Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel hoe dit is om met ’n vurk of ’n lepel te eet wat jy met jou tone vashou?
Amharic[am]
ሹካ ወይም ማንኪያ በእግር ጣቶች ይዞ መመገብ ምን ሊመስል እንደሚችል መገመት ትችላላችሁ?
Azerbaijani[az]
Heç həyatınızda qaşığı və ya çəngəli ayaq barmaqları ilə tutub yemək yeyən insan görmüsünüz?
Central Bikol[bcl]
Napurbaran mo nang magkakan na nakakutsara o tinidor na an gamit mga bitis?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaelenganya ifyo ciba ukwikatila supuni ku tukondo ilyo ulelya?
Bulgarian[bg]
Можете ли да си представите какво е да ядеш с вилица или лъжица, която държиш с пръстите на краката си?
Bislama[bi]
Yu yu save holem spun no fok long leg blong yu, blong kakae?
Catalan[ca]
Us podeu imaginar què és agafar la forquilla i la cullera amb els dits dels peus per menjar?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo kon unsaon pagkaon nga tiil ang gamiton sa paghungit pinaagig kutsara o tenedor?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab mazinen ki mannyer i ete pour manz avek en kwiyer oubyen fourset ki ou bezwen tenir ant ou pous lipye?
Czech[cs]
Dovedete si představit, jaké to je jíst vidličkou nebo lžící, které držíte v prstech na nohou?
Chuvash[cv]
Вилкӑна е кашӑка ура пӳрнисемпе тытса апат ҫиесси мӗн иккенне эсир ӑнланма пултаратӑр-и?
Danish[da]
Prøv at forestille jer hvordan det er at holde en gaffel eller en ske med tæerne.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë ka hape, epuni a ea ngöne la itre wanakoca i epuni la ifook maine sipun, matre troa xen.
Efik[efi]
Kere nte etiede ndida nnuenukot mfat ikpan̄ m̀mê fọk ndia udia.
Greek[el]
Φαντάζεστε πώς είναι να τρως με πιρούνι ή κουτάλι το οποίο κρατάς με τα δάχτυλα των ποδιών σου;
English[en]
Can you imagine what it is like to eat with a fork or a spoon held with your toes?
Spanish[es]
¿Se imagina lo que implica comer con cuchara o tenedor usando solo los pies?
Estonian[et]
Kas suudad ette kujutada, mida tähendab süüa kahvli või lusikaga, mida hoiad oma varvaste vahel?
Finnish[fi]
Voisitko kuvitella pitäväsi kiinni haarukasta tai lusikasta varpaillasi?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada me taura toka na iqaqaloniyavamu na icula se na sepuni ni o kana.
Fon[fon]
A sixu dó nukún lee afɔví towe lɛ na hɛn gǎfu alǒ cíví bɔ a na dó ɖu nǔ na gbɔn é na ko cí é mɛ kpɔ́n à?
French[fr]
Pouvez- vous imaginer ce que c’est que manger en tenant une fourchette ou une cuillère entre vos orteils ?
Ga[gaa]
Bo lɛ feemɔ he mfoniri ni mikɛ minane hiɛ awale loo faka mli kɛmiiye nii.
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoa aron te amwarake n te kainiwaiteke ke n te buun ae ko taui n taboniwaem?
Guarani[gn]
¿Reñeimahinápa rejokórõ peteĩ tenedór térã peteĩ kuchára ne pysãme ekaru hag̃ua?
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e na ko vẹawu nado nọ yí afọvi lẹ do hẹn ṣivi nado dùnú do sọ!
Hausa[ha]
Ka taɓa yin tunanin yadda yake da wuya mutum ya riƙe cokali da yatsun kafa yana cin abinci?
Hebrew[he]
האם אתה יכול לדמיין לעצמך איך זה להחזיק מזלג או כף בין אצבעות הרגליים כדי לאכול?
Hiligaynon[hil]
Maimadyin mo bala kon daw ano kabudlay magkaon nga ang imo tiil amo ang nagauyat sang kutsara ukon tinidor?
Croatian[hr]
Možete li zamisliti kako je to nožnim prstima držati viljušku ili žlicu i tako se hraniti?
