Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed ni pe kimake, Lubanga nongo oneno gin ma en otimo, pe kumeno?— Mono itamo ni jo ma gitimo jami maraco kit magi gitwero bedo lurem mabeco botwa?—
Afrikaans[af]
Selfs al word hy nie betrap nie, het God gesien wat hy gedoen het, nie waar nie?— Dink jy dat mense wat sulke dinge doen, goeie vriende vir ons sal wees?—
Amharic[am]
ይህ ሰው መጥፎ ነገር ሲሠራ ባይያዝም እንኳ አምላክ ግን ያየዋል፣ አይደል?— እንዲህ ዓይነት ነገር የሚያደርጉ ሰዎች ለእኛ ጥሩ ጓደኞች ሊሆኑን የሚችሉ ይመስልሃል?—
Arabic[ar]
حتى لو لم يعرف به احد، فالله رأى ما فعله، أليس كذلك؟ — فهل تعتقد ان الذين يفعلون هذه الامور يكونون اشخاصا جيدين يمكن ان نختارهم اصدقاء لنا؟ —
Bashkir[ba]
Әммә ул тотолмаһа ла, барыһын да Алла күреп тора, шулаймы? ~ Нисек уйлайһың, ундай кеше һиңә яҡшы дуҫ булырмы? ~
Central Bikol[bcl]
Dawa kun dai nadakop an tawong iyan, naheling nin Dios an ginibo nia, bako daw?— Sa paghona mo daw marahay na magin katood niato an mga tawo na naggigibo nin siring na mga bagay?—
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ulya muntu tabamwikete, Lesa acimona ifyo acicita, bushe te ifyo?— Bushe uletontonkanya ukuti abantu abacita ifya musango yu kuti baba fibusa fisuma ukukwata?—
Bulgarian[bg]
Съгласно ли си, че дори никой да не е видял какво е направил този човек, Бог е видял това? — Мислиш ли, че е добре хората, които правят такива неща, да ни бъдат приятели? —
Cebuano[ceb]
Bisan pag kanang tawhana wala madakpi, ang Diyos nakakita kon unsay iyang gibuhat, dili ba?— Sa imong hunahuna ang mga tawong nagbuhat nianang mga butanga maayo bang mga higala alang kanato?—
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i pa ganny atrape, pa Bondye in vwar sa ki i’n fer?— Eski ou krwar bann dimoun ki fer sa bann keksoz i kapab vin bann bon zanmi pour nou?—
Chuvash[cv]
Анчах та ӑна ним те тумаҫҫӗ пулсан та, унӑн пур ӗҫне те Турӑ курать, аха-и? Ҫавӑн пек ҫын пирӗншӗн лайӑх тус пулма пултарать-и? ~
Danish[da]
Vi ved at Gud ser alting, også det som mennesker ikke opdager. Tror du at sådan nogle er gode at have som venner? —
German[de]
Gott hat genau gesehen, was er gemacht hat, stimmts? — Wäre jemand, der so etwas tut, ein guter Freund für dich? —
Ewe[ee]
Ne womelée o gɔ̃ hã la, Mawu ya kpɔ nusi wòwɔ ɖe, alo Mekpɔe oa? Èsusu be amesiwo wɔa nusiawo tɔgbe anye xɔlɔ̃ nyui siwo míadzea?—
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm owo ikomụmke enye, Abasi ama okụt se enye akanamde, nte ikekwe? Nte afo emekere ke mme owo oro ẹnamde mme utọ n̄kpọ emi ẹyedi nti ufan nnyịn?—
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν το ανακάλυψαν, ο Θεός είδε τι έκανε αυτό το άτομο, έτσι δεν είναι;— Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να είμαστε καλοί φίλοι με ανθρώπους που κάνουν τέτοια πράγματα;—
English[en]
Even if that person didn’t get caught, God saw what he did, didn’t He?— Do you think that people who do such things would be good friends for us to have?—
Estonian[et]
Isegi kui ta ei ole vahele jäänud, siis Jumal on ikkagi näinud tema tegusid, kas pole tõsi? — Mis sa arvad, kas sellised inimesed oleksid meile head sõbrad? —
Finnish[fi]
Eikö Jumala näe, mitä hän tekee, vaikkei hän jääkään kiinni? – Olisiko tällaisista ihmisistä meille hyviksi ystäviksi? –
Fijian[fj]
