Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die plek waar eertydse Nineve geleë was, het argeoloë byvoorbeeld “twee vroue met vlerke [opgegrawe] wat in ’n biddende posisie voor die heilige boom staan; hulle . . . hou ’n blommekrans of bidsnoer in hulle linkerhand”.—The Catholic Encyclopedia.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የጥንቷ ነነዌ በነበረችበት ሥፍራ ላይ አርኪኦሎጂስቶች “ክንፍ ያላቸው ሁለት ሴቶች በአንድ ቅዱስ ዛፍ ፊት ጎንበስ ብለው ሲጸልዩ” የሚያሳይ ምስል ከመሬት ውስጥ ቆፍረው አውጥተዋል፤ “እነዚህ ሴቶች . . . በግራ እጃቸው የአበባ ጉንጉን ወይም መቁጠሪያ ይዘዋል።”—ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ
Arabic[ar]
على سبيل المثال، نبش علماء الآثار في موقع نينوى القديمة تمثالا «لامرأتين مجنّحتين تقفان وقفة صلاة امام الشجرة المقدسة. وكانتا . . . تمسكان في [اليد] اليسرى اكليلا او مسبحة». — دائرة المعارف الكاثوليكية (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Например на мястото на древния град Ниневия археолози открили статуя, изобразяваща „две женски същества с крила, които стоят в молитвена поза пред свещеното дърво; те .... държат в лявата [си ръка] венец, или броеница“. („Католическа енциклопедия“)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa dapit sa karaang Nineve, ang mga arkeologo nakakalot ug “duha ka estatwang babaye nga dunay pako nga nagtindog nga nag-ampo atubangan sa sagradong kahoy; ang ilang . . . wala [nga kamot] nagkapot ug lukong sa mga bulak o rosaryohan.” —The Catholic Encyclopedia.
Czech[cs]
Například na místě, kde ve starověku stálo město Ninive, archeologové nalezli artefakt znázorňující „dvě okřídlené ženy, které stojí v modlitební pozici před posvátným stromem; . . . a v levici drží věnec nebo růženec“. (The Catholic Encyclopedia)
Danish[da]
Der hvor det gamle Nineve har ligget, har arkæologer for eksempel udgravet en skulptur af „to vingede kvinder der beder foran et helligt træ; de . . . holder en rosenkrans i venstre [hånd]“. — The Catholic Encyclopedia.
German[de]
Zum Beispiel legte man am Standort der alten Stadt Ninive eine Statue mit „zwei geflügelten weiblichen Figuren“ frei, „die in betender Haltung vor dem heiligen Baum stehen. Sie . . . halten in der Linken eine Girlande oder einen Rosenkranz“ (The Catholic Encyclopedia).
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην τοποθεσία της αρχαίας Νινευή οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως «δύο φτερωτές θηλυκές μορφές που στέκονται μπροστά στο ιερό δέντρο σε στάση προσευχής . . . Κρατούν στο αριστερό [χέρι] μια γιρλάντα ή ροζάριο». —Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (The Catholic Encyclopedia).
English[en]
For example, at the site of ancient Nineveh, archaeologists unearthed “two winged females standing before the sacred tree in the attitude of prayer; they . . . hold in the left [hand] a garland or rosary.” —The Catholic Encyclopedia.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la zona donde se ubicaba la antigua Nínive, un equipo de arqueólogos halló una pieza que representa a “dos mujeres aladas de pie ante [un] árbol sagrado en actitud de oración, [...] que mantienen en la [mano] izquierda una guirnalda [de rosas], o un rosario” (The Catholic Encyclopedia).
Estonian[et]
Näiteks on muistse Niinive asukohast kaevatud välja „kaks püha puu poole palvetavat tiibadega naisekuju, kelle ... vasakus [käes] on roosipärg või palvehelmed” („The Catholic Encyclopedia”).
Finnish[fi]
Esimerkiksi muinaisen Niniven paikalta on löydetty kaivauksissa patsas, jossa ”kaksi siivellistä naishahmoa seisoo pyhän puun edessä rukousasennossa. – – vasemmassa kädessään niillä on seppele tai rukousnauha.” (The Catholic Encyclopedia.)
