Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы ҳара иаҳзымариоуп ахаҿсахьақәа ҳхаҿы иааганы ахәыцра, убри аҟынтә лабҿабатәи аҿырԥштәқәа ҳацхраауеит иҵаулоу ахәыцрақәа реилкаара.
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi níhi ma nyɛ ma ha nɛ e be yee kaa wa maa nu níhi nɛ wa nɛ́ kɛ wa hɛngmɛ ɔ a sisi, ejakaa níhi nɛ wa poo a he foni ngɛ wa juɛmi mi ɔ pɔɔ wa yi mi tlɔmi.
Afrikaans[af]
Omdat ons dikwels beter dink as ons beelde vorm, kan illustrasies dit makliker maak om selfs abstrakte idees te begryp.
Amharic[am]
የምንሰማውን ነገር በዓይነ ሕሊናችን መሳል ትምህርቱን በደንብ ለመገንዘብ ስለሚረዳን ምሳሌዎች አንድን ረቂቅ ሐሳብ በቀላሉ ለመረዳት ያስችሉናል።
Arabic[ar]
فيمكن للامثال ان تسهِّل علينا فهم الافكار المجرّدة لأن الصور الذهنية هي خير مساعد لنا على التفكير.
Aymara[ay]
Niyakixay kun uñjasas sum amuytʼstanxa, ukhamax uñachtʼäwinakaxa jan amuytʼkañ yatichäwinaksa sum amuytʼañwa yanapistu.
Central Bikol[bcl]
Huling sa parate nakakatabang an mga ladawan tanganing kita makapag-isip na marhay, an mga ilustrasyon nakakatabang na mas madaling masabotan dawa an teoretikong mga ideya.
Bemba[bem]
Ifilangililo filalenga ne fintu ifyaafya ukuumfwa fyaumfwika, pantu ilingi line nga tulefwaya ukumfwikisha ifintu kano twamona ne fikope.
Catalan[ca]
Com que pensem millor en imatges, els exemples ens poden fer més fàcil la comprensió fins i tot d’idees abstractes.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga hulagway diha sa kaisipan makatabang pag-ayo sa pagsabot, ang mga sambingay makatabang gayod nga mas masabtan ang lisod nga mga ideya.
Chuwabu[chw]
Vowi dhowoona dhinokamiha vaddiddi ononelamo elobo, vimarya dhinokosiha yubuwelo masiki yopipiriha bikoodda orutxa ononelamowa.
Czech[cs]
Jelikož obraz vytvořený v mysli je často tím, co nám nejlépe pomůže určitou věc pochopit, můžeme díky znázorněním snadněji porozumět i abstraktním pojmům.
Danish[da]
Da vi ofte tænker bedst i billeder, kan illustrationer gøre selv abstrakte begreber nemmere at fatte.
German[de]
Veranschaulichungen machen es leichter, selbst abstrakte Gedanken zu erfassen, weil es oft einfacher ist, in Bildern zu denken.
Efik[efi]
Sia se ẹkụtde ẹsiwakde ndinam n̄kpọ an̄wan̄a owo, mme uwụtn̄kpọ ẹkeme ndinam idem mme n̄kpọ oro owo mîkwe ke enyịn ẹsọp ẹn̄wan̄a owo.
Greek[el]
Εφόσον πολλές φορές σκεφτόμαστε καλύτερα σχηματίζοντας νοερές εικόνες, τα παραδείγματα μπορούν να μας βοηθούν να αντιλαμβανόμαστε ευκολότερα ακόμα και αφηρημένες έννοιες.
English[en]
Because we often think best in pictures, illustrations can make even abstract ideas easier to grasp.
Spanish[es]
Puesto que solemos pensar mejor cuando nos formamos imágenes mentales, las ilustraciones nos permiten entender con más facilidad incluso las ideas abstractas.
Estonian[et]
Kuna meil on sageli kõige lihtsam mõelda piltide abil, võivad isegi abstraktsed mõtted saada piltlike näidete kaudu kergemini haaratavaks.
Persian[fa]
غالباً تجسّمی تصویری از یک موضوع، بهترین راه برای درک آن است؛ از این رو استفاده از تشبیه حتی درک موضوعات ناملموس را سادهتر میکند.
