Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* “Diha sa plano sa Dios alang sa kalipay, wala kita mangita og hingpit nga tawo apan sa usa ka tawo kinsa, sa tibuok kinabuhi, atong makatambayayong sa paningkamot sa pagmugna og usa ka mahigugmaon, mahangturon, ug hingpit nga relasyon.” —Dieter F.
German[de]
* „In Gottes Plan des Glücklichseins suchen wir weniger jemanden, der vollkommen ist, als jemanden, mit dem wir uns ein ganzes Leben hindurch gemeinsam um eine liebevolle, dauerhafte und vollkommenere Beziehung bemühen können.“ – Dieter F.
English[en]
* “In God’s plan of happiness, we are not so much looking for someone perfect but for a person with whom, throughout a lifetime, we can join efforts to create a loving, lasting, and more perfect relationship.” —Dieter F.
Spanish[es]
* “En el plan de felicidad de Dios, no buscamos a alguien perfecto, sino más bien a alguien con quien, a lo largo de la vida, podamos trabajar conjuntamente a fin de crear una relación de amor duradera que sea más perfecta”. —Dieter F.
French[fr]
* « Dans le plan du bonheur de Dieu, nous n’avons pas à rechercher quelqu’un de parfait, mais quelqu’un avec qui nous pourrons, tout au long de la vie, unir nos efforts pour créer une relation aimante, durable et toujours plus parfaite. » —Dieter F.
Italian[it]
* “Nel piano di felicità di Dio, non cerchiamo tanto qualcuno che sia perfetto quanto una persona con la quale, nel corso della vita, possiamo unire le forze per creare un rapporto affettuoso, duraturo e più perfetto”. – Dieter F.
Norwegian[nb]
* “I Guds plan for lykke søker vi ikke en som er fullkommen, men en som vi, gjennom et helt liv, kan samarbeide med om å skape et kjærlig, varig og mer fullkomment forhold.” – Dieter F.
Dutch[nl]
* ‘In Gods plan van geluk zijn we niet zozeer op zoek naar iemand die volmaakt is, maar iemand met wie we, een leven lang, samen kunnen werken aan een liefdevolle, langdurige en volmaakter relatie.’ — Dieter F.
Portuguese[pt]
* “No plano de felicidade estabelecido por Deus, não devemos procurar alguém perfeito, mas uma pessoa com quem, ao longo de toda uma vida, possamos nos esforçar juntos para criar um relacionamento amoroso, duradouro e mais perfeito.” — Dieter F.
Russian[ru]
* «В Божьем плане счастья мы не столько ищем кого-то идеального, сколько ищем человека, с которым за всю жизнь мы могли бы вместе построить нежные, прочные и более совершенные отношения». – Дитер Ф.
Samoan[sm]
* “I le fuafuaga o le fiafia a le Atua, tatou te le o sailiili mo se tasi e atoatoa ae mo se tagata e mafai i le olaga atoa, ona tatou taumafai faatasi e fatua’i se sootaga alofa, tumau, ma sili ona atoatoa.” —Dieter F.
Swedish[sv]
* ”Guds lycksalighetsplan handlar inte om att leta efter någon som är fullkomlig, utan vi letar efter någon som vi under ett helt liv kan samarbeta med för att skapa ett kärleksfullt, bestående och allt bättre förhållande.” – Dieter F.
Thai[th]
* “ในแผนแห่งความสุขของพระผู้เป็นเจ้า ไม่ต้องมองหาคนที่เพียบพร้อมมากนักแต่มองหาคนที่จะทํางานร่วมกันได้ตลอดชีวิตเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยความรัก ความยั่งยืน และให้ดีพร้อมมากขึ้น” —ดีเทอร์ เอฟ.
Tagalog[tl]
* “Sa plano ng kaligayahan ng Diyos, hindi tayo naghahanap ng isang taong perpekto kundi ng isang taong makakatuwang natin, habambuhay, sa mga pagsisikap na bumuo ng mapagmahal, tumatagal, at mas perpektong relasyon.” —Dieter F.
Tongan[to]
* “ʻI he palani ʻo e fiefia ʻa e ʻOtuá, ʻoku ʻikai ko ʻetau kumí ha taha haohaoa, ka ko ha taha te tau lava ʻi heʻetau fetokoniʻaki ʻi heʻetau moʻuí, ke fokotuʻu ha feohi ʻofa, tuʻuloa mo haohaoa angé.” —Dieter F.