French[fr]
Ainsi, sur le site de l’ancienne Ninive, des archéologues ont exhumé “ deux [statues de] femmes ailées debout devant l’arbre sacré dans une attitude de prière ; elles [...] tiennent dans la [main] gauche une guirlande, ou chapelet ”. — The Catholic Encyclopedia.
Gujarati[gu]
એ મૂર્તિ વિષે ધ કૅથલિક એન્સાઇક્લોપીડિયા જણાવે છે કે ‘એ મૂર્તિમાં પાંખોવાળી બે સ્ત્રીઓ હતી. તેઓ એક પવિત્ર ઝાડની આગળ ઊભી રહીને પ્રાર્થના કરતી હતી, તેઓના ડાબા હાથમાં રોઝરી અથવા માળા હતી.’
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, पुराने ज़माने में जहाँ नीनवे शहर हुआ करता था, वहाँ खुदाई करने पर पुरातत्वज्ञानियों को “पंखोवाली स्त्रियों की दो मूर्तियाँ मिलीं, जो एक पवित्र पेड़ के समाने खड़े होकर पूजा कर रही हैं। उनके . . . बाँए [हाथ] में एक फूलों का हार या रोज़री (माला) है।”—द कैथोलिक इनसाइक्लोपीडिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakutkutan sang mga arkeologo sa nahamtangan sang dumaan nga Ninive, ang ‘duha ka babayi nga may mga pakpak nga nagapangamuyo sa atubangan sang sagrado nga kahoy; nagauyat sing rosarito ang ila wala nga kamot.’ —The Catholic Encyclopedia.
Croatian[hr]
Naprimjer, arheolozi su na mjestu gdje se nekad nalazio grad Niniva pronašli kip koji prikazuje “dvije žene s krilima kako u molitvenom položaju stoje pred svetim stablom i (...) u lijevoj [ruci] drže vijenac ili brojanicu“ (The Catholic Encyclopedia).
Hungarian[hu]
Például az ókori Ninive helyén a régészek feltártak „egy szobrot, mely két szárnyas nőalakot ábrázol, amint a szent fa előtt állnak és imádkoznak . . . ; baljukban virágfüzért vagy rózsafüzért tartanak” (The Catholic Encyclopedia).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di situs Niniwe kuno, para arkeolog menemukan ”patung dua wanita bersayap sedang berdiri di hadapan pohon suci dengan sikap berdoa; tangan kiri mereka memegang sebuah rosario”. —The Catholic Encyclopedia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ebe obodo Ninive oge ochie dịbu, ndị ọkà mmụta ihe ochie gwupụtara “ụmụ nwaanyị abụọ a kpụrụ akpụ nwere nku bụ́ ndị nọ dị ka ndị na-ekpe ekpere n’ihu otu osisi dị nsọ; ha . . . ji ihe yiri ihe olu ma ọ bụ chaplet n’aka ekpe ha.”—Akwụkwọ nkà ihe ọmụma bụ́ The Catholic Encyclopedia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti ayan ti nagkauna a Nineve, nakabakab dagiti arkeologo ti estatua ti “dua a nagpayak a babbai a sitatakder nga agkarkararag iti sango ti sagrado a puon ti kayo; . . . adda kuentas wenno rosario nga iggem ti kannigid nga imada.” —The Catholic Encyclopedia.
Italian[it]
Per esempio, nel luogo in cui sorgeva l’antica Ninive, gli archeologi hanno rinvenuto “due donne alate di fronte all’albero sacro in atteggiamento di preghiera; . . . avevano nella mano sinistra una ghirlanda o rosario”. — The Catholic Encyclopedia.
Georgian[ka]
ისინი წმინდა ხის წინ იდგნენ და ლოცულობდნენ . . . მათ მარცხენა [ხელში] კრიალოსნები ან დაწნული გვირგვინები ეჭირათ“ („კათოლიკური ენციკლოპედია“).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರಾಕ್ತನ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಪುರಾತನ ನಿನೆವೆಯ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, “ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪವಿತ್ರ ವೃಕ್ಷದ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪರರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಪ್ರತಿಮೆ” ಸಿಕ್ಕಿತು.— ದ ಕ್ಯಾಥಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ.