Haitian[ht]
Èske w ka imajine yon moun kenbe yon fouchèt oubyen yon kiyè ak zòtèy li pou l manje?
Hungarian[hu]
El tudjátok képzelni, milyen villával és kanállal úgy enni, hogy az evőeszközt a lábujjaitok között tartjátok?
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ եք՝ ինչպես է հնարավոր հաց ուտել՝ պատառաքաղը կամ գդալը ոտքերի մատներով բռնած։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս երեւակայել ոտքի մատներովդ պատառաքաղ կամ դգալ բռնած ճաշ կ’ուտես։
Indonesian[id]
Dapatkah Anda bayangkan seperti apa memakai sendok dan garpu dengan kaki?
Igbo[ig]
Chegodị ihe ọ dị ka ya mmadụ iji ụkwụ jide ngaji ma were ya na-eri nri.
Iloko[ilo]
Mailadawam kadi no kasano ti mangan nga usarem ti sakam nga agkutsara wenno agtinidor?
Icelandic[is]
Geturðu ímyndað þér að borða með því að halda á gafli eða skeið með tánum?
Isoko[iso]
Dai rri epanọ o rẹ jọ nọ ohwo ọ tẹ be rehọ awọ kru ugẹji re emu!
Italian[it]
Riuscite a immaginare com’è mangiare tenendo la forchetta o il cucchiaio con le dita dei piedi?
Japanese[ja]
例えば,足の指でフォークやスプーンを持って食べることなど想像できないかもしれませんが,わたしは何とかそのテクニックを身に着けました。
Javanese[jv]
Bayangna wektu mangan aku nyekel séndhok utawa garpu nganggo sikil.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũiya lĩu ũkwete kĩsiko kana ũma na syaa sya maaũ!
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖʋ lɔɔyaɣ ñe-nimbe hɛkɩŋ taa nɛ ŋtɔɔnɩ tɔɔnaɣ na?
Kongo[kg]
Keti nge lenda yindula muntu me tula nsomo to lutu na misapi ya makulu mpi ke dia ti yo?
Kikuyu[ki]
Ta hũra mbica nyitĩte gĩciko kana hũma na ciara cia magũrũ ngĩrĩa irio?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya omunhu ota kala e udite ngahelipi ta li nofoloko ile nonguto ei kwete nominwe daye dokeemhadi?
Kazakh[kk]
Шанышқы мен қасықты бармақтарыммен ұстап тамақ ішудің қалай болатынын елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
Ajassaatit alussaalluunniit isikkannik tigummiarlugu nerineq takorloorsinnaaviuk?
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai kukwata mujisho nangwa foloko na mana pa kuja.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye una olenda sadila nlembo mia malu muna dila mu nsoma yovo nzalu?
Kyrgyz[ky]
Буттун манжасы менен кашыкты же вилканы кармап тамак жеген кишини элестете аласыңарбы?
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’oliisa ekijiiko oba wuma, naye ng’okozesa bigere.
Lithuanian[lt]
Ar įsivaizduojate, ką reiškia valgyti laikant šakutę ar šaukštą kojų pirštais?
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi muntu wetu eu ukuata nkutu anyi nsomo ne bana ba nkasa bua kudia.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu chakaluhwa kukwata chiponde naminwe yakumahinji ulyenga vyakulya.
Lunda[lun]
Toñojokenu chichinateli kumukalila muntu kuda namafoloku hela masipuni kuzatisha nyendu.
Luo[luo]
Tem ane paro ka ng’ato chiemo gi ojiko kata uma to oting’e gi lith tiendene?
Mam[mam]
¿Jakupe kubʼ t-ximana tuʼn qwaʼn tukʼil cuchar moqa tukʼil jun tenedor kyukʼil qqan?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav mazine kouma sa ete pou trap enn fourset ouswa enn kouyer avek ou lipie pou manze?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale mwelenganye, ukuliila kuli foloko nanti supuni ukuomvya vikando!
Marshallese[mh]
Pijaikl̦o̦k m̦õk am̦ m̦õñã kõn juon jibuun me kwõj jibwe kõn addiin neem̦?
Macedonian[mk]
Можете ли да си замислите како е да јадеш со виљушка или лажица која ја држиш со прстите на нозете?
