Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Persoon kan die siekte op vier hoofmaniere opdoen: (1) deur ’n besmette naald of spuit te gebruik, (2) deur geslagsomgang (vaginaal, anaal of oraal) met ’n besmette persoon, (3) deur bloedoortappings en bloedprodukte, hoewel hierdie gevaar in meer ontwikkelde lande verminder is waar bloed nou vir HIV-teenliggaampies getoets word, en (4) deur sy of haar HIV-besmette moeder, wat die baba voor of tydens geboorte of gedurende borsvoeding kan besmet.
Amharic[am]
አንድ ሰው በአራት ዋና ዋና መንገዶች በኤድስ ቫይረስ ሊለከፍ ይችላል:- (1) በተበከለ መርፌ ወይም ሲሪንጅ በመጠቀም፣ (2) በበሽታው ከተለከፈ ሰው ጋር ማንኛውንም ዓይነት ወሲባዊ ግንኙነት በመፈጸም፣ (3) ደምንና የደም ተዋዕጾዎችን በመውሰድ፤ እርግጥ ነው በአሁኑ ጊዜ በበለጸጉ አገሮች ለበሽተኞች የሚሰጥ ደም አስቀድሞ የኤች አይ ቪ ፀረ እንግዳ አካል ያለው መሆኑ አስቀድሞ ስለሚጣራ በዚህ መንገድ የሚመጣው አደጋ በእጅጉ ቀንሷል፣ (4) በኤች አይ ቪ የተለከፈች እናት ከመውለድዋ በፊት ወይም በወሊድ ጊዜ ወይም በምታጠባበት ጊዜ ወደ ልጅዋ በማስተላለፍ።
Arabic[ar]
يصاب الشخص بالڤيروس بأربع طرائق رئيسية: (١) باستخدام ابرة او محقنة ملوَّثة، (٢) بالاتصال الجنسي (المهبلي او الشرجي او الفموي) بشخص مصاب، (٣) بنقل الدم ومنتجات الدم، مع ان نسبة هذا الخطر انخفضت في البلدان الاكثر تقدُّما حيث يُفحص الدم بحثا عن الاجسام المضادة التي ينتجها الجسم لمحاربة الـ HIV، و (٤) عن طريق امه المصابة بڤيروس HIV، اذ يمكن ان تنقله الى الطفل قبل الولادة او خلالها او اثناء الارضاع بالثدي.
Bemba[bem]
Inshila shine ishili pano e shaishibikwa isho umuntu engambwilamo akashishi kaleta AIDS: (1) ukulaswa ku nshindano ya ku cipatala iiliko akashishi, (2) mu kwampana kwa bwamba no muntu uuli na kashishi, (3) ukupitila mu kubikwamo umulopa no muti wabamo umulopa, lelo kwena mu fyalo ifisambashi ubu bwafya bwalicepa pantu balabomfya bamashini ukufwailishamo utushishi twa HIV libe tabalabika umulopa mu muntu, (4) banyina balambukisha umwana ilyo acili mu nda, pa kufyalwa atemwa pa koonsha.
Bislama[bi]
Wan man i save kasem sik ya long fo defren rod: (1) stik meresin we oli yusum finis long narafala man we i gat HIV, (2) olkaen nogud fasin long saed blong seks wetem wan man we i gat sik ya finis, (3) fasin blong tekem blad blong narafala man mo ol meresin we oli wokem long blad (naoia namba blong ol man we oli kasem HIV long rod ya i no moa plante from sam kantri oli stap jekemgud blad bifo we oli givim long narafala man), (4) mama we i gat jem blong HIV, i save pasem sik ya i go long pikinini blong hem taem pikinini i stap yet long bel blong hem no taem hem i givim titi long pikinini blong hem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি প্রধানত চারটে উপায়ে আক্রান্ত হতে পারেন: (১) সংক্রমিত সূচ কিংবা সিরিঞ্জ ব্যবহার করে, (২) আক্রান্ত ব্যক্তির সঙ্গে (যোনিপথে, পায়ুপথে কিংবা মৌখিকভাবে) যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে, (৩) দেহে রক্ত কিংবা রক্তের অন্য উপাদানগুলো গ্রহণ করে, যদিও উন্নত দেশগুলোতে এই ভয় কমে গেছে কারণ সেখানে এখন রক্তে এইচআইভি প্রতিরোধী উপাদান আছে কিনা তা দেখার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে আর (৪) এইচআইভি আক্রান্ত মায়ের কাছ থেকে, যিনি প্রসবের আগে বা প্রসবের সময় কিংবা দুধ খাওয়ানোর সময় সন্তানের দেহে এই রোগ ছড়িয়ে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mahimong matakboyan sa upat ka pangunang mga paagi: (1) pinaagi sa paggamit ug dagom o heringgilya nga dunay virus, (2) pinaagi sa pagpakigsekso (pinaagi sa kinatawo sa babaye, sa lubot, o sa baba) uban sa gitakboyang tawo, (3) pinaagi sa mga pag-abono ug dugo ug mga produkto sa dugo, bisan tuod kini nga hulga namenosan sa mas ugmad nga mga nasod diin ang dugo sa pagkakaron gisusi kon duna bay HIV nga mga antibody, ug (4) pinaagi sa iyang gitakboyan sa HIV nga inahan, kinsa makatakod sa bata una pa o panahon sa pagpanganak o samtang nagpasuso.
Czech[cs]
Člověk se může nakazit čtyřmi základními způsoby: (1) použitím infikované jehly nebo stříkačky, (2) pohlavním stykem (vaginálním, análním či orálním) s nakaženou osobou, (3) transfúzí krve a podáním krevních produktů, i když v rozvinutějších zemích je toto nebezpečí nižší, protože se nyní krev testuje na protilátky proti viru HIV, a (4) od infikované matky, která může své dítě nakazit ještě před porodem, při porodu nebo při kojení.
