَائِيلُ، «مُعَلِّمٌ لِلشَّرِيعَةِ يُجِلُّهُ كُلُّ ٱلشَّعْبِ»، لِيُخَاطِبَ ٱلْحَاضِرِينَ.
Azerbaijani[az]
12 Söz «xalqın hörmətini qazanmış, Qanun müəllimi» Qamalielə verildi*.
Bemba[bem]
12 Gamaliele, “kasambilisha wa mafunde uo abantu bonse bacindike,” asukile alanda.
Bulgarian[bg]
12 Гамалиил*, „уважаван от всички“ учител на Закона, взел думата.
Cebuano[ceb]
12 Si Gamaliel, “usa ka magtutudlo sa Balaod nga tinamod sa tanang katawhan,” misulti.
Czech[cs]
12 Do jednání se vložil Gamaliel, „učitel Zákona vážený všemi lidmi“.
Danish[da]
12 Gamaliel, „en lovlærer som var agtet af hele folket“, tog ordet.
German[de]
12 Gamaliel, „ein Gesetzeslehrer, der beim ganzen Volk geachtet war“, ergriff das Wort.
Efik[efi]
12 Gamaliel, “Ekpep-Ibet emi kpukpru owo ẹkponode” ama etịn̄ ikọ.
Greek[el]
12 Ο Γαμαλιήλ, «δάσκαλος του Νόμου που τον εκτιμούσε όλος ο λαός», πήρε το λόγο.
English[en]
12 Gamaliel, “a Law teacher esteemed by all the people,” spoke up.
Spanish[es]
12 Tomó la palabra Gamaliel, “maestro de la Ley estimado por todo el pueblo”.
Finnish[fi]
12 Nyt korotti äänensä Gamaliel, ”koko kansan arvostama lainopettaja”.
Fijian[fj]
12 E vosa yani o Kamelieli na “qasenivuli ni Lawa, e dau dokai vei ira na lewenivanua kece.”
French[fr]
12 Gamaliel*, “ un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple ”, a pris la parole.
Ga[gaa]
12 Gamaliel, ni eji “mla tsɔɔlɔ ni maŋ lɛ buɔ lɛ lɛ” wie.
Gun[guw]
12 Gamalieli, “Osẹ́n plọnmẹtọ de he gbẹtọ lẹpo nọ na sisi,” yihó.
Hiligaynon[hil]
12 Naghambal si Gamaliel, “isa ka manunudlo sang Kasuguan nga ginatahod sang tanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
12 Gamaliela, “Taravatu hadibaia tauna bona taunimanima ibounai ese . . . idia matauraia” tauna, ia hereva.
Croatian[hr]
12 Gamalijel, “učitelj Zakona kojega je poštovao sav narod”, ustao je i obratio se ostalim članovima Sudbenog vijeća.
Haitian[ht]
12 Gamalyèl, “yon anseyan Lalwa tout pèp la te respekte”, te leve kanpe nan mitan Sanedren an pou l pale*.
Hungarian[hu]
12 Ekkor felszólalt Gamáliel, egy törvénytanító, akit ’az egész nép becsült’.
Armenian[hy]
12 Առաքյալներին պաշտպան կանգնեց Գամաղիելը*՝ «Օրենքի մի ուսուցիչ», որը հարգված էր «ամբողջ ժողովրդի կողմից»։
Indonesian[id]
12 Gamaliel, ”guru Hukum yang dihormati oleh segenap umat”, angkat bicara.
Igbo[ig]
12 Gameliel, “onye na-akụzi Iwu, onye ndị Juu niile na-asọpụrụ,” kwuru okwu.
Iloko[ilo]
12 Nagsao ni Gamaliel, maysa a “mannursuro iti Linteg nga ipatpateg ti amin a tattao.”
Italian[it]
12 Gamaliele, “maestro della Legge stimato da tutto il popolo”, prese la parola.
Japanese[ja]
12 「民のすべてから重んじられる律法教師」ガマリエルが発言します。
Georgian[ka]
12 ამ დროს წამოდგა გამალიელი, „კანონის მასწავლებელი, რომელსაც ყველა პატივს სცემდა“.
Kuanyama[kj]
12 Gamaliel, oo a li “omulongimhango a fimanekwa kovanhu aveshe,” okwa li a popila ovayapostoli.
Kaonde[kqn]
12 Ngamaliela, “mufunjishi wa Mizhilo ye banemekele ku bantu bonse,” waimene.
Kyrgyz[ky]
12 Синедриондун алдына Гамалеил аттуу «элдин баары урматтаган Мыйзам окутуучу» чыгып сүйлөйт*.
