Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Später zeigten spezielle Aufnahmegeräte, daß sowohl die Indischen als auch die Afrikanischen Elefanten, die größer sind, eine ganze Reihe von Infraschalltönen austauschen.
Greek[el]
Αργότερα, μέσω ειδικού καταγραφικού εξοπλισμού, αποδείχτηκε ότι ο ασιατικός καθώς επίσης και ο μεγαλύτερος αφρικανικός ελέφαντας ανταλλάσσουν μια εκτεταμένη σειρά υπόηχων μηνυμάτων.
English[en]
Later, special recording equipment showed that Asian as well as the larger African elephants exchange an extensive array of infrasonic calls.
Spanish[es]
Más tarde, mediante un aparato especial de grabación, se demostró que tanto los elefantes asiáticos como los africanos, estos últimos de mayor tamaño, intercambian una extensa gama de llamadas infrasónicas.
Finnish[fi]
Myöhemmin erikoisvalmisteiset äänityslaitteet paljastivat, että aasialaiset samoin kuin kookkaammat afrikkalaiset elefantit lähettävät toisilleen viestejä melko laajan infraääniskaalan avulla.
French[fr]
Plus tard, un magnétophone spécial a révélé que les éléphants d’Asie, comme ceux d’Afrique (qui sont plus grands), communiquent entre eux au moyen de toute une gamme d’infrasons.
Italian[it]
In seguito, grazie a speciali dispositivi di registrazione, si dimostrò che tanto gli elefanti asiatici che quelli africani, più grossi, si scambiano una vasta gamma di richiami per mezzo degli infrasuoni.
Japanese[ja]
後日,特殊な録音装置を使って調べたところ,インド象やさらに大型のアフリカ象が広範に広がる超低周波の声を交わすことが分かりました。
Korean[ko]
후에 특수 계기를 사용한 결과 아시아 코끼리나 거대한 아프리카 코끼리는 모두가 광범위한 초저주파 호출 신호를 교환한다는 것을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഏഷ്യൻ ആനകളെപ്പോലെ വലിയ ആഫ്രിക്കൻ ആനകളും ഇൻഫ്രാസോണിക് വിളികളുടെ ഒരു വിപുലമായ ശ്രേണി കൈമാറുന്നുവെന്ന് പ്രത്യേക റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Senere viste opptak på en spesiell båndopptager at både de asiatiske og de afrikanske elefantene, som er større, utveksler en lang rekke infrasoniske låter.
Dutch[nl]
Later werd met speciale opnameapparatuur aangetoond dat zowel de Aziatische als de grotere Afrikaanse olifanten een uitgebreide reeks infrasone signalen uitwisselen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, instrumentos especiais de gravação mostraram que os elefantes asiáticos, bem como os africanos, maiores do que eles, trocam uma extensiva gama de chamadas infra-sônicas.
Russian[ru]
Позже специальные звукозаписывающие аппаратуры показали, что как индийские, так и бо́льшие африканские слоны пользуются для коммуникации целым рядом инфразвуков.
Swedish[sv]
Senare visades det med hjälp av speciell inspelningsutrustning att de asiatiska såväl som de större afrikanska elefanterna kommunicerar med hjälp av en rikhaltig uppsättning olika infraljudsrop.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ipinakita ng isang pantanging kagamitan sa pagrerekord ng tunog na ang mga elepante mula sa Asia at gayundin ang mas malalaking elepante sa Aprika ay nagpapalitan ng malawak at maayos na mga tawag na infrasonic.
Chinese[zh]
后来,凭着特殊的录音设备之助,结果显示亚洲象和较大的非洲象都彼此发出多种次声以互传信息。