Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече че споразумението между ЕС и Норвегия се основава на препоръките, направени от техническата работна група, в която участие имат заинтересованите страни и която разглежда подробно различните налични възможности, за да се даде възможност за продължаване на практиките на традиционното рибарство в Скагерак и след изтичането на споразумението относно Скагерак и съседните зони.
Czech[cs]
Dohoda mezi EU a Norskem se navíc opírala o doporučení technické pracovní skupiny se spoluúčastí zúčastněných stran, která podrobně prozkoumala různé dostupné možnosti s cílem umožnit pokračování tradičního rybolovu ve Skagerraku po uplynutí platnosti dohody o sousedství v této oblasti.
Danish[da]
Desuden var aftalen mellem EU og Norge baseret på anbefalingerne fra den tekniske arbejdsgruppe med deltagelse af interesserede parter, der indgående undersøgte de forskellige muligheder for at gøre det muligt at fortsætte det traditionelle fiskeri i Skagerrak efter udløbet af Skagerrak-naboskabsaftalen.
German[de]
Darüber hinaus gründete das EU-Norwegen-Abkommen auf den Empfehlungen der technischen Arbeitsgruppe unter Beteiligung der Interessengruppen, die die verschiedenen Möglichkeiten geprüft hat, um die Fortsetzung der traditionellen Fischerei im Skagerrak auch nach Ablauf des Skagerrak-Nachbarschaftsabkommens zu ermöglichen.
Greek[el]
Επιπλέον, η συμφωνία ΕΕ-Νορβηγίας βασίστηκε στις συστάσεις που υποβλήθηκαν από την τεχνική ομάδα εργασίας, με συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, η οποία εξέτασε λεπτομερώς τις διάφορες διαθέσιμες επιλογές που επιτρέπουν τη συνέχιση της παραδοσιακής αλιείας στο Skagerrak μετά τη λήξη της συμφωνίας γειτονίας του Skagerrak.
English[en]
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Spanish[es]
Además, el acuerdo UE-Noruega se basó en las recomendaciones formuladas por el grupo de trabajo técnico, del que formaban parte los grupos de interés, que examinó minuciosamente las distintas opciones disponibles con objeto de permitir el mantenimiento de las pesquerías tradicionales en el Skagerrak, después de la expiración del acuerdo de vecindad de esta zona.
Estonian[et]
ELi ja Norra leping põhines lisaks tehnilise töörühma soovitustel, mille koostamisel osalesid sidusrühmad. Töörühm uuris üksikasjalikult eri valikuvõimalusi selle kohta, kuidas jätkata traditsioonilist kalapüüki Skagerrakis pärast Skagerraki naabruslepingu lõppemist.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n ja Norjan sopimus perustuu teknisen työryhmän suosituksiin, joiden laatimiseen on osallistunut sidosryhmiä. Työryhmä tarkasteli käytettävissä olevia vaihtoehtoja perusteellisesti, jotta perinteinen kalastus voi jatkua Skagerrakissa Skagerrakin naapuruussopimuksen voimassaolon päätyttyä.
French[fr]
En outre, l’accord UE-Norvège est fondé sur les recommandations du groupe de travail technique, avec la participation des parties intéressées, qui a examiné en détail les diverses options possibles, afin de permettre la poursuite des activités de pêche traditionnelles dans le Skagerrak après l’expiration de l’accord de voisinage dans le Skagerrak.
Irish[ga]
Ina theannta sin, bhí comhaontú an AE-na hIorua bunaithe ar na moltaí a rinne an Mheitheal theicniúil, ina raibh geallsealbhóirí rannpháirteach, a rinne mionscrúdú ar na roghanna éagsúla a bhí ar fáil chun go bhféadfaí leanúint leis an iascach traidisiúnta in Skagerrak tar éis do chomhaontú comharsanachta Skagerrak dul in éag.
Hungarian[hu]
Az EU–Norvégia-megállapodás a technikai munkacsoportnak az érdekelt felek részvételével készített ajánlásain alapult, és részletesen megvizsgálta a skagerraki szomszédsági megállapodás lejárta után a skagerraki hagyományos halászat folytatására rendelkezésre álló különböző lehetőségeket.