Ke mani sega ni tobo, ia e raica na Kalou na ka e cakava, se vakaevei?— E rawa beka me noda itokani vinaka e dua e vakayacora na veika oya?—
Faroese[fo]
Vit vita jú, at Gud sær alt, eisini tað sum eingin annar uppdagar. Heldur tú, at sovorðin fólk eru góð at hava til vinir? —
French[fr]
Même s’il ne se fait pas prendre, Dieu le voit, n’est- ce pas ? — Penses- tu que les gens qui se conduisent ainsi seraient des amis convenables ? —
Ga[gaa]
Kɛji akɛ amɔɔɔ nakai mɔ lɛ po lɛ, Nyɔŋmɔ na nɔ ni efee lɛ, aloo Enaaa?— Ani osusuɔ akɛ gbɔmɛi ni feɔ nibii ni tamɔ nɛkɛ lɛ baafee nanemɛi kpakpai ni esa akɛ wɔná?—
Gun[guw]
Eyin mẹde ma tlẹ gbò mẹlọ dó, Jiwheyẹwhe mọ nuhe e wà lọ, kavi e mayin mọwẹ?— Be a lẹndọ mẹhe nọ wàmọ lẹ na yin họntọn dagbe de na mí ya?—
Hausa[ha]
Ko ba a kama shi ba, Allah ya ga abin da ya yi, ko bai gani ba ne? Kana tsammanin mutane da suke irin waɗannan za su kasance abokan kirki?—
Hebrew[he]
אפילו אם לא תפסו אותו, אלוהים ראה את מה שהוא עשה, נכון?— האם אתה חושב שכדאי לנו להתיידד עם אנשים כאלה?—
Hindi[hi]
वह सबकुछ देखता है, है ना?— क्या ऐसे लोगों के साथ दोस्ती करना सही होगा?—
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sia madakpan, nakita sang Dios ang ginhimo niya, indi bala?— Sa banta mo bala mangin maayo nga mga abyan ini nga sahi sang mga tawo?—
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima ese idia itaia lasi, to Dirava ese ia karaia gauna ia itaia, ani? — Oi laloa unai bamona idia karaia taudia be iseda tura namodia ai ita halaodia be namo, a?—
Haitian[ht]
Menmsi yo pa kenbe l, Bondye wè sa l te fè a, pa vre? — Èske w panse moun ki aji konsa ka yon bon zanmi pou nou? —
Indonesian[id]
Walaupun perbuatannya tidak ketahuan, Allah melihat apa yang dilakukannya, bukan?— Menurut kamu, apakah orang-orang yang melakukan hal-hal seperti itu akan menjadi teman yang baik bagi kita?—
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na e jideghị onye ahụ, Chineke hụrụ ihe o mere, ka ọ̀ bụ na Ọ hụghị ya?— Ì chere na ndị na-eme ihe ndị dị otú a ga-abụ ndị enyi anyị kwesịrị inwe?—
Iloko[ilo]
Uray di naduktalan dayta a tao, saan aya a nakita ti Dios ti inaramidna?— Panagkunam nasayaat ngata a pakigayyemantayo dagidiay agar-aramid iti kakasta?—
Icelandic[is]
Sér Guð samt ekki til hans? — Fyndist þér gott að eiga vin sem gerir slíkt? —
Italian[it]
Anche se non è stato scoperto, Dio ha visto ciò che ha fatto, non credi? — Pensi che quelli che agiscono così sarebbero buoni amici per noi? —
Kongo[kg]
Kana ata muntu mosi ve kumonaka yandi, kansi Nzambi monaka mambu ya yandi salaka, mpidina ve?— Keti nge keyindula nde bantu yina kesalaka mambu ya mutindu yina le vanda banduku ya mbote ya beto fwe vanda na bo?—
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande omunhu a tya ngaho kape na oo a mona osho a ninga, Kalunga okwe mu mona, hasho mbela? — Mbela oto diladila kutya ovanhu ovo hava longo oilonga ya tya ngaho otava ka kala ookaume ketu vawa? —
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput Guutip suut tamaasa isigigai aamma inuit takusinnaanngisaat. Isumaqarpit inuit taamaattut ikinngutigissallugit ajunngitsoq? —
Khmer[km]
ទោះ ជា គ្មាន អ្នក ណា ចាប់ កំហុស បាន ក៏ ដោយ តែ ព្រះ មើល ឃើញ អ្វី ដែល គាត់ បាន ធ្វើ មែន ទេ?— តើ បុគ្គល ដែល ធ្វើ បែប នោះ សម នឹង ធ្វើ ជា មិត្ត ភក្ដិ ជិត ស្និទ្ធ របស់ យើង ទេ?