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina li tuża s- swabaʼ taʼ saqajk biex iżżomm furketta jew mgħarfa biex tiekol?
Burmese[my]
ဇွန်း ခက်ရင်း ကို ခြေချောင်း လေး တွေနဲ့ ညှပ်ပြီး အစာ စားတာ ဘယ်လို များ နေမလဲလို့ တွေးကြည့် ဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvordan det er å spise med en gaffel eller skje som du holder med tærne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia keniuj uelis se kikuis se cuchara oso tenedor ika se imetsuan uan ika se takuas?
North Ndebele[nd]
Akucabange ukuthi kunjani ukudla ubambe i-fork loba isipunu ngamazwane.
Nias[nia]
Hadia tola ökhalaigö hewisa wangogunaʼö sendro hegöi garafu ba gahe?
Niuean[niu]
Manamanatu la na fēfē ke fakaaoga e huki po ke sipunu ne totō he tau matahui haau he magaaho ka kai?
Dutch[nl]
Kun je je voorstellen hoe het is om met een vork of lepel te eten die je met je tenen vasthoudt?
South Ndebele[nr]
Wakhe wayicabanga na into enjengokubamba iforogo namkha isigobho ngabozwani?
Northern Sotho[nso]
Na o ka nagana gore go bjang go ja ka foroko goba lelepola o le swere ka menwana ya maoto?
Nyanja[ny]
Tangoganizirani mmene zingakhalire kudya ndi foloko kapena sipuni pogwiritsa ntchito zala zakuphazi.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okusoka oñgeni tyikala okulia no ngalufu ine onguto mahi nominwe vio konompahai?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahola wɔanwu kɛzi bɛfa adɛlɛ bɛsia bɛ gyakɛ avinli bɛdi aleɛ la ɔ?
Ossetic[os]
Ӕмбарут ӕй, къӕхтӕй вилкӕйӕ кӕнӕ уидыгӕй хӕрын цы у, уый?
Pangasinan[pag]
Seguro, agyo naimadyin no panon toy mangan ya akatinidor o akakutsara ya say usaren mo et salim.
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo kiko ke men usa bo tenchinan pa kome ku un fòrki òf kuchara?
Pijin[pis]
Hem no isi for iusim leg for holem fork or spoon taem mi kaikai.
Polish[pl]
Czy potraficie sobie wyobrazić, jak można jeść widelcem czy łyżką trzymanymi w palcach u nogi?
Pohnpeian[pon]
Ke kak medewehla mwomwen omw pahn doadoahngki sendin nehmw kan oh kol pwohk de supwuhn pwehn mwenge?
Portuguese[pt]
Consegue imaginar como é segurar um garfo ou uma colher com os dedos do pé?
Quechua[qu]
Noqapaqqa alläpa difïcilmi karqan cucharata o tenedorta chakïllawan tsarirkur mikïqa, peru imëkanöpam yachakurirqä.
Cusco Quechua[quz]
¿Atiwaqchu chakiykiwan cucharata otaq tenedorta utilizaspa mijuyta?
Romanian[ro]
Vă puteți imagina cum este să mănânci ținând lingura sau furculița cu degetele de la picioare?
Russian[ru]
Можете себе представить, каково это — есть вилкой или ложкой, держа их пальцами ног?
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’ureba umuntu arimo arisha ikanya, cyangwa ikiyiko agifatishije amano!
Sango[sg]
Mo tara ti bâ na yâ ti li ti mo awe tongana nyen la mo yeke te ye na mbeni fourchette wala na mbeni papa so mo gbu ni na ali ti gere ti mo?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, aké to je jesť vidličkou alebo lyžicou, ktorú držíte prstami na nohách?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, kako je jesti z vilico ali žlico s prsti na nogah?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona faaata i lou mafaufau le taumafai e ʻai se meaʻai ae faaaogā ou tamatamaʻi vae e uu ai se tui po o se sipuni?
Shona[sn]
Chimbofungidzira uchidya nefoku kana kuti nechipunu wakabata nezvigunwe zvemumakumbo.
Albanian[sq]
E merrni dot me mend si është të hash me pirun a lugë duke përdorur gishtat e këmbëve?