Italian[it]
L’accordo UE-Norvegia è inoltre basato sulle raccomandazioni formulate dal gruppo di lavoro tecnico, con la partecipazione delle parti interessate, che ha esaminato nel dettaglio le varie opzioni disponibili al fine di permettere il proseguimento delle attività di pesca tradizionali nello Skagerrak successivamente allo scadere dell’accordo di vicinato relativo a tale zona.
Lithuanian[lt]
Be to, ES ir Norvegijos susitarimo pagrindas – rekomendacijos, pateiktos techninės darbo grupės, kurios darbe dalyvavo ir suinteresuotosios šalys ir kuri išsamiai išnagrinėjo įvairius galimus variantus, kad būtų galima ir toliau vykdyti tradicinę žvejybą Skagerako sąsiauryje po to, kai pasibaigs Skagerako kaimynystės susitarimo galiojimas.
Latvian[lv]
Turklāt ES un Norvēģijas nolīgums pamatojās uz ieteikumiem, ko sniegusi tehniskā darba grupa, kurā piedalījās arī ieinteresētās personas un kura sīki pārbaudīja dažādas pieejamās iespējas turpināt tradicionālo zveju Skagerakā pēc tam, kad būs beidzies Skageraka kaimiņattiecību nolīgums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ftehim bejn l-UE u n-Norveġja kien ibbażat fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma tekniku, bil-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati, li eżamina fid-dettall l-alternattivi differenti disponibbli sabiex ikun jista' jissokta s-sajd tradizzjonali fi Skagerrak wara l-iskadenza tal-ftehim ta' viċinat ma' Skagerrak.
Dutch[nl]
De overeenkomst tussen de EU en Noorwegen is bovendien gebaseerd op de aanbevelingen van de technische werkgroep – waaraan ook de belanghebbende partijen hebben deelgenomen – die nauwkeurig heeft nagegaan op welke wijze de traditionele visserijtakken in het Skagerrak actief zouden kunnen blijven na het verstrijken van de voor het Skagerrak geldende nabuurschapsovereenkomst.
Polish[pl]
Ponadto umowa UE-Norwegia opiera się na zaleceniach sformułowanych przez techniczną grupę roboczą, z udziałem zainteresowanych stron, która szczegółowo przeanalizowała różne dostępne warianty w celu umożliwienia kontynuacji tradycyjnej działalności połowowej w cieśninie Skagerrak po wygaśnięciu umowy sąsiedzkiej dotyczącej cieśniny Skagerrak.
Portuguese[pt]
Além disso, o acordo entre a UE e a Noruega baseou-se nas recomendações do grupo de trabalho técnico, que contou com a participação das partes interessadas e analisou em pormenor as várias opções possíveis, a fim de permitir a continuidade da pesca tradicional no Skagerrak após o termo do acordo de vizinhança relativo a esta zona.
Romanian[ro]
Mai mult, acordul dintre UE și Norvegia s-a bazat pe recomandările formulate de grupul de lucru tehnic, cu participarea părților interesate, care a analizat în detaliu diversele opțiuni disponibile pentru a permite continuarea activităților tradiționale de pescuit în Skagerrak în urma expirării acordului de vecinătate Skagerrak.
Slovak[sk]
Okrem toho vychádzala dohoda medzi EÚ a Nórskom z odporúčaní technickej pracovnej skupiny (s účasťou zainteresovaných strán), ktorá podrobne preskúmala rôzne možnosti, ktoré prichádzajú do úvahy, ak má byť možné pokračovať v tradičnom rybolove v Skagerraku aj po uplynutí platnosti dohody o susedských vzťahoch v Skagerraku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je sporazum med EU in Norveško temeljil na priporočilih tehnične delovne skupine ob sodelovanju zainteresiranih strani, ki je podrobno proučila različne razpoložljive možnosti, s katerimi bi bilo mogoče nadaljevanje tradicionalnega ribolova v Skagerraku po prenehanju veljavnosti sosedskega sporazuma o Skagerraku.
Swedish[sv]
Vidare baserades EU-Norgeavtalet på rekommendationer från den tekniska arbetsgruppen där även intressenter deltog. Arbetsgruppen granskade i detalj de olika alternativ som finns för att det traditionella fisket i Skagerrak ska kunna fortsätta efter att grannavtalet för Skagerrak har löpt ut.