Korean[ko]
일례로, 고고학자들은 고대 니네베의 유적에서 “왼[손]에 화환이나 묵주를 쥔 채 ··· 기도하는 자세로 신성한 나무 앞에 서 있는 날개 달린 두 여자의 상”을 발굴했습니다.—「가톨릭 백과사전」(The Catholic Encyclopedia).
Kyrgyz[ky]
Буга археологдордун байыркы Ниневия шаарынан «сол колдоруна теспе кармаган канаты бар эки аялдын ыйык бактын алдында тиленип турган сөлөкөтүн» таап алышканы далил боло алат («The Catholic Encyclopedia»).
Lingala[ln]
Na ndakisa, na esika oyo ezalaki engumba Ninive, bato ya arkeoloji bakundolaki “[bikeko] mibale ya basi oyo ezalaki na mapapu etɛlɛmi liboso ya nzete mosantu lokola nde ezali kobondela; . . . esimbaki sapɛlɛ na [lobɔkɔ] ya mwasi.” —The Catholic Encyclopedia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ten, kur būta senovės Ninevės, archeologai atkasė statulą, vaizduojančią „dvi sparnuotas moteris, maldos pozoje stovinčias priešais šventąjį stulpą; [...] kiekviena iš jų kairėje [rankoje] laiko vėrinį, arba rožinį“ (The Catholic Encyclopedia).
Macedonian[mk]
На пример, на местото каде што се наоѓал древниот град Ниневија, археолозите пронашле статуа со „два женски лика со крилја што стојат пред свето дрво и се молат... а во левата [рака] држат нешто што може да претставува венец или бројаници“ (The Catholic Encyclopedia).
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- post fejn kien hemm Ninwe tal- qedem, xi arkeoloġi sabu statwa taʼ “żewġ nisa bil- ġwienaħ bil- wieqfa quddiem is- siġra sagra f’pożizzjoni taʼ talb; huma . . . kellhom [f’idhom] ix- xellugija girlanda jew kuruna tar- Rużarju.”—The Catholic Encyclopedia.
Norwegian[nb]
Det katolske oppslagsverket The Catholic Encyclopedia forteller for eksempel at der hvor oldtidsbyen Ninive lå, har arkeologer gravd fram «to vingete kvinnefigurer som står foran det hellige tre i bønnestilling; . . . i den venstre [hånden] holder de en krans av blomster eller en bønnekrans».
Dutch[nl]
Op de plaats van het oude Ninevé bijvoorbeeld hebben archeologen een beeld opgegraven van „twee gevleugelde vrouwen die in gebedshouding voor de heilige boom staan; ze . . . houden in hun linkerhand een slinger of rozenkrans.” — The Catholic Encyclopedia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene panali mzinda wakale wa Nineve, akatswiri ofukula za m’mabwinja anapezapo chosema cha “anthu awiri aakazi okhala ndi mapiko akupemphera pa mtengo wopatulika; . . . atanyamula kolona [kudzanja] lamanzere.”—The Catholic Encyclopedia.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦਿਆਂ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਪਰੀਆਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਲੱਭੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹਾਰ ਜਾਂ ਮਾਲਾ ਫੜੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਦਰਖ਼ਤ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।’—ਦ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ।
Polish[pl]
Jedna z katolickich encyklopedii podaje na przykład, że na terenie starożytnej Niniwy archeolodzy odkryli „dwie skrzydlate postacie kobiece stojące w pozycji modlitewnej przed świętym drzewem; (...) w lewej [ręce] trzymają wianek lub różaniec” (The Catholic Encyclopedia).
Portuguese[pt]
Por exemplo, no lugar onde ficava a antiga Nínive, arqueólogos encontraram em suas escavações uma representação de “duas mulheres com asas orando diante da árvore sagrada . . . com uma grinalda ou um rosário em sua mão [esquerda]”. — The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica).