Finnish[fi]
Koska meidän on usein helpompi ajatella mielikuvien avulla, kuvaukset voivat helpottaa jopa käsitteellisten asioiden ymmärtämistä.
Fijian[fj]
Ni rawarawa meda kila na ka ni raitayaloyalotaki, na vosa vakatautauvata gona ena kilai rawarawa kina na ka e sega ni laurai.
French[fr]
Comme nous pensons souvent mieux en images, les exemples peuvent même faciliter la compréhension d’idées abstraites.
Ga[gaa]
Akɛni bei pii lɛ, nibii ahe mfoniri ni wɔfeɔ yɛ wɔjwɛŋmɔŋ lɛ haa wɔnuɔ sane ko shishi jogbaŋŋ hewɔ lɛ, nɔkwɛmɔnii baanyɛ aha wɔnu nibii ni shishinumɔ wala lɛ po ashishi yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ.
Hindi[hi]
जब हम किसी बात की मन में तसवीर बना लेते हैं, तो उसे समझना आसान होता है। इसलिए मिसालों की मदद से विचारों को समझना मुश्किल नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Bangod masami nga mas mahapos kita makahangop kon may mga larawan, makabulig man ang mga ilustrasyon agod mas mahapos naton mahangpan ang mga ideya.
Croatian[hr]
Budući da ljudi obično najbolje razumiju ono što si mogu predočiti, slikoviti primjeri pomažu nam da lakše razumijemo čak i apstraktne koncepte.
Haitian[ht]
Piske byen souvan, nou pi byen reflechi pa mwayen imaj, egzanp yo kapab menm fè ide ki abstrè vin pi fasil pou moun konprann.
Hungarian[hu]
Mivel gyakran a képek segítik leginkább a megértést, ezért a szemléltetések még az elvont fogalmakat is könnyen érthetővé teszik.
Armenian[hy]
Քանի որ հաճախ մտածում ենք պատկերների օգնությամբ, օրինակների միջոցով անգամ վերացական գաղափարները հեշտությամբ ենք հասկանում։
Indonesian[id]
Karena gambaran mental mempermudah kita memahami sesuatu, perumpamaan dapat membuat gagasan yang abstrak lebih mudah ditangkap.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị na-aghọta ihe karịsịa ma ọ bụrụ na anyị ji anya nke uche anyị na-ahụ ya, ihe atụ pụrụ ime ka ọ dịrị anyị mfe karị ịghọta ọbụna ihe siri ike nghọta.
Iloko[ilo]
Yantangay masansan a nalaklakatay a maawatan dagiti bambanag no mailadawantayo dagitoy iti panunottayo, nalaklakatay a matarusan uray dagiti ideya babaen kadagiti ilustrasion.
Icelandic[is]
Þar sem við hugsum oft best í myndum geta dæmisögur jafnvel auðveldað okkur að meðtaka óhlutstæðar hugmyndir.
Isoko[iso]
Fikinọ eware nọ ma rọ ẹro ruẹ e rẹ mai vẹ omai ẹro, etadhesẹ e rẹ sai ru ei lọhọ re ma wo otoriẹ eware nọ ma be ruẹ hẹ.
Italian[it]
Poiché spesso in questo modo è più facile pensare, le illustrazioni possono aiutare ad afferrare anche concetti astratti.
Japanese[ja]
たいていの場合,絵や映像の形で考えると一番よく分かるので,例えを使えば,抽象的な概念も把握しやすくなります。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში აბსტრაქტულ აზრებსაც კი შეიძლება ადვილად ჩავწვდეთ.
Kongo[kg]
Sambu mbala mingi beto keyindulaka mbote na nsadisa ya bifwanisu, bingana lenda sadisa beto na kubakisa mbote bangindu ya mpasi.
Kuanyama[kj]
Molwaashi luhapu ohatu dulu okuuda ko nawa ngeenge hatu faneke oinima momadiladilo, omafaneko otaa dulu okuningifa omadiladilo a kitakana a kale mapu okuuda ko.
Korean[ko]
예는 추상적인 개념도 더 쉽게 파악할 수 있게 해 줍니다. 머릿속으로 그림을 그려 보면 아주 쉽게 이해할 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kufwanyikizha bintu kwitukwasha kumvwisha bulongo, bishimpi byakonsha kukwasha muntu kukwatakanya bukiji byambo.
