Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kopi mukwongo me buk man ma (kigoyo i 1640) tye ki Jabuli, ma kigonyo ki i leb Ibru kidwoko i leb Muno me kare meno.
Adangme[ada]
A tsɔɔ Baiblo ɔ mi La womi ɔ sisi ngɛ womi nɛ ɔ mi. A pee womi nɛ ɔ ngɛ jeha 1640 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die oorspronklike uitgawe daarvan (gedruk in 1640) bevat die Psalms, wat uit Hebreeus in die Engels van destyds vertaal is.
Amharic[am]
በ1640 በታተመው በዚህ መጽሐፍ የመጀመሪያ እትም ላይ የመዝሙር መጽሐፍ ከዕብራይስጥ በዘመኑ ወደሚነገረው እንግሊዝኛ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وَٱلطَّبْعَةُ ٱلْأَصْلِيَّةُ مِنْهُ (ٱلصَّادِرَةُ عَامَ ١٦٤٠) هِيَ تَرْجَمَةٌ لِسِفْرِ ٱلْمَزَامِيرِ مِنَ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ إِلَى ٱللُّغَةِ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ ٱلْمَعْرُوفَةِ آنَذَاكَ.
Azerbaijani[az]
İbrani dilindən ingilis dilinə tərcümə olunan bu nəşr 1640-cı ildə çap edilmişdir.
Central Bikol[bcl]
An orihinal na edisyon kaiyan (inimprenta kan 1640) igwa kan Salmo, na hali sa Hebreo trinadusir sa Ingles na ginagamit kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Icitabo ca Bay Psalm Book ico babalilepo ukulemba ico bapulintile mu 1640, mwalembelwe fye ibuuku lya Amalumbo ilyo bapilibwile ukufuma mu ciHebere ukutwala mu ciNgeleshi ico balelanda pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Първото издание, отпечатано през 1640 г., съдържа книгата Псалми, преведена от еврейски на тогавашния английски.
Bislama[bi]
Buk ya oli kolem Bay Psalm Book mo oli printim long yia 1640. Insaed long hem, i gat nem blong God i stap.
Bangla[bn]
এটির মূল সংস্করণে (যা ১৬৪০ সালে ছাপানো হয়) গীতসংহিতা রয়েছে, যেগুলো ইব্রীয় ভাষা থেকে সেই সময়ের ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
La primera edició, impresa el 1640, conté els Salms traduïts de l’hebreu a l’anglès de l’època.
Garifuna[cab]
To furumiñetu, imprimíruatu lidan irumu 1640, anihein Sálumu tidan sügügüdawati lídangiñe ebüréu lidoun inglesi le meha ayanuhóubei lidan dan ligía.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal niini nga edisyon (giimprenta sa 1640) naundan sa Mga Salmo nga gihubad gikan sa Hebreohanon ngadto sa Iningles.
Chuukese[chk]
A mak iten Kot we mi pin lón. Iten ena puk “Bay Psalm Book” me a peres lón ewe ier 1640.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Hebru holh in Mirang holh ah lehmi a si i Bay Salm Cauk tiah an auh. Mah kha 1640 ah a hmasa bik an rak chuah.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son premye edisyon (enprimen an 1640), i ti annan liv Psonm ladan. I ti ganny tradwir an Angle sa lepok apartir langaz Ebre.
Czech[cs]
Jednalo se o překlad Žalmů z hebrejštiny do angličtiny, kterému se říká Bay Psalm Book.
Chuvash[cv]
Унӑн пӗрремӗш кӑларӑмӗнче (1640 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ) еврей чӗлхинчен вӑл вӑхӑтри акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ Псаломсем пур.
Danish[da]
Den originale udgave (der blev trykt i 1640) indeholder Salmernes Bog oversat fra hebraisk til engelsk, som det dengang blev talt og skrevet.
German[de]
Die Originalausgabe wurde 1640 gedruckt und enthielt eine Übersetzung der Psalmen aus dem Hebräischen in das Englisch der damaligen Zeit.
Ewe[ee]
Woɖe egɔme tso Hebrigbe me yi ɖe Eŋlisigbe me. Wona ŋkɔe be Bay Psalm Book (Bay Psalmo Gbalẽ) eye wota eƒe gbãtɔa le ƒe 1640 me.