Romanian[ro]
De pildă, săpăturile arheologice efectuate în zona anticului oraş Ninive au scos la iveală o statuie înfăţişând „două femei cu aripi ce stăteau în poziţie de rugăciune înaintea copacului sacru şi . . . ţineau în mâna stângă o ghirlandă sau un rozariu“ (The Catholic Encyclopedia).
Russian[ru]
Например, в «Католической энциклопедии» сообщается, что во время раскопок древней Ниневии археологи обнаружили «две статуи крылатых женщин, молящихся перед священным деревом; в левой руке они... держат гирлянду или четки» (The Catholic Encyclopedia).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක් විශ්වකෝෂයකට අනුව පුරාණයේ පිහිටි නිනිවය ප්රදේශයෙන් “ශුද්ධයයි සලකන ගසක් ඉදිරියේ පියාපත් දෙකක් සහිත ස්ත්රීන් යාච්ඤා කිරීමට සැරසී සිටින ආකාරය දැක්වෙන පිළිරු” පුරාවිද්යාඥයන් විසින් සොයාගනු ලැබුවා. “ඒ ස්ත්රීන්ගේ වමතේ කොන්තද දකින්න තිබුණා.”—The Catholic Encyclopedia.
Slovak[sk]
Napríklad na mieste starovekého mesta Ninive archeológovia objavili „dve okrídlené ženy, ktoré stoja pred posvätným stromom, akoby sa modlili a... v ľavej [ruke] držia veniec alebo ruženec“. — The Catholic Encyclopedia.
Slovenian[sl]
Tako v The Catholic Encyclopedii piše, da so na mestu, kjer so bile nekoč Ninive, arheologi izkopali »podobi žensk s krili, ki sta stali pred svetim drevesom in molili; [. . .] v levi [roki] sta držali venec oziroma rožni venec«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga na taʻua e le lomifefiloi Katoliko, e faapea i le mea sa iai Nineva anamua, na eli aʻe ai e tagata suʻesuʻe i toega anamua “faatagata o tamaʻitaʻi e toʻalua e fai apaʻau . . . o loo uu i o la lima tauagavale se teu po o se rosalio.”
Albanian[sq]
Për shembull, në vendndodhjen e Ninevisë së lashtë, arkeologët zbuluan «statujën e dy grave me flatra që po luteshin para një peme të shenjtë; ato . . . kishin një varëse ose rruzare në [dorën] e majtë». —Enciklopedia katolike (anglisht).
Serbian[sr]
Na primer, na mestu drevne Ninive arheolozi su iskopali statuu „dve žene s krilima koje se mole ispred svetog drveta; one... u levoj [ruci] drže venčić ili brojanicu“ (The Catholic Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sebakeng seo e neng e le Ninive ea boholo-holo, baepolli ba lintho tsa khale ba fumane “litšoantšo tse peli tse tšehali li eme ka pel’a sefate se halalelang, li bonahala li se rapela; li . . . tšoere moqhaka oa lipalesa kapa rosari ka [letsohong] le letšehali.”—The Catholic Encyclopedia.