Danish[da]
Smitten kan overføres på fire måder: (1) via en inficeret kanyle eller sprøjte, (2) ved seksuelt samkvem (vaginalt, analt eller oralt), (3) via transfusion af blod og blodprodukter, skønt risikoen for dette er reduceret i mere veludviklede lande hvor blodet nu screenes for antistoffer mod hiv, og (4) fra en hiv-smittet mor, der kan overføre smitten til sit barn før eller under fødselen, samt ved amning.
German[de]
Es gibt vier hauptsächliche Übertragungswege: 1. verseuchte Nadeln oder Spritzen, 2. Geschlechtsverkehr (vaginal, anal oder oral) mit einer infizierten Person, 3. Bluttransfusionen und Blutprodukte, wobei in den industrialisierten Ländern, wo das Blut inzwischen auf HIV-Antikörper untersucht wird, die Gefahr gebremst ist, und 4. können HIV-infizierte Mütter ihr Kind vor oder bei der Geburt oder beim Stillen infizieren.
Ewe[ee]
Woate ŋu axɔe to mɔ vevi ene siwo gbɔna dzi: (1) to abui si ŋuti dɔlékuia le alo nusi me wolɔa atikea ɖo hafi tsɔ doa abuiae zazã me, (2) to amesi ŋu dɔa le gbɔ dɔdɔ (to nyɔnu me, meƒi me, alo nu me), (3) to ʋudodo kple atike alo nu bubu siwo wotsɔ ʋu wɔe zazã me, togbɔ be esia ƒe dzɔdzɔ dzi ɖe kpɔtɔ le dukɔ deŋgɔwo me, afisi wodoa ʋu kpɔ be woakpɔ HIV ƒe dzesi aɖe hã gake, kple (4) to vidada si xɔ HIV dɔlékuia, amesi ate ŋu aɖe dɔa na vidzĩa le vidziɣi loo do ŋgɔ na vidziɣi alo le nonana me.
Greek[el]
Κάποιο άτομο μπορεί να προσβληθεί με τέσσερις κύριους τρόπους: (1) χρησιμοποιώντας μολυσμένη βελόνα ή σύριγγα, (2) από σεξουαλική επαφή (κολπική, πρωκτική ή στοματική) με φορέα, (3) από μεταγγίσεις αίματος και παράγωγα αίματος, αν και αυτή η απειλή έχει μειωθεί στις πιο αναπτυγμένες χώρες όπου τώρα εξετάζεται το αίμα για αντισώματα HIV και (4) από τη μητέρα του που είναι φορέας του ιού HIV, η οποία μπορεί να τον μεταδώσει στο μωρό πριν ή στη διάρκεια της γέννας ή με το θηλασμό.
English[en]
A person may be infected in four primary ways: (1) by using a contaminated needle or syringe, (2) through sexual intercourse (vaginal, anal, or oral) with an infected person, (3) by blood transfusions and blood products, although this threat has been reduced in more developed countries where blood is now screened for HIV antibodies, and (4) by his or her HIV-infected mother, who can infect the baby either before or during birth or while breast-feeding.
Spanish[es]
Hay cuatro vías de transmisión básicas: 1) las agujas o jeringuillas contaminadas, 2) las relaciones sexuales —vaginales, anales u orales— con una persona infectada, 3) las transfusiones de sangre o hemoderivados (aunque este riesgo se ha reducido mucho en los países desarrollados, donde la sangre es objeto de rigurosos controles sanitarios para detectar los anticuerpos del VIH) y 4) de madre seropositiva a hijo, durante el embarazo, el parto o la lactancia.
Estonian[et]
Inimene võib nakatuda eeskätt neljal viisil: 1) kasutades saastatud süstalt või süstlanõela, 2) olles seksuaalkontaktis (vaginaalne, anaalne või oraalne) nakatunud inimesega, 3) vereülekannete ja -toodetega, ehkki see oht on vähenenud enamarenenud maades, kus nüüd HIV-antikehade olemasolu veres testitakse, ja 4) HIV-nakkusega ema kaudu, kes võib oma lapse nakatada kas sünnituse eel või ajal või siis rinnaga toitmisel.
Finnish[fi]
On neljä pääasiallista tapaa, joilla tartunnan voi saada: 1) saastuneesta neulasta tai ruiskusta, 2) sukupuolisuhteista (emättimen, peräaukon tai suun kautta) tartunnan saaneen ihmisen kanssa, 3) verensiirrosta ja verituotteista (tämä uhka on tosin pienentynyt teollisuusmaissa, missä veri seulotaan HIV-vasta-aineiden varalta) ja 4) HIV-tartunnan saaneelta äidiltä, joka voi siirtää tartunnan lapseensa ennen synnytystä tai synnytyksen aikana tai äidinmaidon välityksellä.
French[fr]
On peut être contaminé par le VIH 1) en utilisant une aiguille ou une seringue infectée, 2) en ayant des relations sexuelles (vaginales, anales ou orales) avec un partenaire séropositif et 3) en recevant une transfusion sanguine ou des produits sanguins (bien que, dans les pays industrialisés, des tests de dépistage permettent de limiter les risques) ; enfin, 4) une mère séropositive peut transmettre le virus à son enfant avant ou pendant l’accouchement, ou encore pendant l’allaitement.