Lingala[ln]
Lokola mbala mingi bililingi esalisaka biso tókanga malamu ntina ya makambo, bandakisa ekoki kosala ete ata makanisi oyo ezali polele te ekóma pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ດີ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ຄິດ ເຫັນ ພາບ ຄໍາ ອຸປະມາ ສາມາດ ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແນວ ຄິດ ທີ່ ເປັນ ນາມມະທໍາ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi vaizdiniais mąstyti lengviausia, palyginimai padeda suprasti mintį, net ir labai sudėtingą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi byelekejo bipēlejanga kukwata milangwe, mwanda divule tulañanga biyampe shi tumona bifwatulo mu ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu bimfuanyi bituambuluisha bua kumvua malu bimpe, bilejilu bidi mua kutuambuluisha bua kumvua bualu budi bukole bua kubumvua.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kumona vyuma navishinganyeka cheji kutukafwanga twivwishise vyuma, ngocho navyakutalilaho nawa vyeji kulingisanga vyuma vyavikalu vitulumbunukile washiwashi.
Lunda[lun]
Chineli kufwikija kwatukwashaña kwiluka nsañu, yakutalilahu yinateli kutukwasha kutiyisha nsañu yakala.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam apveltīti ar iztēli, līdzības un piemēri palīdz labāk uztvert abstraktas domas.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што обично најдобро размислуваме во слики, споредбите можат да ни помогнат полесно да разбереме дури и некои апстрактни идеи.
Maltese[mt]
Minħabba li spiss ikun t’għajnuna għalina li jkollna stampa f’moħħna, it- tixbihat jistgħu jagħmlu saħansitra ideat astratti iktar faċli biex jiġu mifhumin.
Burmese[my]
ပုံဖော်ကြည့်၍ စဉ်းစားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးနည်းဖြစ်သောကြောင့် ပုံဥပမာများသည် စိတ်ကူးသက်သက်ဖြစ်သော အယူအဆများကိုပင် နားလည်ရလွယ်ကူစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi vi ofte tenker best i bilder, kan illustrasjoner gjøre at det blir lettere å forstå selv abstrakte begreper.
Ndonga[ng]
Ohage tu kwathele tu uve ko oshinima nziya, molwaashoka ohatu kala tu na ethano lyaashoka tashi popiwa momadhiladhilo.
Dutch[nl]
Omdat we vaak het best in beelden kunnen denken, kunnen illustraties zelfs abstracte ideeën makkelijker te begrijpen maken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gantši diswantšhokgopolo di dira gore re kwešiše dilo gakaone, diswantšho di ka ba tša dira gore go be bonolo go kwešiša dikgopolo tšeo di raraganego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthufe timamvetsa bwino nkhani tikamayerekezera kuti tikuona m’maganizo mwathu zimene tikumvazo, mafanizo amathandiza kwambiri kuti timvetse mfundo iliyonse ngakhale yovuta kumvetsa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛyɛ ninyɛne nwo nvoninli wɔ yɛ adwenle nu a yɛte ɔ bo kpalɛ la ati, mrɛlɛ maa yɛte ninyɛne mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu bɛ la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Fakkiin sammuu keenya keessatti uumamu, wanta tokko akka gaariitti hubachuuf waan nu gargaaruuf, fakkeenyi yaada ulfaataa taʼellee salphaatti hubachuuf nu gargaaruu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud kaslakan lan mas natalosan tayo so sakey a punto no walaray panangilitrato, painomayen na saray ilustrasyon so anggan saray masoliwet ya ideya.
Papiamento[pap]
Komo ku hopi bes un imágen òf kuadro mental ta yuda nos komprondé un asuntu mihó, un ilustrashon por yuda nos kapta asta konseptonan apstrakto mas lihé.
Polish[pl]
A ponieważ obrazy pomagają człowiekowi w myśleniu, przykłady ułatwiają nam zrozumienie rozmaitych pojęć, nawet tych abstrakcyjnych.
