Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي إشارة مدير شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية، إلى موضوع الأونكتاد الحادي عشر، طلب المدير التوجيه بشأن ما إذا كانت الجهود المبذولة حالياً من أجل تعزيز التقارب في مجال قوانين وسياسات المنافسة، بما في ذلك من خلال نظام التجارة الدولية، تتماشى وحالة التقارب السائدة بين النهج الوطنية على صعيد السياسات العامة، في الظروف الاقتصادية السائدة، وفي التعاون الثنائي والإقليمي.
English[en]
The Director of the Division on International Trade in Goods, Services and Commodities, referring to the theme of UNCTAD XI, requested guidance as to whether current efforts to reinforce convergence in the area of competition law and policy, including through the international trading system, were consonant with the current state of convergence attained in national policy approaches, in underlying economic conditions, and in bilateral and regional cooperation.
Spanish[es]
El Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, refiriéndose al tema de la XI UNCTAD, pidió orientación sobre la cuestión de si los esfuerzos que se hacían para reforzar la convergencia en la esfera del derecho y la política de la competencia, incluso por conducto del sistema internacional de comercio, concordaban con el estado de convergencia alcanzado en las estrategias políticas nacionales, en las condiciones económicas subyacentes y en la cooperación bilateral y regional.
French[fr]
Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l’heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.
Chinese[zh]
货物、劳务和初级商品国际贸易司司长谈及贸发十一大的主题,请求给予指导,以廓清目前加强竞争法和竞争政策领域整合的努力,包括通过国际贸易体系加强此类整合的努力,是否与目前在国家政策方针、基本经济状况和双边和区域合作等方面实现的整合相一致?