Hebrew[he]
ארבע דרכים עיקריות יש להידבקות במחלה, ואלה הן: (1) שימוש במחט או במזרק נגועים (2) קיום יחסי מין (ואגינליים, אנאליים או אוראליים) עם נשא איידס (3) עירויי דם ומוצרי דם, אם כי איום זה פחות מסוכן כיום במדינות מפותחות, שבהן סורקים את מנות הדם לגילוי נוגדני הנגיף (4) אמהות נשאיות עלולות להדביק את התינוקות לפני הלידה ובמהלכה או בהנקה.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति को चार खास तरीकों से यह इन्फॆक्शन हो सकता है: (१) HIV के मरीज़ को लगाई गई सुईं या सिरिंज इस्तेमाल करने के द्वारा, (२) इन्फॆक्शनवाले व्यक्ति की (योनी से, गुदा से) या उसके साथ मौखिक रूप से मैथुन करने के द्वारा, (३) खून चढ़ाने के द्वारा, या खून से बने पदार्थों द्वारा; हालाँकि विकसित देशों में इस तरह इन्फॆक्शन फैलने का खतरा कम हो गया है क्योंकि वहाँ HIV के लिए खून की जाँच की जाती है, और (४) HIV इन्फॆक्शनवाली माताओं के द्वारा, जिनके बच्चों को जन्म से पहले, जन्म लेते वक्त, या उनका दूध पीते वक्त इन्फॆक्शन हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apat ang panguna nga paagi nga mahimo matapikan ang isa ka tawo: (1) paagi sa paggamit sing dagom ukon hiringgilya nga may virus sang HIV, (2) paagi sa seksuwal nga paghulid (kinatawo, ariputan, ukon baba) upod sa tawo nga nagabalatian sini, (3) paagi sa pagpatughong sing dugo kag paggamit sing dugo nga mga produkto, apang nabuhinan ini nga peligro sa nagauswag nga mga pungsod diin ginausisa karon ang dugo kon bala may antibody sang HIV, kag (4) paagi sa iya iloy nga natapikan sing HIV, nga mahimo makalaton sini sa iya bata antes ukon sa tapos sang pagkabun-ag ukon samtang nagapasuso.
Croatian[hr]
Osoba se može zaraziti na četiri glavna načina: (1) korištenjem zaražene igle ili šprice, (2) putem seksualnog odnosa (vaginalnog, analnog ili oralnog) sa zaraženom osobom, (3) putem transfuzije krvi i krvnih derivata, iako je u razvijenijim zemljama ova opasnost smanjena, budući da se krv sada pretražuje na HIV antitijela i (4) putem majke zaražene HIV-om, koja može zaraziti svoju bebu ili prije ili u toku porođaja ili pak dojenjem.
Hungarian[hu]
Főleg ezen a négy módon fertőződhet meg valaki: 1. fertőzött tű vagy fecskendő használatával; 2. fertőzött személlyel való nemi közösüléssel (hüvelyen, végbélen vagy szájon át); 3. vértranszfúzióval és vérkészítményekkel, bár a fejlettebb országokban, ahol most már a vért szűrik a HIV-antitestek kimutatása céljából, csökkent ennek a veszélye; 4. HIV-fertőzött anyákon keresztül, akik a szülés előtt, alatt vagy szoptatáskor megfertőzhetik kisbabájukat.
Indonesian[id]
Seseorang dapat terjangkit virus ini melalui empat cara utama: (1) melalui jarum atau alat suntik yang terkontaminasi, (2) melalui hubungan seksual (melalui vagina, dubur, atau mulut) dengan si pengidap, (3) melalui transfusi darah dan produk-produk darah, meskipun risikonya telah berkurang di negara-negara yang lebih maju, karena sekarang darah dapat diuji untuk mendeteksi adanya antibodi HIV, dan (4) melalui sang ibu yang terinfeksi HIV, yang dapat menulari bayinya sebelum atau selama melahirkan, atau sewaktu sedang memberikan ASI (Air Susu Ibu).
Iloko[ilo]
Mabalin a maakaran ti maysa a tao iti uppat a kangrunaan a pamay-an: (1) babaen ti panangusar iti kontaminado a dagum wenno ringgilia, (2) babaen ti seksual a pannakidenna (babaen ti mabagbagi, ubet, wenno ngiwat) iti naakaran a tao, (3) babaen ti panangyalison iti dara ken dagiti produkto ti dara, nupay naksayanen daytoy a pangta kadagiti narangrang-ay a pagilian a sadiay masagaten ti dara maigapu kadagiti antibody ti HIV, ken (4) babaen ti naakaran iti HIV nga ina, a makayakar iti maladagana sakbay wenno bayat ti panagpasngay wenno panagpasuso.
Italian[it]
Il contagio può avvenire fondamentalmente in quattro modi: (1) usando un ago o una siringa infetti, (2) attraverso rapporti sessuali (vaginali, anali o orali) con una persona contagiata, (3) attraverso trasfusioni di sangue e di emoderivati, anche se nei paesi più sviluppati il rischio è ora minore, in quanto il sangue viene sottoposto a screening per accertare l’eventuale presenza di anticorpi dell’HIV, e (4) le madri contagiate dall’HIV possono trasmettere il virus ai figli durante la gravidanza, il parto o l’allattamento al seno.