Portuguese[pt]
Visto que em geral pensamos melhor com a ajuda de imagens, as ilustrações podem fazer com que até mesmo ideias abstratas sejam mais fáceis de entender.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspam aswan allinta piensanchik, chaymi rikchanachiykunaqa yanapawanchik mana rikusqanchik kaqkunamantapas chaylla entiendenapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin allinta entiendenchis sasa yachachikuykunatapas.
Rundi[rn]
Kubera yuko akenshi bitworohera gutahura ikintu igihe dushobora kwiha ishusho yaco, ibigereranyo birashobora mbere gutuma bitworohera gutahura ibintu bidafadika.
Romanian[ro]
Cum omul gândeşte mai bine cu ajutorul imaginilor, ilustrările pot transforma noţiuni dintre cele mai abstracte în idei uşor de înţeles.
Russian[ru]
Поскольку часто нам легче думать именно образами, наглядный пример помогает усвоить даже отвлеченные понятия.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko akenshi ibyo dutekereza tubitekereza mu mashusho, imigani ishobora gutuma n’ibitekerezo by’ibintu tutabona n’amaso kubyiyumvisha byoroha.
Sena[seh]
Nakuti kucita ninga tikuona pinthu m’manyerezero kazinji kene ndi ciphedzo cadidi towera kubvesesa, misangani ingakwanise kucitisa manyerezero akunensa kukhala okhonda nensa kuabvesesa.
Sango[sg]
Teti so fani mingi e yeke gi ti bâ image ti aye na li ti e si e gbu nda ni, atoli alingbi ti sara si atënë so akpengba mingi aga atënë so zo alingbi ti mä yâ ni hio.
Slovak[sk]
Keďže často sa nám lepšie premýšľa v obrazoch, vďaka nim dokážeme ľahšie pochopiť aj abstraktné myšlienky.
Slovenian[sl]
Pogosto stvari najbolje razumemo, če si jih v mislih naslikamo, zato s ponazoritvami lažje dojamemo tudi abstraktne zamisli.
Shona[sn]
Pamusana pokuti tinowanzofunga zvakanaka kana tichiona mupfungwa dzedu, mifananidzo inogona kuita kuti kunyange pfungwa dzisiri zvinhu chaizvo dzive nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Duke qenë se shpesh i kuptojmë më mirë gjërat kur i përfytyrojmë, edhe idetë abstrakte mund të bëhen më të lehta për t’u kuptuar me anë të ilustrimeve.
Serbian[sr]
Pošto mi uglavnom najbolje shvatamo kada sebi nešto možemo vizuelno dočarati, poređenja olakšavaju čak i razumevanje apstraktnih ideja.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so fu di nofo tron wi man frustan wan sani moro bun te a de neleki wi e si a sani dati e pasa leti na wi fesi.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata re utloisisa ntho hantle ha re e-na le setšoantšo sa eona, lipapiso li ka etsa hore esita le likhopolo tse thata li utloisisehe habonolo.
Swedish[sv]
Eftersom vi ofta tänker bättre i bilder, kan illustrationer göra det lättare att förstå även abstrakta begrepp.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunafahamu mambo vizuri zaidi tunapopiga picha akilini, mifano inaweza kufanya iwe rahisi zaidi kuelewa hata mambo yasiyoonekana kwa macho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunafahamu mambo vizuri zaidi tunapopiga picha akilini, mifano inaweza kufanya iwe rahisi zaidi kuelewa hata mambo yasiyoonekana kwa macho.
Tamil[ta]
நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கு மனக் காட்சிகள் அற்புத கருவிகளாக இருப்பதால், புரியாத விஷயங்களைக்கூட எளிதில் கிரகித்துக்கொள்வதற்கு உவமைகள் உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Baibain hodi forma dezeñu iha ita-nia kakutak, ida-neʼe halo fasil liu atu komprende informasaun ruma.
Thai[th]
เนื่อง จาก บ่อย ครั้ง เรา เข้าใจ ได้ ดี ที่ สุด ถ้า เห็น ภาพ อุทาหรณ์ สามารถ ทํา ให้ แม้ แต่ แนว คิด ที่ เป็น นามธรรม เข้าใจ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ብስእልታት ክንሓስብ ስለ ዚሕሸና: ምሳሌታት ነቲ ረቂቕ ሓሳባት እውን ከይተረፈ ብቐሊሉ ንኽትርድኦ ይሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ka sea nenge a foto u kwagh ken ishima ve se hemba kaven un yô, anzaakaa ka a na akaa a se nengen a mi sha ashe kpôghôô ga je kpa, a kera taver u kaven ga.