Efik[efi]
Akpa nsiondi esie (oro ẹkemịn̄de ke 1640) ama esịne n̄wed Psalm, emi ẹkekabarede ke Hebrew ẹsịn ke Ikọmbakara oro ẹkesemde ini oro.
Greek[el]
Η αρχική του έκδοση (που τυπώθηκε το 1640) περιέχει τους Ψαλμούς μεταφρασμένους από την εβραϊκή στην αγγλική εκείνης της εποχής.
English[en]
Its original edition (printed in 1640) contains the Psalms, translated from Hebrew into the English of that day.
Spanish[es]
Su primera edición, impresa en 1640, contiene los Salmos traducidos del hebreo al inglés que se hablaba en aquellos tiempos.
Estonian[et]
Selle esitrükk (aastast 1640) sisaldab Lauluraamatut, mis on tõlgitud heebrea keelest tollasesse inglise keelde.
Persian[fa]
نسخهٔ اول آن (چاپ سال ۱۶۴۰) حاوی مزامیر است که از عبری به انگلیسی برگردانده شده است.
Finnish[fi]
Tuon teoksen vuonna 1640 painettu alkuperäinen laitos sisältää Psalmien kirjan, joka oli käännetty hepreasta siihen aikaan puhutulle englannin kielelle.
Fijian[fj]
Na kena ilavelave taumada (tabaki ena 1640) e tu kina na Same, e vakadewataki mai na vosa vakaIperiu ina vosa vakavalagi ena gauna ya.
French[fr]
Son édition originale, imprimée en 1640, contient les Psaumes traduits dans l’anglais de l’époque à partir de l’hébreu.
Ga[gaa]
Lalai awolo lɛ ni atsɔɔ shishi kɛjɛ Hebri mli kɛtee Blɔfo ni awieɔ yɛ nakai beaŋ lɛ mli lɛ yɛ klɛŋklɛŋ nɔ kwraa ni akala (afi 1640) lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bon rairaki man te taetae n Ebera nakon te Ingiriti. Aran te boki bon te Bay Psalm ao e moani boreetiaki n 1640.
Guarani[gn]
Oñeguenohẽ ypýrõ guare ko lívro áño 1640-pe, osẽ pype umi sálmo ojetradusíva evréogui pe inglés oñeñeʼẽvaʼekuépe upe tiémpope.
Wayuu[guc]
Ojuʼitüsü tü palajatkat soʼu 1640 otta shia alatinnaka Salmos sünainjee hebreo suluʼumüin inkülee.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu tintan etọn to 1640 bẹ lẹdogbedevomẹ owe Psalm tọn sọn Heblugbe mẹ do Glẹnsigbe ojlẹ enẹ tọn mẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
Tärä Salmos nämene hebreore, akwa tärä mrä sribebare kena kä 1640 ye ngwane tärä Salmos kwitani inglere nitre nämene blite ye erere kräke.
Hausa[ha]
Wannan Littafin yana ɗauke da sunan Allah. An soma buga shi a shekara ta 1640, kuma ana kiran shi Bay Psalm Book.
Hebrew[he]
המהדורה המקורית שלו (הודפסה ב־1640) כוללת את ספר תהלים, אשר תורגם מעברית לאנגלית שהייתה מדוברת באותה תקופה.
Hindi[hi]
इसका पहला संस्करण 1640 में छपा था, जो दरअसल भजन की किताब का अनुवाद था। यह अनुवाद इब्रानी भाषा से उस समय बोली जानेवाली अँग्रेज़ी भाषा में किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga edisyon sini (nga gin-imprinta sang 1640) nagaunod sang mga Salmo, nga gin-translate halin sa Hebreo pakadto sa Ingles sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Ia be Heberu gado amo idia hahanaia English gado dekenai, bona ena ladana be Bay Psalm Book. Ena kopi ginigunana be lagani 1640 ai idia printaia.
Haitian[ht]
Orijinal liv sa a (yo te enprime l nan ane 1640) se yon tradiksyon liv Sòm nan apati lang ebre a, nan lang anglè epòk la.
Hungarian[hu]
Az 1640-ben nyomtatott eredeti kiadás tartalmazza a Zsoltárok könyvét, melyet héberről fordítottak le az akkoriban beszélt és írott angol nyelvre.