Japanese[ja]
感染経路はおもに次の四つです。( 1)ウイルスで汚染された注射針や注射器の使用,(2)感染者との性交(膣,肛門,口腔),(3)輸血や血液製剤,ただし技術の進んだ国では血液のHIV抗体検査が行なわれているので,この危険は少なくなっている,(4)HIVに感染した母親から,妊娠中,出産時,授乳期に赤ちゃんに感染する。
Korean[ko]
(3) 수혈과 혈액 제제 사용. 현재 HIV 항체의 유무를 파악하기 위해 혈액 검사를 실시하고 있는 선진국에서는 수혈로 인한 위험성이 줄어들긴 했지만 그래도 여전히 위험합니다. (4) HIV에 감염된 어머니. 분만 전이나 분만 도중 혹은 모유를 먹이는 도중에 아기가 감염될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto akoki kozwa sida na ndenge minei oyo: (1) soki asaleli ntonga to sɛrɛngɛ oyo ezalaki na mikrobe ya sida, (2) soki asangisi nzoto (na eboteli, na esumbeli, to na monɔkɔ) na moto oyo azali na sida, (3) soki bazongisi ye makila to bankisi ya makila oyo ezali na mikrobe ya sida, atako likama yango ekiti mingi na mikili mingi ya bozwi epai kuna basalaka makila ekzamɛ mpo na kopengola makila oyo ezali na mikrobe ya sida, mpe (4) na nzela ya mama oyo azali na sida, oyo akoki kopesa yango na mwana na ye liboso to ntango ya kobotama to ntango azali komɛlisa ye mabɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Šiuo virusu užsikrečiama ketveriopai: 1) naudojantis užkrėsta adata ar švirkštu, 2) lytiškai santykiaujant (vaginaliniu, analiniu ar oraliniu būdu) su užsikrėtusiu asmeniu, 3) perpilant kraują ar jo komponentus, nors šis pavojus sumažėjo išsivysčiusiose šalyse, kur kraujyje tikrinami ŽIV antikūnai, ir 4) per ŽIV užsikrėtusią motiną: ji gali užkrėsti savo kūdikį prieš gimdymą, gimdydama ar maitindama krūtimi.
Latvian[lv]
Pastāv četri galvenie inficēšanās veidi: 1) lietojot inficētu adatu vai šļirci; 2) no inficēta partnera dzimumakta (vagināla, anāla vai orāla) laikā; 3) asins pārliešanas ceļā un no asins preparātiem (attīstītākajās valstīs, kur asinis tagad tiek pārbaudītas, lai noteiktu CIV antivielu klātbūtni, risks šādi inficēties ir samazināts); 4) inficēta māte var inficēt arī bērnu grūtniecības vai dzemdību laikā, kā arī barojot bērnu ar krūti.
Malagasy[mg]
Fomba efatra lehibe no mety hahazoan’ny olona iray ilay otrikaretina: 1) fampiasana fanjaitra fanindronana, na seraingy, misy otrikaretina, 2) fanaovana firaisana (amin’ny fivaviana, amin’ny lava-pitombenana, na amin’ny vava) amin’olona voa, 3) fampidiran-dra sy fampiasana zavatra avy amin’ny ra, na dia efa nihena aza ny loza entin’izy io any amin’ny tany mandroso izay itiliana ny ra ankehitriny mba hahitana sao misy mpisetran’ny VIH, ary 4) amin’ny alalan’ny reniny tratran’ny VIH, izay afaka mamindra amin’ilay zazakely, aloha na mandritra ny fiterahana, na rehefa mampinono.
Macedonian[mk]
До инфекција може да дојде на четири главни начини: 1) преку употреба на заразена игла или шприц, 2) преку сексуален контакт (вагинален, анален или орален) со инфицирано лице, 3) преку трансфузија на крв и крвни производи, иако оваа опасност е намалена во поразвиените земји каде што сега се проверува дали има антитела на ХИВ во крвта и 4) преку мајката инфицирана со ХИВ, која може да го инфицира бебето пред или за време на породувањето или, пак, додека го дои.
Malayalam[ml]
പ്രധാനമായി നാലു വിധങ്ങളിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അണുബാധ ഉണ്ടായേക്കാം: (1) മലിനീകൃതമായ സൂചിയോ സിറിഞ്ചോ ഉപയോഗിക്കുക വഴി, (2) രോഗം ബാധിച്ച വ്യക്തിയുമായി ലൈംഗിക വേഴ്ചയിൽ (യോനിയിലൂടെയോ ഗുദത്തിലൂടെയോ വായിലൂടെയോ ഉള്ള സംഭോഗത്തിൽ) ഏർപ്പെടുക വഴി, (3) രക്തപ്പകർച്ചയും രക്തോത്പന്നങ്ങളും വഴി (കൂടുതൽ വികസിതമായ രാജ്യങ്ങളിൽ, എച്ച്ഐവി ആന്റിബോഡികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാനുള്ള രക്ഷ പരിശോധന ഇപ്പോൾ നടത്തുന്നതു മൂലം ഈ വിധങ്ങളിൽ അണുബാധ ഉണ്ടാകുന്നതിനുള്ള സാധ്യത കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും), (4) എച്ച്ഐവി ബാധിതരായ അമ്മമാർ വഴി. പ്രസവത്തിനു മുമ്പോ പ്രസവ സമയത്തോ മുലയൂട്ടുമ്പോഴോ അമ്മമാരിൽ നിന്നു കുഞ്ഞുങ്ങളിലേക്കു രോഗാണു പ്രവേശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एका व्यक्तीला चार प्रमुख मार्गांनी संसर्ग होऊ शकतो: (१) दूषित झालेली सुई किंवा सिरींज वापरल्याने, (२) संसर्गित व्यक्तीशी शरीरसंबंध (कोणत्याही प्रकारचा संभोग) ठेवल्याने, (३) रक्त आणि रक्तातील घटकांच्या संक्रमणांद्वारे; पण अधिक विकसित देशांमध्ये एचआयव्हीसाठी रक्ताची तपासणी होत असल्यामुळे तेथे हा धोका आता कमी झाला आहे, आणि (४) जन्माआधी किंवा जन्माच्या वेळी किंवा स्तनपान करताना एचआयव्हीनं संसर्गित असलेल्या मातेद्वारे.