Tagalog[tl]
Dahil mas madali nating nauunawaan ang mga bagay-bagay kapag nailalarawan natin ito sa ating isipan, nakatutulong ang mga ilustrasyon upang maunawaan natin kahit ang mahihirap na ideya.
Tetela[tll]
Lam’ele mbala efula diangɔ diɛnaso lo yimba tokimanyiyaka dia monga la eokelo k’ɔlɔlɔ, wɛɛla kokaka nkimanyiya onto dia nshihodia dikambo esadi eto.
Tswana[tn]
E re ka gantsi re kgona go tlhaloganya dilo fa re di bona ka matlho, ditshwantsho di ka re thusa go tlhaloganya motlhofo megopolo e go leng thata go e tlhaloganya.
Turkish[tr]
Genelde bir fikri anlamanın en iyi yolu zihinde resimler oluşturmak olduğundan, örnekler anlaşılması zor düşüncelerin bile daha kolay kavranmasını mümkün kılabilir.
Tsonga[ts]
Leswi hakanyingi swifaniso swi hi pfunaka ku yi twisisa kahle mhaka, swi nga endla leswaku swi olova ni ku twisisa timhaka leti rharhanganeke.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi a zikhati zo tala hi alakanyako khwatsi hi zifananiso, a mifananiso ya zi kota ku maha maalakanyo ma nga khumbekiko ma olova ku ma khoma.
Tumbuka[tum]
Pakuti kanandi tikughanaghana makora para tili na cithuzithuzi mu mutu, ntharika zikovwira kuti fundo zinonono zipulikikwe luŵiro.
Twi[tw]
Esiane sɛ nneɛma ho mfonini a yɛyɛ wɔ yɛn adwene mu no ma yetumi susuw nsɛm ho yiye nti, mfatoho ahorow betumi ama yɛate nsɛm bi a asete yɛ den no ase ntɛm.
Tahitian[ty]
No te mea e pinepine tatou i te feruri maitai a‘e e te mau hoho‘a, e taa ohie a‘e ïa ia tatou te mau mana‘o papu ore maoti te mau parabole.
Ukrainian[uk]
Здебільшого нам легше зрозуміти те, що ми можемо собі уявити. Саме тому приклади допомагають ліпше засвоювати навіть абстрактні поняття.
Umbundu[umb]
Ndeci ovina vi letiwe vi tu kuatisa oku sokolola ciwa, cimuamue haico, alusapo a tu kuatisa oku kuata elomboloko liwa liondaka yimue.
Venda[ve]
Samusi zwine ra zwi vhona nga maṱo a muhumbulo zwi tshi ri thusa u pfesesa, zwifanyiso zwi nga ita uri mihumbulo i sa pfesesei nga u ṱavhanya i pfesesee nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta thường tiếp thu tốt nhất qua hình ảnh, nên minh họa có thể giúp chúng ta dễ nắm các khái niệm trừu tượng.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira hiyo khininliyala etthu etonko ahu woona, nto nlikanyiho pooti wiiriha etthu nihitonko ahu woona okhala yookhweya osuwelexa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga hulagway agsob nga amo an gimaopayi nga bulig ha pagsabot, pinaagi han mga ilustrasyon nagigin mas masayon hisabtan bisan an mga ideya nga makuri ihulagway.
Xhosa[xh]
Ekubeni kulula ukuyiqonda into xa uyibona emfanekisweni, ngoko imizekeliso yenza ukuba kwaneengcamango ezintsonkothileyo ziqondeke lula.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe lè jẹ́ káwọn kókó téèyàn ń kọ́ tètè yéni nítorí pé àwọn ohun téèyàn bá fọkàn yàwòrán tètè máa ń jẹ́ kí nǹkan tètè yéni.
Chinese[zh]
由于图像思维往往是帮助理解的最佳方法,因此比喻甚至有助于明白抽象的概念。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sicabanga kangcono ngezithombe, imifanekiso ingenza ngisho nezinto okunzima ukuziqonda ziqondakale kalula.