Armenian[hy]
Այն Աստվածաշնչի «Սաղմոսներ» գրքի թարգմանությունն էր եբրայերենից անգլերեն (Bay Psalm Book, 1640թ.)։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսները թարգմանուեցան եբրայերէնէն այդ օրուան անգլերէնին, եւ Աստուծոյ անունը նշուեցաւ որպէս՝ Iehova։
Indonesian[id]
Edisi pertamanya (dicetak tahun 1640) memuat kitab Mazmur, yang diterjemahkan dari bahasa Ibrani ke bahasa Inggris.
Igbo[ig]
E dere aha Chineke na ya. E biri nke mbụ ya n’afọ 1640.
Iloko[ilo]
Ti orihinal nga edisionna (nayimprenta idi 1640) ket naglaon kadagiti Salmo, a naipatarus iti Ingles manipud iti Hebreo.
Isoko[iso]
Obe Ilezi o jọ usu uvitha ọsosuọ (nọ a printi evaọ ukpe ọ 1640), onọ a fa no ẹvẹrẹ Hibru fihọ ẹvẹrẹ Oyibo nọ a jẹ ta oke yena.
Italian[it]
Nella sua edizione originale, stampata nel 1640, contiene una traduzione dei Salmi dall’ebraico nell’inglese dell’epoca.
Georgian[ka]
ებრაულიდან იმდროინდელ ინგლისურ ენაზე ნათარგმნი ფსალმუნების ეს წიგნი გამოიცა 1640 წელს.
Kongo[kg]
Mikanda na yo ya ntete yina bo basisaka na 1640 kele na Bankunga yina bo balulaka tuka na Kiebreo na Kingelesi ya bilumbu yina.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa rĩacabithirio rĩa mbere (mwaka wa 1640) rĩarĩ na ibuku rĩa Thaburi, rĩtaũrĩtwo na Gĩthũngũ kĩa hĩndĩ ĩyo kuuma Kĩhibirania.
Kazakh[kk]
Алғашқы рет 1640 жылы басып шығарылған бұл кітап еврей тілінен ағылшын тіліне аударылды. Онда Құдайдың есімі кездеседі.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq siullermeerlugu 1640-mi naqiterneqartoq Tussiaatineersuuvoq hebræerisuumillu tuluttuunngortinneqarsimalluni.
Kimbundu[kmb]
Mu mbandu io soneke ku muvu ua (1640) tu sanga-mu o divulu dia Jisálamu, dio lungulule mu dimi dia Hebalaiku phala o dimi dia Kingileji, mu izuua ietu.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಣಗೊಂಡದ್ದು ಇಸವಿ 1640ರಲ್ಲಿ. ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮ ಇದೆ.
Korean[ko]
(1640년에 인쇄된) 그 초판에는 히브리어를 당시의 영어로 번역한 시편이 들어 있습니다. 그 책은 일부 구절에서 하느님의 이름을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Lubaji lutanshi lwanembelwe mu 1640 muji Masalamo, lwatuntulwilwe kufuma mu Kihebelu kutwala mu Kizungu kyaambiwanga pa kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda miantete mianietekwa muna mvu wa 1640, mwakala ye nkand’a Nkunga wasekolwa muna Kingelezo tuka muna Kiyibere.
Kyrgyz[ky]
Анын алгачкы басылышында (1640-ж.) еврей тилинен англисчеге которулган Забур китеби камтылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekyo kirimu Zabbuli ezavvuunulwa mu Lungereza okuva mu Lwebbulaniya. Kyasooka kukubibwa mu 1640.
Lingala[ln]
Babuku na yango ya liboso (oyo ebimaki na mobu 1640) ezali na Banzembo oyo ebongolamaki uta na Ebre na Lingelesi ya ntango wana.
Lozi[loz]
Buka yeo ne i tolokilwe ku zwa mwa puo ya Siheberu ku isa mwa puo ya sikuwa. Buka yeo i bizwa buka ya Lisamu, mi ne i hatisizwe lwa pili ka silimo sa 1640.