Lingala[ln]
12 Gamaliele, “moteyi ya Mibeko oyo bato nyonso bakumisaka ye mingi,” azwaki maloba.
Lozi[loz]
12 Gamaliele, “muluti wa Mulao ya naa kutekwa ki batu kaufela,” a fitisa manzwi.
Lithuanian[lt]
12 Prabyla Gamalielis — „visų žmonių gerbiamas Įstatymo mokytojas“.
Latvian[lv]
12 Tad ierunājās Gamaliēls, ”visā tautā cienīts bauslības skolotājs”.
Malagasy[mg]
12 Nandray fitenenana i Gamaliela, “mpampiana-dalàna nohajain’ny rehetra.”
Macedonian[mk]
12 Тогаш станал да зборува Гамалиел, ‚учител по Законот, кој бил почитуван од целиот народ‘.
Malayalam[ml]
12 “എല്ലാവ രും ആദരി ച്ചി രുന്ന ഒരു ന്യായ പ്ര മാണ ഉപദേ ഷ്ടാ വായ” ഗമാലി യേൽ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർക്കു വേണ്ടി സംസാ രി ക്കാൻ മുന്നോ ട്ടു വ രു ന്നു.
Marathi[mr]
१२ गमलियेल नावाचा एक परूशी न्यायसभेत बोलण्यासाठी उभा राहिला; “तो नियमशास्त्राचा शिक्षक असून सर्व जण त्याचा आदर करायचे.”
Maltese[mt]
12 Tkellem Gamaljel, “għalliem tal- Liġi li kien stmat mill- poplu kollu.”
Burmese[my]
၁၂ “လူအပေါင်းတို့ ရိုသေသော ပညတ်ကျမ်းဆရာ” ဂါမလျေလသည် ထ၍ စကားပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
12 Gamaliel, «en lærer i Loven som var høyt ansett av hele folket», tok ordet.
Nepali[ne]
१२ ‘मोशाको व्यवस्थाका शिक्षक र सबै मानिसले सम्मान गर्ने’ गमलिएलले प्रेषितहरूको पक्षमा बोले।
Dutch[nl]
12 Gamaliël, „een leraar der Wet, die bij het gehele volk in aanzien stond,” nam het voor hen op.
Northern Sotho[nso]
12 Gamaliele, e lego “morutiši wa Molao yo a bego a tšeelwa godimo ke batho ka moka,” o ile a bolela.
Nyanja[ny]
12 Kenako Gamaliyeli, “mphunzitsi wa Chilamulo wolemekezedwa ndi anthu onse,” analankhula.
Ossetic[os]
12 Иу «закъонамонӕг ӕмӕ ӕппӕт адӕмы ’хсӕн нымад лӕг», Гамалиил, зӕгъгӕ, сыстад ӕмӕ дзурын райдыдта*.
Panjabi[pa]
12 ਉਸ ਮਹਾਸਭਾ ਵਿਚ ਗਮਲੀਏਲ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨਿਆਂਕਾਰ ਵੀ ਸੀ ਜੋ “ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Pijin[pis]
12 Gamaliel wea “teachim Law and wea pipol tinghae long hem” standap for toktok long datfala kot.
Polish[pl]
12 Głos zabrał Gamaliel, „nauczyciel Prawa, poważany przez cały lud”*.
Portuguese[pt]
12 Gamaliel, “instrutor da Lei, estimado por todo o povo”, manifestou-se.
Rundi[rn]
12 Gamaliyeli, uno akaba yari “umwigisha w’Itegeko yubahwa n’abantu bose,” yaciye afata ijambo.
Romanian[ro]
12 Gamaliel, „un învăţător al Legii preţuit de tot poporul“, a luat cuvântul.
Russian[ru]
12 На этом суде свое мнение выразил Гамалиил, «учитель Закона, уважаемый всем народом»*.
Kinyarwanda[rw]
12 Gamaliyeli wari “umwigishamategeko wubahwaga n’abantu bose” yafashe ijambo.
Sango[sg]
12 Gamaliel, “mbeni wafango Ndia so azo ti kodoro ni kue ane lo mingi”, amû tënë.
Sinhala[si]
12 ‘සියලුදෙනා ඉතා ගෞරවයෙන් සැලකූ නීතිය උගන්වන කෙනෙක් වූ’ ගමාලියෙල් මන්ත්රණ සභාව ඇමතුවා.