Burmese[my]
စအို၊ ပါးစပ်တို့ ဖြင့်) သံဝါသပြုခြင်း၊ (၃) ယခု သာ၍ဖွံ့ ဖြိုးသောနိုင်ငံများ၌ သွေးတွင် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပဋိပစ္စည်းများရှိ၊ မရှိ ဆန်ကာချစစ်ဆေးခြင်းကြောင့် စိုးရိမ်စရာ လျော့နည်းလာသော်လည်း သွေးနှင့် သွေးပစ္စည်းများကို သွင်းခြင်းအားဖြင့်နှင့် (၄) ကလေးမမွေးဖွားမီ သို့မဟုတ် မွေးဖွားချိန် သို့မဟုတ် နို့ချိုတိုက်ကျွေးချိန်အတွင်း၌ ရောဂါကူးစက်စေနိုင်သည့် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးရှိသော ကလေး၏မိခင်အားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En person kan i hovedsak bli smittet på fire måter: (1) ved å bruke en infisert kanyle eller sprøyte, (2) gjennom samleie (vaginalt, analt eller oralt) med en smittet person, (3) gjennom blodoverføringer og blodprodukter, selv om denne trusselen er blitt redusert i mer utviklede land, der man nå tester blod med henblikk på antistoffer mot HIV, og (4) gjennom sin HIV-smittede mor, som kan smitte barnet enten før eller under fødselen eller mens hun ammer det.
Dutch[nl]
Iemand kan in hoofdzaak op vier manieren besmet worden: (1) door gebruik van een besmette injectienaald of -spuit, (2) door seksuele gemeenschap (vaginaal, anaal of oraal) met iemand die besmet is, (3) door bloedtransfusies en bloedprodukten, hoewel deze bedreiging in de meer ontwikkelde landen, waar bloed nu op HIV-antilichamen wordt gescreend, minder groot is, en (4) door zijn of haar HIV-geïnfecteerde moeder, die de baby voor of tijdens de bevalling of tijdens de borstvoeding kan infecteren.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka fetelwa ka ditsela tše nne tša motheo: (1) ka go diriša nalete goba tšhwana yeo e šilafetšego, (2) ka kopano ya botona le botshadi (ka setho sa bosadi, ka morago goba ka go hupa setho sa bonna) le motho yo a fetetšwego ke twatši, (3) ka ditšhelo tša madi le ditšweletšwa tša madi, le ge kotsi ye e fokoditšwe dinageng tšeo di hlabologilego kudu moo gona bjale madi a hlahlobjago ditwatši tša HIV, le (4) ka mma yo a fetetšwego ke HIV, yo a ka fetetšago ngwana, e ka ba pele goba nakong ya pelego goba ge a mo nyantšha letswele.
Nyanja[ny]
Munthu akhoza kutenga matendawa mwanjira zinayi: (1) mwakugwiritsira ntchito singano kapena jekeseni imene ili ndi kachilomboka, (2) mwakugonana ndi munthu wina (mwachibadwa, kumatako, kapena mkamwa) ndi munthu wokhala ndi matendaŵa, (3) mwakuikidwa magazi, ndi zinthu zokhudzana ndi magazi ngakhale kuti njira imeneyi sikuopsanso kwenikweni m’maiko olemera kumene magazi amawapima kwambiri kuti aone ngati ali ndi zisonyezero za HIV, ndi (4) kwa amayi awo omwe ali ndi matendaŵa, amene akhoza kupatsirako mwana wawo asanabadwe kapena panthaŵi yakubala mwinanso panthaŵi yakuyamwitsa.
Papiamento[pap]
E cuater maneranan principal cu un hende por contagiá ta: (1) dor di usa un angua of spuit contaminá, (2) mediante relacion sexual (vaginal, anal of oral) cu un hende infectá, (3) via transfusion di sanger i productonan di sanger, aunke e peliger aki a mengua den paisnan mas desaroyá unda nan ta test sanger awor riba anticurpa di HIV, i (4) via mamanan infectá cu HIV, cu por pega nan baby, sea promé cu nacementu, durante parto of dor di duna pechu.
Polish[pl]
Wirus może dostać się do organizmu czterema głównymi drogami: 1) przez użycie zakażonej igły lub strzykawki, 2) przez stosunek płciowy (waginalny, analny lub oralny) z osobą zarażoną, 3) przez transfuzję krwi albo przyjęcie środków krwiopochodnych (choć w krajach bardziej rozwiniętych zagrożenie to zmniejszono dzięki badaniu krwi na obecność przeciwciał anty-HIV) oraz 4) przez zarażone matki, które mogą przekazać wirusa dzieciom jeszcze przed ich narodzeniem, w trakcie porodu lub podczas karmienia piersią.
Portuguese[pt]
A contaminação é possível de quatro maneiras principais: (1) pelo uso de agulha ou seringa infectadas, (2) pela relação sexual (vaginal, anal, ou oral) com uma pessoa infectada, (3) por transfusão de sangue e derivados sanguíneos, embora essa ameaça tenha sido reduzida nos países mais desenvolvidos, onde o sangue é examinado para detectar a presença de anticorpos do HIV e (4) por mães infectadas pelo HIV, que podem infectar o bebê na gravidez, no parto ou na amamentação.