Luba-Katanga[lu]
I dibuku dibajinjibajinji (dyātampilwe mu 1640) mutanwa Mitōto, dyaālamwinwe mu Angele ya mu mene mafuku’a kutamba ku Kihebelu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshivuabu bapatule bua musangu wa kumpala (mu 1640) mudi mukanda wa Misambu wa mu tshiena Ebelu uvuabu bakudimune mu Anglais ya tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Vawalumwine kufuma muchiHepeleu nakutwala muChingeleshi. Vauvuluka ngwavo Bay Psalm Book, kaha vaupulitile halwola lwatete mu 1640.
Lunda[lun]
Mukanda watachi (wapulintiluwu mu 1640) mwekala mukanda waMasamu, wabalumwinuwu kufumisha muchiHeberu nakutwala muwundeli wahosheleñawu hayina mpinji.
Luo[luo]
Gocho mokwongo (ma ne ogo e higa 1640) oting’o Zaburi molok e dho-Ingresa ma kindeno kowuok e loko mar dho-Hibrania.
Lushai[lus]
Chu lehkhabu original edition (kum 1640-a chhut chhuah)-ah chuan Sâm bu, chutih hun laia Hebrai ṭawng aṭanga Sâpṭawnga lehlin chu a chuang a ni.
Latvian[lv]
Tā pirmajā izdevumā, kas nāca klajā 1640. gadā, bija ietverti psalmi tulkojumā no ebreju valodas tālaika angļu valodā.
Morisyen[mfe]
Dan so copie original (ki ti publié en 1640), ti ena bann Psaumes, ki ti’nn traduire a partir Hébreu dan langue Anglais ki ti kozé dan sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’izy io ny bokin’ny Salamo, izay nadika avy amin’ny teny hebreo.
Marshallese[mh]
Kar ukote bok in jãn kajin Hibru ñan kajin Pãlle. Etan taitõl̦ in bok in ej Bay Psalm Book im kar kõm̦m̦ane ilo iiõ eo 1640.
Macedonian[mk]
Преводот бил направен од хебрејски на англиски, и првпат бил отпечатен во 1640 год.
Malayalam[ml]
1640-ൽ അച്ചടിച്ച അതിന്റെ ആദ്യപതിപ്പിൽ എബ്രായഭാഷയിൽനിന്ന് അന്നത്തെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത സങ്കീർത്തനങ്ങളാണുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Yaa hebre wã la b ges n lebg-a ne ãngilindi. B yiis-a-la yʋʋmd 1640 soabã pʋgẽ, tɩ Wẽnnaam yʋʋrã be be.
Marathi[mr]
त्याच्या मूळ आवृत्तीत (१६४० मध्ये मुद्रित) इब्री भाषेतून त्या काळातील इंग्रजीत भाषांतरित केलेली स्तोत्रे आढळतात.
Malay[ms]
Buku ini menterjemahkan buku Mazmur daripada bahasa Ibrani ke bahasa Inggeris.
Maltese[mt]
Dan ġie tradott mill- Ebrajk għall- Ingliż. Hu msejjaħ il- Bay Psalm Book, u ġie stampat l- ewwel darba fl- 1640.
Norwegian[nb]
Den første utgaven ble trykt i 1640 og er en oversettelse av Salmene fra hebraisk til datidens engelsk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yekinika kikixtijkej itech xiuit 1640, kipia Salmos tein kikuikej itech tajtol hebreo uan kitajtolkepkej itech tajtol inglés tein mokuia nejon tonalmej.
Ndonga[ng]
Embo ndyoka oli na Omapisalomi ga tolokwa oshitya noshitya mOshiingilisa okuza mOshihebeli, nolya li lya pilintwa tango mo 1640.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga fakamua (lomi he 1640) kua ha ha i ai e Tau Salamo ne fakaliliu mai he faka-Heperu ke he faka-Peritania he magahala ia.
Dutch[nl]
De originele editie (gedrukt in 1640) bevat de Psalmen, vertaald vanuit het Hebreeuws naar het Engels van die tijd.
South Ndebele[nr]
Umqulu wayo wokuthoma (owagadangiswa ngo-1640) unamaRhalani wesiHebheru atjhugululwe ngesiNgisi sangesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Kopi ya yona ya mathomo (e gatišitšwego ka 1640) e na le Dipsalme, gomme e fetoletšwe go tšwa Seheberung go ya Seisemaneng sa mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Kanali ndi buku la Masalimo lokha ndipo kanayamba kufalitsidwa m’chaka cha 1640. Anakamasulira m’Chingelezi chapanthawiyo kuchokera ku Chiheberi.