Serbian[sr]
Možete li zamisliti kako je jesti viljuškom ili kašikom koju držite nožnim prstima?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a de fu hori wan forku noso wan spun nanga yu futu te yu e nyan.
Swati[ss]
Asewucabange nje kutsi kunjani kudla ngesipunu noma ngemfologo uyibambe ngetintwane?
Southern Sotho[st]
U nahana hore ke ntho e joang ho ja ka fereko kapa khaba u sebelisa menoana ea maoto?
Swedish[sv]
Det var minst sagt knepigt att till exempel hålla en gaffel eller sked med tårna.
Swahili[sw]
Wazia ukila chakula kwa uma au kijiko, ukitumia vidole vya miguu!
Congo Swahili[swc]
Waza kidogo namna inaweza kuwa nguvu kwa mutu kukamata kanya ao kijiko kwa kutumia vidole vya miguu ili kula chakula!
Tigrinya[ti]
ፋርኬታ ወይ ማንካ ብኣጻብዕ እግርኻ ሒዝካ ምብላዕ ክሳዕ ክንደይ ከቢድ ምዃኑ እሞ ብኣእምሮኹም ስኣልዎ።
Tiv[tiv]
Nenge er aluer gba u u kôr cokeli shin nguhar u ya kwagh ve a lu u la!
Tagalog[tl]
Nakakita ka na ba ng kumakain gamit ang tinidor at kutsara na nakaipit sa mga daliri ng kaniyang paa?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka nkanyiya paa kakokayɛ monga la tɔ lo nkamba la mpita yayɛ ya l’ekolo dia nkimɛ lotshibi kana lɔsɔmɔ dia wɛ ndɛ?
Tswana[tn]
Akanya fela gore go ntse jang go ja dijo o dirisa menwana ya maoto go tshwara foroko kgotsa leswana!
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwona kuti vingaŵa wuli kuryiya foloku pamwenga sipuni mwakugwirisiya ntchitu vikumbu vakuphazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuciyeeyela buyo mbocibede kulya kubelesya mfwoloko naa sipunu uujatilwa kutunwe twakumaulu!
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xbʼobʼ ekʼuk bʼa wa pensar waʼel sok jun kuchara yajel makunuk jawa woki?
Tok Pisin[tpi]
Mi save holim fok na spun long ol tou long taim mi laik kaikai.
Turkish[tr]
Bir çatalı ya da kaşığı ayak parmaklarınızla tutarak yemek yemenin nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
Tatar[tt]
Аяк бармаклары белән чәнечке я кашык тотып ашауның нәрсә икәнлеген сез күз алдыгызга китерә аласызмы?
Twi[tw]
Wo ara wohwɛ a, sɛ obi de ne nansoaa sɔ fɔk ne atere mu didi a, ɛte sɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xnop avuʼun ti jaʼ xa noʼox ta jtunes koktik kʼalal ta jxul li jveʼeltike?
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku sokolola okuti ame ndi sole okulia longalufu ale longuto, pole ndi yi kuata limuine viokovolu?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung việc dùng chân để cầm thìa khi ăn không?
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an pagkaon gamit an tinidor ngan kutsara pinaagi han mga tudlo han imo tiil?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou fakakaukauʼi he tahi ʼe kai mo he huki peʼe ko he puna ʼaki ʼona kauʼi vaʼe?
Xhosa[xh]
Unokuyicinga ke nawe ukuba injani into yokutya ngefolokhwe okanye icephe usebenzisa iinzwane.
Yao[yao]
Agambe ganisya, kamulicisya masengo yala yakusajo kuŵana supuni pakulya!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ mọ bó ṣe máa ń rí kéèyàn fi ọmọ ìka ẹsẹ̀ mú ṣíbí, kó sì máa fi bu oúnjẹ sẹ́nu?
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul bukaʼaj talmil u janal máak yéetel u yook.
Zande[zne]
Mo berẽnga pa wai duhe ka mangasunge na wiri andue tipa ka ri riahe na agu ahe i naari riahe na ni.
Zulu[zu]
Ungacabanga nje ukuthi kunjani ukudla ngemfoloko noma ngesipuni usibambe ngezinzwani?