Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek in die ambulans na die hospitaal geneem is, is ’n testament vir my opgestel en het ek dit onderteken.
Arabic[ar]
وقبل ان اغادر بسيارة الاسعاف الى المستشفى، أُعدَّت لي وصية، ووقَّعتها.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ako migikan sakay sa ambulansiya paingon sa ospital, usa ka dokumento ang gihimo alang kanako, ug akong gipirmahan kini.
Czech[cs]
Než mě odvezli sanitkou do nemocnice, sepsal jsem poslední vůli a podepsal ji.
Danish[da]
Før jeg tog af sted i ambulance til hospitalet blev der skrevet et testamente for mig, og jeg skrev under.
German[de]
Bevor man mich mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus brachte, wurde ein Testament aufgesetzt, und ich unterschrieb es.
Ewe[ee]
Hafi woakɔm kple dɔnɔkɔʋu ayi kɔdzii la, wowɔ alesi medi be woamã nye domenyinuwoe le nye ku megbe ƒe agbalẽ nam eye mede asi ete.
Greek[el]
Πριν φύγω για το νοσοκομείο με το ασθενοφόρο, συντάχτηκε η διαθήκη μου και την υπέγραψα.
English[en]
Before I left by ambulance for the hospital, a will was made out for me, and I signed it.
Spanish[es]
Antes de que la ambulancia me trasladara al hospital, se preparó un testamento y lo firmé.
Finnish[fi]
Ennen kuin minua alettiin viedä ambulanssilla sairaalaan, allekirjoitin minua varten laaditun asiakirjan.
Hiligaynon[hil]
Antes ako naghalin sakay sang ambulansia pakadto sa ospital, ginhimo ang isa ka testamento para sa akon, kag ginpirmahan ko ini.
Croatian[hr]
Prije nego sam iz ambulante otišao u bolnicu napravljen je testament i ja sam ga potpisao.
Hungarian[hu]
Mielőtt a mentő elvitt volna a kórházba, elkészítették a végrendeletem, amit aláírtam.
Iloko[ilo]
Sakbay a naipanak idiay ospital babaen iti ambulansia, naaramid ti maysa a dokumento a mangipakaammo iti pagayatak, ket pinirmaak dayta.
Italian[it]
Prima che fossi condotto in ambulanza all’ospedale venne preparato un testamento che io firmai.
Norwegian[nb]
Før jeg ble kjørt til sykehuset i ambulanse, ble det satt opp et testament for meg, som jeg undertegnet.
Dutch[nl]
Voordat ik per ambulance naar het ziekenhuis vertrok, werd er een testament voor mij opgesteld, dat ik tekende.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ke tloga ka koloi ya go rwala balwetši go ya sepetlele, ke ile ka ngwalelwa keno gomme ka e saenela.
Nyanja[ny]
Ndisanakwere ambulansi kupita kuchipatala, chikalata cha kugaŵiridwa kwa chuma mwini atafa chinakonzedwa, ndipo ndinachisaina.
Polish[pl]
Zanim zabrano mnie karetką do szpitala, podpisałem przygotowany już testament.
Portuguese[pt]
Antes de sair de ambulância para o hospital prepararam-me um testamento, que eu assinei.
Slovak[sk]
Pred prevozom do nemocnice bol spísaný testament a ja som ho podpísal.
Slovenian[sl]
Preden me je rešilec odpeljal v bolnišnico, so v mojem imenu sestavili oporoko, jaz pa sem jo podpisal.
Shona[sn]
Ndisati ndaenda neamburenzi kuchipatara, chido chenhaka chakaitwa nokuda kwangu, uye ndakachisaina.
Serbian[sr]
Pre nego što sam iz ambulante otišao u bolnicu napravljen je testament i ja sam ga potpisao.
Southern Sotho[st]
Pele ke ea sepetlele ka ambulense, ke ile ka ngolloa lengolo la kabo ea lefa, ’me ke ile ka le tekena.
Swedish[sv]
Innan jag åkte i väg med ambulansen till sjukhuset fick jag hjälp att upprätta ett testamente, som jag undertecknade.
Thai[th]
ก่อน จะ ไป โรงพยาบาล โดย รถ พยาบาล มี การ ทํา พินัย กรรม ให้ ผม ฉบับ หนึ่ง และ ผม เซ็น ชื่อ ใน เอกสาร นั้น.
Tagalog[tl]
Bago ako umalis sakay ng ambulansiya patungo sa ospital, isang dokumento ang ginawa para sa akin, at pinirmahan ko ito.
Tswana[tn]
Pele fela ga ke ka rwalelwa kwa bookelong ka ambulense, ke ne ka direlwa setlankana sa tumalano, mme ke ne ka se saena.
Turkish[tr]
Ambulansla hastaneye gitmeden önce, benim için düzenlenen vasiyetnameyi imzaladım.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndimke ngenqwelo yezigulana ukuya esibhedlele, ndenzelwa uxwebhu lokubhala ilifa, ndaza ndalityobela.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuya esibhedlela ngeambulensi, ngenzelwa incwadi yokudlulisela ifa, futhi ngayisayina.