Nyaneka[nyk]
Wapolua mo Hebreu aupitiyilua mo Ingelesi, iya utiwa Bay Psalm Book (Omukunda wono Salmu mbo ko Baía), (walingwa menima 1640).
Nzima[nzi]
Bɛyɛle mɔɔ lumua la wɔ 1640 ne anu, na ɛnee Edwɛndolɛ ne mɔɔ bɛhile ɔ bo bɛvi Hibulu aneɛ nu bɛhɔ Nrelenza mɔɔ bɛka ye zɔhane mekɛ ne anu la wɔ nu.
Oromo[om]
Kitaabni bara 1640tti jalqaba maxxanfame kun, Faarfannaawwan afaan Ibraayisxiirraa gara afaan Ingiliffaa yeroo sana dubbatamaa turetti hiikame kan qabatedha.
Pangasinan[pag]
Diad orihinal ya edisyon na satan (inimprinta nen 1640) et karga toy Salmos ya impatalos ed English manlapud Hebreo.
Papiamento[pap]
E edishon original di e buki akí a ser imprimí na aña 1640 i tabata un tradukshon di e salmonan tradusí di hebreo na ingles di e tempu ei.
Palauan[pau]
Me ngmloiuid er a tekoi er a Hebru el mo tekoi er a Merikel el ngklel a Bay Psalm Book el tilobed er a rak er a 1640.
Pijin[pis]
Olketa transleitim diswan from Hebrew languis go long English. Nem bilong diswan hem Bay Psalm Buk and olketa printim olketa first copy long 1640.
Polish[pl]
Jej pierwsze wydanie (z roku 1640) zawiera Psalmy przetłumaczone z języka hebrajskiego na ówczesną angielszczyznę.
Pohnpeian[pon]
E kawehwehdi sang lokaiahn Ipru ong lokaiahn wai. E adaneki Bay Psalm Book oh e tepin wiawihda nan pahr 1640.
Portuguese[pt]
A sua edição original (impressa em 1640) contém os Salmos, traduzidos do hebraico para o inglês daquela época.
Rundi[rn]
Integuro yaco ya mbere (iyacapuwe mu 1640) irimwo Amazaburi yahinduwe mu congereza cakoreshwa ico gihe, akuwe mu giheburayo.
Ruund[rnd]
Dikarumun dia kusambish (diachapinau mu 1640) dikwet Kuseng, kwakarumunau kudiosh mu Hebereu kutek mu Inglish wa pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
Prima ediţie a acestei cărţi, tipărită în 1640, conţine Psalmii, traduşi din ebraică în engleză.
Russian[ru]
Его первое издание (напечатано в 1640 году) содержит Псалмы, переведенные с еврейского языка на английский того времени.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyahinduwe mu cyongereza kivanywe mu giheburayo kandi cyacapwe ku ncuro ya mbere mu mwaka wa 1640.
Sango[sg]
A sigigi na mbeti so kpâ na ngu 1640. Na yâ ti mbeti so a yeke wara mbeti ti Psaume, so a mû ni na Hébreu si a kiri pekoni na Anglais ti ngoi ni so.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1640දී මුලින්ම මුද්රණය කළ ඒ පොතේ දෙවිගේ නම සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Pôvodné vydanie (vytlačené v roku 1640) obsahuje Žalmy preložené z hebrejčiny do vtedajšej angličtiny.
Slovenian[sl]
Prva izdaja tega dela, ki je bila natisnjena leta 1640, vsebuje Psalme, prevedene iz hebrejščine v takratno angleščino.
Samoan[sm]
O lenei tusi, o se faaliliuga o le tusi o Salamo i le faa-Peretania mai i le gagana Eperu. O le uluaʻi tusi lenei sa lomia i kolone a Egelani na iai i Amerika.
Shona[sn]
Rokutanga racho (rakadhindwa muna 1640) rine Mapisarema, akashandurwa kubva muchiHebheru kuenda muChirungu chemazuva iwayo.