Konzo[koo]
Omundu oyo nomwangabya isyathahambwa, Nyamuhanga akabya iniabirilhangira eby’alyakolha, kwa bithe?— Wukalengekanaya abandu abakakolha ebindu ng’ebi banganabya banywani bethu babuya?—
Krio[kri]
Ivin if pɔsin nɔ si am, Gɔd si wetin i du, nɔto so?— Yu tink se pipul dɛn we de du dɛn kayn bad tin dɛn de go bi gud padi dɛn fɔ wi?—
Kwangali[kwn]
Nampili va dire kuyinongonona eyi ana rugana, Karunga kuyimona, ndi kapisi yimo?— Omu ono kugazara, vantu ava ava rugana yininke yangoso kuvhura va kare vakaume vetu wovawa ndi?—
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti omuntu oyo tebamukutte, Katonda aba alabye ky’akoze, si bwe kiri?— Olowooza kyandibadde kirungi abantu abakola ebintu ng’ebyo okuba mikwano gyaffe?—
Lingala[ln]
Ata soki moto moko amonaki ye te, kasi Nzambe amonaki ye, ezali bongo te?— Okanisi ete bato oyo basalaka makambo ya ndenge wana bakoki kozala baninga ya malamu?—
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ແມ່ນ ບໍ?— ລູກ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ເຮົາ ບໍ?—
Lozi[loz]
Mutu y’o niha n’a si ke a swaliwa, Mulimu u boni s’a ezize, nji cwañi?— Kana wena u bona kuli batu ba ba eza lika ze cwalo ba kona ku ba balikani ba bande?—
Lithuanian[lt]
Net jei niekas ir nežino, ką jis iškrėtė, jo darbus matė Dievas, tiesa? — — Ar, tavo nuomone, tokie žmonės galėtų būti mums geri draugai? — —
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kekudipo muntu umukwete, Leza umwene byalonga, mwene i amo?— Le ulanga amba bantu balonga bintu bya uno muswelo bakokeja kwikala balunda netu bayampe?—
Luba-Lulua[lua]
Nansha kabayi bakuate muntu au, Nzambi uvua mumone tshivuaye muenze, ki mmuomu anyi?— Udi wela meji ne: bantu badi benza malu a mushindu eu badi mua kuikala balunda bimpe batudi mua kuikala nabu anyi?—
Macedonian[mk]
Дури и да не го фатиле, Бог видел што сторил тој, зарем не?— Што мислиш, дали луѓето што прават такви работи би биле добри пријатели за нас?—
Malayalam[ml]
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെന്നുവെച്ച് അയാൾ ചെയ്തത് ദൈവം കണ്ടില്ലെന്നു വരുമോ?— ഇങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ കൂട്ടുകാരാക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?—
Maltese[mt]
Anki jekk ma jinqabadx, Alla rah x’għamel, mhux hekk?— Taħseb li nies li jagħmlu affarijiet bħal dawn jistgħu jkunu ħbieb tajbin għalina?—
Norwegian[nb]
Selv om han ikke blir tatt, har Gud sett hva han har gjort, ikke sant? — Tror du at det er bra for oss å ha venner som gjør slike ting? —
Nepali[ne]
उसले गरेको काम अरूले नदेखे तापनि परमेश्वरले त देख्नुहुन्छ नि, होइन र?— के यस्ता काम गर्ने मानिसहरू हाम्रा असल साथी बन्न सक्छन्?—
Ndonga[ng]