Swedish[sv]
På den plats där det forntida Nineve låg har arkeologer till exempel funnit ”två bevingade kvinnogestalter som intar böneställning framför det heliga trädet; de ... håller i sin vänstra [hand] en krans eller ett radband”. (The Catholic Encyclopedia)
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika sehemu fulani ya Ninawi ya kale, wachimbuzi wa vitu vya kale walifukua “sanamu mbili za kike zilizokuwa na mabawa zikiwa zimesimama mbele ya mti mtakatifu zikisali; zilikuwa . . . zimeshika shada la maua au rozari kwenye [mkono] wa kushoto.”—The Catholic Encyclopedia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika sehemu fulani ya Ninawi ya kale, wachimbuzi wa vitu vya kale walifukua “sanamu mbili za kike zilizokuwa na mabawa zikiwa zimesimama mbele ya mti mtakatifu zikisali; zilikuwa . . . zimeshika shada la maua au rozari kwenye [mkono] wa kushoto.”—The Catholic Encyclopedia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூர்வ நினிவே பட்டணம் இருந்த இடத்தில் அகழ்வாய்வு செய்யப்பட்டபோது, “புனித மரத்தின் முன்பு இறக்கைகளைக் கொண்ட இரண்டு பெண்கள் . . . இடது [கையில்] ஜெபமாலையை வைத்துக்கொண்டு ஜெபம் செய்வதுபோன்ற” ஒரு சிலையை ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள். —த கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ณ ที่ ตั้ง เมือง นีเนเวห์ สมัย โบราณ นัก โบราณคดี ได้ ขุด ค้น พบ รูป แกะ สลัก “ผู้ หญิง มี ปีก สอง นาง อยู่ ใน ท่า ยืน อธิษฐาน ตรง หน้า ต้น ไม้ ศักดิ์สิทธิ์; มือ ซ้าย ของ พวก เธอ . . . ถือ มาลัย หรือ ลูก ประคํา.”—สารานุกรม คาทอลิก (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa lugar ng sinaunang Nineve, nakahukay ang mga arkeologo ng estatuwa ng “dalawang babaing may pakpak na nasa harap ng sagradong puno at nasa posisyong nananalangin; . . . may hawak silang putong o rosaryo sa kanilang kaliwa[ng kamay].” —The Catholic Encyclopedia.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa lefelong le Ninife wa bogologolo e neng e le mo go lone, baithutamarope ba ile ba epolola “basadi ba babedi ba ba nang le diphuka ba ba emeng fa pele ga setlhare se se boitshepo ba rapela; mo [seatleng] sa molema ba tshwere kgare ya malomo kgotsa rosari.”—The Catholic Encyclopedia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long hap we Ninive bilong bipo i bin i stap long en, ol saveman i bin digim graun na painim imis bilong “tupela meri i gat wing ol i sanap na beten long diwai tambu; ol i . . . holim long [han] kais bilong ol wanpela . . . korona.” —Buk The Catholic Encyclopedia.
Turkish[tr]
Örneğin eski Nineve şehrinin bulunduğu yerde, arkeologlar “kutsal ağacın önünde, duruşlarından dua ettikleri anlaşılan, . . . . sol [ellerinde] bir çelenk ya da bir tespih tutan iki tane kanatlı kadın” heykeli buldular (The Catholic Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endhawini yin’wana le Ninivha wa khale, vayimburi va yimbule “swifaniso swa vavasati vambirhi lava nga ni timpapa va yime onge va le ku khongeleni emahlweni ka murhi wo kwetsima; . . . [emavokweni] ya ximatsi va khome harhi yo saseka kumbe ricindha ra vuhlalu.”—The Catholic Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
Приміром, на території стародавньої Ніневії археологи знайшли «зображення двох жінок з крилами, які моляться перед священним деревом. Кожна з них тримає в лівій руці схожі на чотки гірлянди» («Католицька енциклопедія»).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر قدیم شہر نینوہ کے کھنڈرات میں ”دو ایسی عورتوں کے مجسّمے [دریافت ہوئے] جو ایک مقدس درخت کے سامنے دُعائیہ انداز میں کھڑی ہیں۔ اُن کے بائیں ہاتھ میں ایک مالا یا روزری ہے۔“—دی کیتھولک انسائیکلوپیڈیا۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwindawo eyayinesixeko saseNineve, abembi bezinto zakudala bafumana “imifanekiso yamabhinqa amabini anamaphiko, eguqe phambi komthi ongcwele; . . . ephethe iintyatyambo okanye irosari [ngesandla] sasenxele.”—IThe Catholic Encyclopedia.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, níbi tí ìlú Nínéfè ìgbàanì wà, ìwé gbédègbẹ́yọ̀, The Catholic Encyclopedia sọ pé àwọn awalẹ̀pìtàn hú “ère àwọn obìnrin tó ní ìyẹ́ apá méjì tí wọ́n ń gbàdúrà níwájú igi mímọ́ kan jáde; ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà sì wà lọ́wọ́ [òsì] wọn.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eNinive lasendulo, abavubukuli bathole “abesifazane ababili abanamaphiko bemi phambi kwesihlahla esingcwele bethandaza; [ngasesandleni] sokunxele bephethe umqhele wezimbali noma irosari.”—The Catholic Encyclopedia.