Albanian[sq]
Botimi i tij origjinal (shtypur më 1640) përmban Psalmet, të përkthyera nga hebraishtja në anglishten e asaj kohe.
Serbian[sr]
Prvo izdanje (štampano 1640) sadrži Psalme, prevedene sa hebrejskog na tadašnji engleski jezik.
Swati[ss]
Luhlelo lwayo lwekucala (lolwashicilelwa nga-1640) luhlanganisa Tihlabelelo letahunyushwa tisuselwa elulwimini lwesiHebheru tabhalwa ngesiNgisi sangaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea eona ea pele (e ileng ea hatisoa ka 1640) e nang le Lipesaleme, e ile ea fetoleloa ho tloha puong ea Seheberu ho ea Senyesemaneng sa mehleng eo.
Swedish[sv]
Originalutgåvan (som trycktes 1640) innehåller Psalmerna, som hade översatts från hebreiska till den tidens engelska.
Swahili[sw]
Kitabu cha kwanza (kilichochapishwa mwaka wa 1640) kina Zaburi zilizoandikwa katika Kiebrania na kutafsiriwa katika Kiingereza cha wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kilitafsiriwa katika Kiingereza kutoka Kiebrania, na kiliitwa kitabu cha Zaburi cha Guba. Kilichapishwa kwa mara ya kwanza katika mwaka wa 1640.
Tamil[ta]
1640-ல் அச்சிடப்பட்ட அதன் மூலப் பிரதியில், சங்கீத புத்தகம் உள்ளது; அது எபிரெயுவிலிருந்து அன்றைய ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Bay Psalm Book) Livru neʼe halo iha tinan 1640, no sai livru primeiru neʼebé ema halo iha Amérika nuʼudar kolónia husi rai-Inglaterra.
Telugu[te]
(1640లో ముద్రితమైన) దాని అసలు ప్రతిలో హెబ్రీ భాష నుండి అప్పటి ఆంగ్ల భాషలోకి అనువదించబడిన కీర్తనల గ్రంథం ఉంది.
Tajik[tg]
Он аз забони ибронӣ ба англисӣ тарҷума шуда буд ва аввалин бор соли 1640 нашр гашт.
Thai[th]
หนังสือ นี้ ซึ่ง แปล จาก ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา อังกฤษ มี ชื่อ ว่า หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ ของ เบย์ พิมพ์ ใน ปี 1640.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ሕታም (ብ1640 እተሓትመ)፡ ነታ ኻብ እብራይስጢ ናብቲ ሽዑ ዚዝረብ ዝነበረ እንግሊዝኛ እተተርጐመት መጽሓፍ መዝሙር ዳዊት ዜጠቓልል ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i gber u ken inyom 1640 la, lu Upasalmi mba ken zwa Heberu la, i gema ken zwa Buter ye.
Tagalog[tl]
Nasa orihinal na edisyon nito (inilimbag noong 1640) ang Mga Awit, na isinalin mula sa Hebreo tungo sa wikang Ingles.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kɛsɔ kakakadimɔma oma lo Hɛbɛru oya l’Angɛlɛ, tɔ kakelamɛka ɔnɛ dibuku di’Esambo dia Bay ndo diakatondjama mbala ka ntondo (l’ɔnɔnyi wa 1640).
Tswana[tn]
Kgatiso ya yone ya ntlha (e e gatisitsweng ka 1640), e na le Dipesalema tse di ranotsweng go tswa mo puong ya Sehebera go ya mo puong ya Seesemane se se neng se buiwa ka nako eo.
Tongan[to]
Ko hono fuofua pulusingá (na‘e pulusi ‘i he 1640) ‘oku ‘i ai ‘a e Sāmé, ‘a ia na‘e liliu mei he lea faka-Hepeluú ki he lea faka-Pilitānia ‘o e ‘aho ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Sumu lenili, likusindikizika mu 1640 ndipu akufwatuliya malemba nga Sumu kutuliya mu Chiheberi kuluta mu Chingelezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakusaanguna (ilyakasimbwa mu 1640) lijisi Intembauzyo izyakasandululwa kuzwa mu Chihebrayo kutolwa mu Cingisi camumazuba aayo.