Nokuli nonando omuntu ngoka kapu na ngoka e mu mona, Kalunga okwe mu mona, hasho mbela?— Mbela oto dhiladhila kutya aantu mboka haya ningi iinima ya tya ngaaka otaya ka kala ookuume ketu aawanawa?—
Dutch[nl]
Ook al wordt hij niet gepakt, God heeft gezien wat hij deed, of niet? — Denk je dat mensen die zulke dingen doen, goede vrienden voor ons zouden zijn? —
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motho yoo a se a ka a lemogwa, Modimo o bone seo a se dirilego, na ga go bjalo?— Na o nagana gore e be e tla ba mo go swanetšego go ba le bagwera bao ba dirago dilo tše bjalo?—
Nyanja[ny]
Komatu ngakhale kuti iye sanamugwire, Mulungu anaona zimene anachitazo, eti?— Kodi ukuganiza kuti anthu amene amachita zoterezi angakhale mabwenzi abwino?—
Nyankole[nyn]
N’obu omuntu ogwo yaakuba atakwatsirwe, Ruhanga naaba yaareeba eki yaakora, tikwo?— Nooteekateeka ngu abantu abarikukora ebintu bibi nk’ebyo nibaba bari barungi b’okunywana?—
Oromo[om]
Namni irratti beekuu baatus Waaqayyo wanta inni hojjete arguu hin dandaʼuu?— Namoota wanta akkasii raawwatan hiriyoota godhachuun gaarii sitti fakkaataa?—
Pangasinan[pag]
Anggano satan a too et agnarel, anengneng na Dios so ginawa to, agta ontan?— Kasin saray totoon manggagawa na saray ontan et maong a pikaaroan tayo?—
Papiamento[pap]
Asta si niun hende no gar’é, Dios sí a mira kiko el a hasi, no ta asina?— Bo ta kere ku ta bon pa nos tin un amigu asina?—
Pijin[pis]
Nomata sapos no eniwan savve, God lukim samting wea hem duim, iaman?— Long tingting bilong iu, waswe, fitim for iumi fren gud witim pipol wea duim olketa nogud samting olsem?—
Polish[pl]
Przecież nawet jeśli nikt go nie przyłapał, widział to Bóg, prawda? Czy ktoś, kto się tak zachowuje, byłby dla nas dobrym przyjacielem? —
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma e pil sohte dierekda, ahpw Koht mwahngih dahme e wiahdao, kaidehn?— Ke leme soangen aramas me kin wia soahng pwukat pahn wia kompoakpatail mwahu kei?—
Portuguese[pt]
Mesmo que não seja apanhado, ainda assim Deus viu o que ele fez, não viu? — Acha que pessoas desse tipo podem ser bons amigos para nós? —
Rundi[rn]
Naho nyene uwo muntu ata wamufashe, Imana yoyo iba yabonye ivyo yakoze, si ko none?— Wibaza none ko abantu bakora ibintu nk’ivyo botubera abagenzi beza?—
Ruund[rnd]
Ap anch kwikil muntu umumena, pakwez Nzamb umen yisadilay, ov kimwawiyap?— Ov utongin anch antu akata kusal yom yiney akutwish kwikal arund netu awamp?—
Romanian[ro]
Chiar dacă nu este prins, Dumnezeu a văzut fapta lui, nu-i aşa? — Crezi c-ar fi de dorit să ne facem asemenea prieteni? —
Russian[ru]
Но даже если он остаётся не наказанным, все его дела видит Бог, правда? Будет ли такой человек для нас хорошим другом? ~
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, n’iyo nta muntu waba yamufashe abikora, Imana ntiba yamubonye?— Mbese, utekereza ko abantu bakora ibintu nk’ibyo bashobora kutubera incuti nziza?—