Slovak[sk]
12 Odrazu sa ujal slova Gamaliel, „učiteľ Zákona, ktorého si vážil všetok ľud“.
Slovenian[sl]
12 Tedaj je spregovoril Gamaliel, »učitelj Postave, ki je pri vsem ljudstvu imel velik ugled«.
Samoan[sm]
12 Ua tautala atu Kamalielu, “o le faiaʻoga o le Tulafono e faaaloalogia e tagata uma.”
Shona[sn]
12 Gamarieri, “mudzidzisi woMutemo airemekedzwa nevanhu vose,” akataura.
Albanian[sq]
12 Në mbrojtje të tyre foli Gamalieli, një «mësues i Ligjit, i vlerësuar nga tërë populli».
Serbian[sr]
12 Tada je progovorio Gamalilo, „učitelj zakona koga je poštovao ceo narod“.
Sranan Tongo[srn]
12 Now Gamaliyel di ben de ’wan leriman fu Wèt èn wan man di ala sma ben e lespeki’, opo taki.
Southern Sotho[st]
12 Gamaliele, “mosuoe oa Molao ea hlomphuoang ke batho bohle,” o ile a bua.
Swedish[sv]
12 Gamaliel, ”en laglärare som var aktad av allt folket”, tog till orda.
Swahili[sw]
12 Gamalieli, “mwalimu wa Sheria mwenye kuheshimiwa na watu wote,” akaanza kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
12 Gamalieli, “mwalimu wa Sheria mwenye kuheshimiwa na watu wote,” akaanza kuzungumza.
Tamil[ta]
12 இப்போது, “எல்லாராலும் உயர்வாக மதிக்கப்பட்டுவந்த திருச்சட்ட போதகரான” கமாலியேல் பேசத் தொடங்கினார்.
Thai[th]
12 กามาลิเอล “อาจารย์ สอน พระ บัญญัติ ซึ่ง คน ทั้ง ปวง ยกย่อง” พูด ด้วย เสียง ดัง ฟัง ชัด.
Tigrinya[ti]
12 ሓደ ገማልኤል ዚበሃል “ኣብቲ ዅሉ ህዝቢ ዝኸበረ መምህር ሕጊ” ተንሲኡ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
12 Nagsalita si Gamaliel, “isang guro ng Kautusan na iginagalang ng lahat ng mga tao.”
Tswana[tn]
12 Gamaliele, yo e neng e le monna “yo o rutang Molao yo o tseelwang kwa godimo ke batho botlhe,” o ne a ema mme a bua sengwe.
Tongan[to]
12 Ko Kāmelieli, “ko ha faiako Lao na‘e toka‘i ‘e he kakai kotoa,” na‘á ne lea hake.
Tok Pisin[tpi]
12 Orait nau Gamaliel i kirap toktok, em i “wanpela tisa bilong Lo, na olgeta manmeri i save litimapim nem bilong em.”
Turkish[tr]
12 “Bütün halkın saygısını kazanmış bir Kanun öğretmeni olan” Gamaliel söz aldı.
Tsonga[ts]
12 Gamaliyele “mudyondzisi wa Nawu loyi a a xiximiwa hi vanhu hinkwavo” u sungule ku vulavula.
Tumbuka[tum]
12 Gamaliyeli, “msambizgi wa Dango wakucindikika na ŵanthu wose,” wakayowoyapo.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tu aka a Kamalielu, “se faiakoga o te Tulafono kae ne āva malosi a tino katoa ki a ia,” kae faipati atu.
Twi[tw]
12 Afei Gamaliel a ɔyɛ “mmarakyerɛfo a nkurɔfo no nyinaa bu no” no kasae.
Ukrainian[uk]
12 Перед Синедріоном почав говорити Гамаліїл, «шанований усіма вчитель Закону»* (Дії 5:34—42).
Vietnamese[vi]
12 Ga-ma-li-ên, một “giáo sư dạy luật được dân chúng kính trọng”, đã lên tiếng*.
Xhosa[xh]
12 UGamaliyeli, “umfundisi woMthetho owayehlonitshwa ngabantu bonke” waphosa elakhe ilizwi.
Yoruba[yo]
12 Gàmálíẹ́lì, tó jẹ́ “olùkọ́ Òfin tí gbogbo ènìyàn kà sí,” dá sọ̀rọ̀ náà.
Zulu[zu]
12 Kwabe sekukhuluma uGamaliyeli, “umfundisi woMthetho ohlonishwa kakhulu yibo bonke abantu.”