Romanian[ro]
O persoană poate fi infectată pe patru căi principale: 1) prin folosirea acelor sau a seringilor contaminate; 2) prin contact sexual (vaginal, anal sau oral) cu o persoană infectată; 3) prin transfuzii de sânge şi produse pe bază de sânge, chiar dacă în ţările dezvoltate acest pericol a fost redus, întrucât sângele este în prezent supus testelor care identifică existenţa anticorpilor anti-HIV; 4) prin mame infectate cu HIV, care pot să-i infecteze pe copiii lor în timpul sarcinii, la naştere sau prin alăptare.
Russian[ru]
Вот четыре главных пути передачи инфекции: 1) пользование зараженной иглой или шприцем, 2) половые сношения (влагалищные, анальные или оральные) с инфицированным, 3) переливание крови и ее составляющих — хотя в наиболее развитых странах, где кровь теперь проверяется на наличие антител к ВИЧ, риск этого уменьшился — и 4) ВИЧ-инфекция у матери, которая может заразить младенца до его рождения, во время родов или же при кормлении грудью.
Slovak[sk]
Človek sa môže nakaziť štyrmi základnými spôsobmi: 1. použitím kontaminovanej injekčnej ihly alebo striekačky, 2. pohlavným stykom (vaginálnym, análnym alebo orálnym) s infikovaným človekom, 3. transfúziou krvi a krvnými prípravkami, hoci toto riziko sa v rozvinutých krajinách, kde sa teraz krv testuje na prítomnosť protilátok proti vírusu HIV, znížilo, a 4. prostredníctvom matky infikovanej vírusom HIV, ktorá môže infikovať svoje dieťa buď pred narodením, alebo počas pôrodu, alebo pri dojčení.
Slovenian[sl]
Človek se lahko okuži predvsem na štiri načine: 1. z uporabo okužene igle oziroma brizge, 2. s spolnim odnosom (vaginalnim, analnim ali oralnim) z okuženim, 3. s krvno transfuzijo in krvnimi produkti, čeprav je ta nevarnost v razvitejših deželah manjša, ker kri sedaj pregledajo, ali vsebuje protitelesa proti hivu, in 4. po materi, okuženi s hivom, ki lahko otroka okuži pred ali med porodom ali pa med dojenjem.
Shona[sn]
Munhu angatapukirwa munzira huru ina: (1) nokushandisa tsono kana jekiseni rine utachiona, (2) kurara nomunhu akatapukirwa (nokuchiuno kana nomumukanwa), (3) nokuisirwa ropa nezvinhu zvinogadzirwa neropa, kunyange zvazvo ngozi yacho yakaderedzwa munyika dzakabudirira umo ropa riri kuongororwa kana risina zvinorwisa HIV, uye (4) namai vane HIV, vanozadza mucheche asati aberekwa kana pavanosununguka kana pavanoyamwisa.
Albanian[sq]
Një person mund të infektohet në katër mënyra kryesore: (1) duke përdorur një gjilpërë ose shiringë të infektuar, (2) përmes marrëdhënieve seksuale (vagjinale, anale dhe orale) me një person të infektuar, (3) me transfuzion gjaku dhe produktet e gjakut, edhe pse ky rrezik është zvogëluar në vendet më të zhvilluara ku tani gjaku ekzaminohet për antitrupe të HIV-t dhe (4) nga nëna e tij ose e saj e infektuar me HIV, e cila mund të infektojë fëmijën e saj si përpara ashtu edhe gjatë lindjes ose ndërsa e ushqen me gji.
Serbian[sr]
Osoba može biti zaražena na četiri glavna načina: (1) korišćenjem zaražene igle ili šprica, (2) putem polnog odnosa (vaginalnim, analnim ili oralnim) sa zaraženom osobom, (3) preko transfuzije krvi i krvnih produkata, iako je ova opasnost smanjena u razvijenijim zemljama gde se sada krv analizira na HIV antitela, i (4) preko HIV-om zaražene majke koja može da zarazi svoju bebu bilo pre porođaja ili za vreme dojenja.
Southern Sotho[st]
Motho a ka tšoaetsoa ka litsela tse ’nè tse ka sehloohong: (1) ka ho sebelisa nale kapa botlolo ea ente e silafetseng, (2) ka ho kopanela liphate (ho sebelisoa litho tsa botona le botšehali, marao, kapa lehano) le motho ea tšoaelitsoeng, (3) ka tšelo ea mali le lihlahisoa tsa mali, le hoja tšokelo ena e se e fokotsehile linaheng tse tsoetseng pele haholoanyane moruong moo hona joale mali a hlahlojoang hore na a na le likokoana-hloko tse bakang HIV, le (4) ke ’mè oa hae ea tšoaelitsoeng HIV, ea ka tšoaetsang lesea pele ho pelehi kapa nakong ea pelehi kapa ha a ntse a le anyesa.
Swedish[sv]
Hiv sprids huvudsakligen på följande fyra sätt: 1) Genom bruk av infekterade sprutor eller nålar, 2) genom samlag (vaginalt, analt eller oralt) med en smittad person, 3) genom blodtransfusioner och blodprodukter (även om den risken har minskat i vissa industriländer, där blodet nu hiv-testas) och 4) genom hiv-smittade mödrar, som kan överföra smittan till sitt barn i samband med graviditet, förlossning eller amning.
Swahili[sw]
Mtu aweza kuambukizwa katika njia nne za msingi: (1) kwa kutumia sindano iliyochafuliwa, (2) kwa kufanya ngono (ya uke, ya mkundu, au ya mdomo) pamoja na mtu aliyeambukizwa, (3) kwa kutiwa damu mishipani na umajimaji wenye damu, ingawa tisho hili limepungua katika nchi zilizoendelea zaidi ambapo damu huchunguzwa kama ina HIV, na (4) mama aliyeambukizwa HIV, awezaye kumwambukiza mtoto kabla ya kumzaa au wakati wa kumzaa au anapomnyonyesha.