Sango[sg]
Même tongana a gbu lo dä pëpe, Nzapa abâ ye so lo sala ape?— Ti mo, mara ti azo so asala aye tongaso ayeke duti anzoni kamarade teti e?—
Sinhala[si]
එයා කරපු දේ අනිත් අය දැක්කේ නැතත් දෙවි දකිනවා නේද?— ඒ වගේ අයව යාළුවන් කරගන්න එක හොඳයිද?—
Slovenian[sl]
Čeprav ga drugi niso zasačili, je Bog videl, kaj je naredil, ali ne? – Kaj misliš, ali bi bili ljudje, ki delajo takšne reči za nas primerni prijatelji? –
Samoan[sm]
E tusa lava pe lē o maua le mea na fai e lenā tagata, ae na silasila mai le Atua i lana mea leaga na fai, a ea?— O le ā sou manatu, faamata e lelei lo tatou faauō atu i tagata e faapena a latou mea e fai?—
Shona[sn]
Kunyange kana munhu iyeye asina kubatwa, Mwari aona zvaaita, haana here?— Unofunga kuti vanhu vanoita zvinhu zvakadaro vaizova shamwari dzakanaka dzokuti tive nadzo here?—
Serbian[sr]
Ali čak i ako ga niko nije uhvatio, Bog ga je video, zar ne?— Misliš li da bi oni koji rade takve stvari bili dobro društvo za nas?—
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu nowan sma no si, Gado si san a du, a no so?— Yu denki taki sma di e du den sortu sani dati ben o de bun mati gi wi?—
Swati[ss]
Nome lomuntfu angakabanjwa, Nkulunkulu ukubonile lakwentile, angitsi kunjalo?— Ucabanga kutsi bantfu labenta tintfo letinjalo bangalunga yini kutsi babe bangani betfu?—
Southern Sotho[st]
Le haeba motho eo a sa tšoaroe, akere Molimo o bone seo a se entseng?— Na u nahana hore batho ba etsang lintho tse joalo e ka ba metsoalle e molemo?—
Swahili[sw]
Hata kama mtu huyo hakuonekana, Mungu alimwona, sivyo? Je, unafikiri watu wanaofanya mambo kama hayo wanaweza kuwa rafiki zetu?—
Congo Swahili[swc]
Hata kama mtu huyo hakuonekana, Mungu alimwona, sivyo? Je, unafikiri watu wanaofanya mambo kama hayo wanaweza kuwa rafiki zetu?—
Tamil[ta]
அவர் உண்மையிலேயே பிடிபடாமல் தப்பினாலும், அவர் செய்ததை கடவுள் பார்த்தார் அல்லவா?— இப்படிப்பட்ட காரியங்களை செய்பவர்கள் நமக்கு நல்ல நண்பர்களாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?—
Telugu[te]
వాళ్లు ఎవరికీ దొరక్కపోయినా వాళ్లు చేసిన దాన్ని దేవుడు చూశాడు, అవునా?— అలాంటి పనులు చేసేవాళ్లతో స్నేహం చేయడం మంచిదేనా?—
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ มี ใคร จับ คน นั้น ได้ แต่ พระเจ้า เห็น สิ่ง ที่ เขา ทํา ใช่ ไหม?— ลูก คิด ว่า คน ที่ ทํา อย่าง นั้น จะ เป็น เพื่อน ที่ ดี สําหรับ เรา ไหม?—
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ እንተ ዘይተታሕዘ ኣምላኽ ነቲ ዝገበሮ ርእይዎዶ ኣይኰነን፧— ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ዚገብሩ ሰባት ክንተዓረረኾም ዚግባእ ጥዑያት ኣዕሩኽ ኪዀኑና ይኽእሉዶ ምበልካ፧—
Tiv[tiv]
Aluer i kôr nan ga je kpa, Aôndo nenge kwagh u nan er la, shin Á nenge ga?— Ú hen wer ior mba ve eren ambaakaa la nahan doo u vea lu azende asee?