Papantla Totonac[top]
Xapulana nema imprimirlika kata 1640, chu xkgalhi salmos nema xahebreo xwi chu matitaxtika xaʼinglés nema xtachuwinan makgasa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim ol tok bilong en long tok Hibru i go long tok Inglis. Ol i kolim dispela buk olsem Bay Psalm Book, na ol i kirap long prinim long yia 1640.
Turkish[tr]
Bay Psalm Book (Körfez Mezmur Kitabı) olarak adlandırılan bu kitap Mezmurların İbraniceden o dönemin İngilizcesine yapılan bir tercümesidir ve ilk olarak 1640 yılında basılmıştır.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa yona wo sungula (lowu kandziyisiweke hi 1640) wu ni Tipisalema, leti hundzuluxeriweke ti suka eka Xiheveru ti yisiwa eka Xinghezi xa le nkarhini wolowo.
Tatar[tt]
Аның беренче басмасына (1640 елда бастырылган) еврей теленнән инглиз теленә тәрҗемә ителгән мәдхияләр керә.
Tumbuka[tum]
Lakwambilira (ilo likasindikizgika mu 1640) lili na buku la Masalmo, ndipo likang’anamulika kufuma mu Cihebere kuya mu Cingelezi ca mu nyengo iyi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kopi muamua loa o ia (telā ne ‵lomi i te 1640) e aofia i ei a tusitusiga mai te Salamo, kolā ne ‵fuli mai te ‵gana Epelu ki te ‵gana Palagi telā ne fakaaoga i aso konā.
Tahitian[ty]
Ua hurihia te reira mai te reo Heleni i te reo Beretane e ua piahia i 1640.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel Vivlia la slokʼesik ta sjabilal 1640, te yichʼoj li slivroal Salmo ti laj yichʼ jelubtasel ta inglés ti ta hebreo toʼox oye, ti jaʼ li kʼop mas chichʼ tunesel li vaʼ kʼakʼal taje.
Ukrainian[uk]
В оригіналі цього видання, надрукованому в 1640 році, міститься біблійна книга Псалмів, що перекладена з єврейської мови на тогочасну англійську.
Venda[ve]
Yeneyo kopi ya u thoma (yo gandiswaho nga 1640) i na Dzipsalme, nahone yo ṱalutshedzelwa u bva kha Luheberu u ya kha Luisimane lwa nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Bản này được dịch từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Anh thời đó và được in lần đầu vào năm 1640.
Makhuwa[vmw]
Wimpirimiriwa woopacerya wa eliivuru eyo wiiren’ye eyaakha (1640) ekumihiwaka mwa nttaava na eHeeberi orowa mwa nttaava na Englexi ya khalai.
Wolaytta[wal]
Ibraysxxe qaalaappe he wode goˈettiyo Inggilize qaalan birshshettida Mazamure maxaafaykka, koyro attamettida (1640n attamettiis) he maxaafan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga edisyon hito (gin-imprinta han 1640) aada an Mga Salmos, nga tikang ha Hebreo iginhubad ha English nga yinaknan hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu mai te lea Fakahepeleo ki te lea Fakapilitania. Neʼe ʼuluaki ta ia te tohi ʼaia (Bay Psalm Book) ʼi te taʼu 1640.
Yapese[yap]
Som’on e kan yoloy ko thin ni Hebrew min piliyeg ko thin nu Meriken. Ka nog e Bay Psalm Book ngay, min yoloy ko duw ni 1640.
Yoruba[yo]
Orúkọ tí wọ́n pe ìtumọ̀ yìí ni, Bay Psalm Book. Ọdún 1640 ni wọ́n kọ́kọ́ tẹ ìwé náà jáde.
Yucateco[yua]
Le yáax jóoʼsaʼab tu jaʼabil 1640, meyajnaj le Salmos yaan ich hebreo utiaʼal u suʼutul ichil le inglés ku tʼaʼanal teʼ kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé libru ni guca lu iza 1640, zeeda ca Salmo ni gucuá lu diidxaʼ hebreu peru bitiixhicabe ni lu diidxaʼ inglés riníʼ binni tiempu que.
Zulu[zu]
Eyokuqala (eyanyatheliswa ngo-1640) inamaHubo, ahunyushelwa esiNgisini sangaleyo nkathi esuselwa olimini lwesiHebheru.