Tamil[ta]
நோய் பரவும் முக்கிய நான்கு வழிகள்: (1) ஹெச்ஐவி உள்ள ஒருவருக்கு உபயோகித்த ஊசியை அல்லது சிரஞ்ஜை மற்றவருக்கு உபயோகிக்கும்போது, (2) நோய் தொற்றப்பட்டுள்ள நபரோடு (பெண்ணின் பிறப்புறுப்பு, ஆசனவாய், அல்லது வாய் வழியாக) பாலுறவு கொள்வதால், (3) இரத்தம் செலுத்தும்போதும் இரத்தமடங்கிய பொருட்களாலும். வளர்ந்த நாடுகளில் இரத்தத்தில் ஹெச்ஐவி உள்ளதா என்று பரிசோதிக்கிறார்கள், அதனால் இரத்தத்தின் மூலம் ஹெச்ஐவி பரவும் அபாயம் அங்கு குறைந்திருக்கிறது. (4) ஹெச்ஐவி தொற்றியிருக்கும் தாய் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாலோ, பாலூட்டினாலோ குழந்தைக்கும் வைரஸ் பரவும்.
Telugu[te]
ఈ ఇన్ఫెక్షన్ ప్రధానంగా నాలుగు విధాలుగా సోకవచ్చు: (1) కలుషితమైన సూదిని గాని సిరంజిని గాని ఉపయోగించడం ద్వారా, (2) లైంగిక సంపర్కం ద్వారా (జననేంద్రియ, పాయు సంబంధ, లేదా నోటిద్వారా చేసే సంపర్కం), (3) రక్త మార్పిడిలు, రక్త ఉత్పత్తుల ద్వారా. అయితే ఈ ప్రమాదం బాగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో తక్కువ చేయబడింది. ఇప్పుడు ఆ దేశాల్లో రక్తాన్ని హెచ్ఐవి యాంటిబాడీస్ కోసం పరీక్షలు చేస్తున్నారు, (4) హెచ్ఐవి ఇన్ఫెక్షన్ సోకిన తల్లి ద్వారా శిశువుకి; ఇది జననానికి ముందు లేదా పుట్టుక సమయంలో లేదా చనుబాలు త్రాగించేటప్పుడు జరుగవచ్చు.
Thai[th]
คน เรา อาจ ติด เชื้อ ใน สี่ ทาง หลัก ๆ ดัง นี้: (1) โดย ใช้ เข็ม หรือ หลอด ฉีด ยา ที่ ติด เชื้อ, (2) โดย มี เพศ สัมพันธ์ (ทาง ช่อง คลอด, ทาง ทวาร หนัก, หรือ ทาง ปาก) กับ คน ที่ ติด เชื้อ, (3) โดย การ ถ่าย เลือด และ ผลิตภัณฑ์ เลือด ถึง แม้ การ ติด เชื้อ โดย วิธี นี้ ได้ ลด ลง ใน ประเทศ ที่ พัฒนา กว่า ซึ่ง ปัจจุบัน มี การ ตรวจ หา แอนติบอดี เอชไอวี จาก เลือด, และ (4) โดย มารดา ที่ ติด เชื้อ เอชไอวี ซึ่ง อาจ ถ่ายทอด เชื้อ ให้ ทารก ไม่ ว่า จะ ก่อน คลอด หรือ ระหว่าง คลอด หรือ ขณะ ให้ ทารก ดูด นม.
Tagalog[tl]
Maaaring mahawahan ang isang tao sa pamamagitan ng apat na pangunahing paraan: (1) sa pamamagitan ng paggamit ng nahawahang karayom o heringgilya, (2) sa pamamagitan ng pakikipagtatalik (sa ari, puwitan, o bibig) sa isang taong may sakit nito, (3) sa pamamagitan ng pagsasalin ng dugo at mga produktong galing sa dugo, bagaman ang panganib na ito ay nabawasan sa mas maunlad na mga bansa kung saan sinusuri ngayon ang dugo para makita kung may mga HIV antibody, at (4) sa pamamagitan ng ina na may HIV, na makahahawa sa kaniyang sanggol alinman bago o sa panahon ng panganganak o samantalang nagpapasuso.
Tswana[tn]
Motho a ka tshwaetsega ka ditsela di le nnè tse dikgolo: (1) ka go dirisa lomao kana sepeite se se nang le mogare ono, (2) ka go tlhakanela dikobo (ka dirwe tsa tlhakanelodikobo, kafa maragong kana ka molomo) le motho yo o nang le mogare ono, (3) ka go tshelwa madi le dilo tse di dirilweng ka madi, le fa gone seno e sa tlhole e le bothata jalo kwa dinageng tse di tlhabologileng koo madi a tlhatlhobiwang go bona gore ga a na ditwatsi tsa HIV le (4) mmè yo o nang le mogare wa HIV, yo o ka tshwaetsang ngwana wa gagwe pele ga a tsalwa kana ka nako e a tsalwang ka yone kana fa a mo anyisa.
Tok Pisin[tpi]
Man inap kisim dispela sik long 4-pela rot: (1) taim em i mekim wok long sut em wanpela man i gat dispela sik em i bin mekim wok pinis long en, (2) taim em i mekim maritpasin wantaim narapela, o putim sem bilong em long maus o long as bilong narapela em i gat dispela sik, (3) long blut em i kisim long haus sik na long ol samting ol i wokim long blut; tasol nau long ol kantri i gat planti wok bisnis long en, ol i save glasim blut bilong save jem HIV i stap long blut o nogat, na (4) long rot bilong mama i gat jem HIV. Em inap givim dispela sik long pikinini i stap long bel o taim em i karim pikinini o taim pikinini i kisim susu bilong em.