Turkmen[tk]
Onuň edýän zadyny hiç kim bilmese-de, ony Hudaý görýär gerek? ~ Bu zatlary edýän adamlar bize gowy dost bolup bilermi? ~
Tagalog[tl]
Oo nga’t hindi nahuli ang taong iyon, pero nakita naman ng Diyos ang kaniyang ginawa, hindi ba? Sa palagay mo, magiging mabuting kaibigan kaya ang mga taong gumagawa ng gayong mga bagay? —
Tswana[tn]
Le fa go se na ope yo o mmoneng, Modimo o bone se a se dirileng, a ga go a nna jalo?— A o akanya gore batho ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo e ka nna ditsala tse di molemo?—
Tongan[to]
Neongo kapau na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘a e tokotaha ko iá, na‘e sio hifo ‘a e ‘Otuá ki he me‘a na‘á ne faí, ‘ikai ko ia?— ‘Okú ke fakakaukau ko e kakai ‘oku nau fai ‘a e ngaahi me‘a peheé te nau hoko ko hota ngaahi kaume‘a lelei?—
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina muntu wakamubona, Leza wakacibona ncaakacita, tee kayi?— Sena uyeeya kuti ibantu bacita zintu zibyaabi zili boobo inga baba beenzuma bali kabotu?—
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos ol man i no kisim save long samting em i mekim, God i lukim pasin em i mekim, a?— Yu ting ol man i mekim ol kain pasin olsem ol i gutpela pren?—
Turkish[tr]
O kimseye yakalanmamış olsa bile Tanrı onun yaptıklarını görür değil mi?— Sence bunları yapan kişiler senin için iyi bir dost olabilir mi?—
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu yoloye a nga khomiwanga, Xikwembu xi n’wi vonile loko a swi endla, a swi tano ke?— Xana u anakanya leswaku vanhu lava endlaka swilo swo tano va nga va vanghana va hina lavanene?—
Tswa[tsc]
Hambu loku a nga kumiwi, Nungungulu i zi wonile lezi a zi mahileko, a hi zona? — U alakanya lezaku a munhu wo khwatsi hi loye a nga maha munghana wa mu nene? —
Tatar[tt]
~ Яисә ул белә торып начарлык эшләп, бер дә тотылмаганга үзен акыллы дип саныймы?
Tumbuka[tum]
Nangauli muntu uyo wangaŵa kuti wandakoreke, kweni Ciuta wakawona ivyo wakacita, kasi ni ntena yayi?— Kasi ukughanaghana kuti awo ŵakucita vintu ivi ŵangaŵa ŵantu ŵaweme kuŵa nawo paubwezi?—
Twi[tw]
Sɛ wɔankyere onipa a ɔte saa no mpo a, Onyankopɔn huu nea ɔyɛe no, anaa Wanhu?— So wususuw sɛ nnipa a wɔyɛ nneɛma a ɛtete saa no bɛyɛ nnamfo pa ama yɛn?—
Venda[ve]
Naho arali onoyo muthu a songo vhoniwa, Mudzimu o vhona zwe a ita a thi ri?— Naa ni humbula uri vhathu vhane vha ita zwenezwo zwithu vha nga vha khonani dzashu dzavhuḓi?—
Vietnamese[vi]
Cho dù không bị người khác bắt gặp, Đức Chúa Trời thấy việc người ấy làm phải không?— Em nghĩ những người làm điều như vậy có phải là người tốt để kết bạn không?—
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray hibaroi han iba an ginbuhat hiton nga tawo, nakita han Dios an iya ginbuhat, diri ba?— Ha hunahuna mo, an mga tawo ba nga nagbubuhat hin sugad nga mga butang maopay nga magin kasangkayan naton?—
Xhosa[xh]
Kwanokuba akakhange abhaqwe, uThixo yena umbonile, andithi?— Ngaba ucinga ukuba abantu abenza izinto ezinjalo banokuba ngabahlobo abasifaneleyo?—
Yoruba[yo]
Bí wọn ò bá tiẹ̀ rí ẹni náà mú, Ọlọ́run rí ohun tó ń ṣe, àbí kò rí i?— Ṣé o rò pé àwọn tó bá ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè jẹ́ ẹni tó dára láti bá ṣe ọ̀rẹ́?—
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ kex mix máak ilkeʼ, Dioseʼ ku yilik?... A tuklikeʼ, ¿unaj wa k-amigotik le máaxoʼob beetik baʼaloʼob beyoʼ?...
Chinese[zh]
虽然他做的坏事没有被人发现,但上帝却看得很清楚,你说对不对?——你觉得这样的人是不是我们的益友良朋呢?——
Zulu[zu]
Ngisho noma engazange abanjwe, uNkulunkulu usuke embonile, akunjalo?— Ucabanga ukuthi abantu abenza izinto ezinjalo bangaba abangane abahle?—