Turkish[tr]
Hastalık, insana başlıca dört yolla bulaşabilir: (1) virüsün bulaştığı iğne ya da şırınganın kullanılmasıyla, (2) virüsü taşıyan biriyle cinsel ilişkide (vajinal, anal ya da oral) bulunmakla, (3) HIV antikoruyla ilgili testlerin yapıldığı daha gelişmiş ülkelerde düşük bir risk olmakla birlikte, kan ve kan ürünlerinin nakliyle, (4) HIV taşıyan annenin hastalığı bebeğine doğumdan önce, doğum sırasında ya da emzirirken bulaştırmasıyla.
Twi[tw]
Akwan atitiriw anan so na obi betumi afa anya yare no bi: (1) sɛ́ wɔde paane a wɔadi kan de awɔ obi a ɔwɔ yare no bi bɛwɔ wo, (2) ɛdenam ɔbarima ne ɔbea nna so (ananmu, ɛto, anaa anom), (3) ɛdenam mogya a wɔde ma ne nneɛma a wɔde mogya yɛ so, ɛwom sɛ saa asiane yi so atew wɔ aman a wodi yiye a seesei wɔhwehwɛ mogya mu hwɛ sɛ HIV wom no mu de, ne (4) ɛdenam ɛnanom a wɔwɔ HIV a wobetumi de yare no asan abofra no wɔ awo mu anaa bere a wɔrema no nufu no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e peehia na roto i na ravea rahi e maha: (1) na roto i te faaohiparaa i te hoê nira patia viivii, (2) na roto i te taatiraa pae tino (i roto i te melo vahine, te ohure, aore ra na roto i te vaha) e te hoê taata i peehia, (3) na roto i te mau pâmuraa toto e te mau tao‘a hamanihia i te toto, noa ’tu e ua iti mai teie fifi i roto i te mau fenua i haere i mua i reira e titiahia ’i i teie nei i te mau tao‘a paruru tino o te SIDA i roto i te toto, e (4) na roto i to ’na metua vahine i peehia i te tirotiro o te SIDA, o te haapee i te ma‘i i nia i te aiû na mua ’‘e anei aore ra i te taime fanauraa aore ra a horoa ’i oia i to ’na û.
Ukrainian[uk]
Існує чотири основні шляхи зараження: 1) при використанні медичних голок або шприців, забруднених кров’ю інфікованого; 2) при статевому контакті (ваґінальному, анальному та оральному) з інфікованим; 3) при переливанні крові та препаратів крові, хоч у деяких розвинутих країнах ця небезпека зменшилась завдяки перевірці крові на противірусні антитіла; 4) від інфікованих матерів під час вагітності та пологів або при годуванні груддю.
Vietnamese[vi]
Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.
Xhosa[xh]
Zine iindlela eziphambili umntu anokunqolotywa ngazo sesi sifo: (1) kukusebenzisa inaliti okanye isirinji esinesi sifo, (2) kukuba neentlobano zesini (ngendlela eqhelekileyo, ezimpundwini, okanye emlonyeni) nomntu onesi sifo, (3) lutofelo-gazi nokusebenzisa iimveliso zegazi, nangona le yona ingozi sel’ ithande ukwehla kumazwe asele ehambele phambili apho xa kungokunje igazi liye libhilabhilwe kukhangelwa izibulala-ntsholongwane ezilwa neHIV (4) noomama abaneHIV, banokwasulela iintsana zabo ngaphambi kokuba zizalwe okanye zizalwa nje kanti nangoxa bezincancisa.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè kó o lọ́nà mẹ́rin pàtó: (1) nípa lílo abẹ́rẹ́ tàbí ike abẹ́rẹ́ tó ti lárùn náà lára, (2) nípa bíbá ẹni tó ní in lò pọ̀ (lọ́nà ti abẹ́, ìdí, tàbí ẹnu), (3) nípa ìgbẹ̀jẹ̀sára àti àwọn èròjà tí a fi ẹ̀jẹ̀ ṣe, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ewu èyí ti dín kù díẹ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà, níbi tí wọ́n ti ń ṣàyẹ̀wò ẹ̀jẹ̀ láti mọ̀ bóyá ó ní agbógunti àrùn HIV nínú, àti (4) láti ọ̀dọ̀ ìyá rẹ̀ tó ní fáírọ́ọ̀sì HIV, tí ó lè kó o ran ọmọ rẹ̀ nínú oyún, nígbà ìbímọ, tàbí nígbà ìfọ́mọlọ́mú.
Chinese[zh]
人可能通过四个主要渠道感染HIV:(1)使用受感染的注射针或注射器;(2)跟受感染的人(用阴道、肛门或口腔)性交;(3)输血和血的制成品,但如今在发达国家,血液要经过HIV抗体测试,经输血染上爱滋病的风险降低了;(4)感染了HIV的母亲可以在产前、分娩期间,或用母乳哺婴的时候,把病毒传染给婴儿。
Zulu[zu]
Umuntu angangenwa yigciwane ngezindlela ezine eziyinhloko: (1) ngokusebenzisa inalithi noma umjovo onegciwane, (2) ngokuhlanganyela ubuhlobo bobulili (ngendlela evamile, ngendunu, noma ngomlomo) nomuntu onegciwane, (3) ngokumpontshelwa igazi nemikhiqizo yalo, nakuba lolu songo seluncishisiwe emazweni athuthukile lapho igazi lihlolwa khona ukuthi alinayo yini i-HIV, (4) nangonina one-HIV, ongadlulisela igciwane kumntanakhe ngaphambi noma ngesikhathi sokubeletha noma lapho esancelisa.