Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, що се отнася до политиката за правна помощ с трети държави, Комисията ще обмисли присъединяването на Европейския съюз към Хагската конвенция от 1980 г. за достъп до правосъдие, особено с оглед на това, че Европейският съюз е член на Хагската конференция[45].
Czech[cs]
Pokud jde o politiku právní pomoci ve vztahu k třetím zemím, Komise zváží přistoupení Evropské unie k Haagské úmluvě o mezinárodním přístupu k soudům z roku 1980, zejména s ohledem na to, že Evropská unie je členem Haagské konference[46].
Danish[da]
Endelig vil Kommissionen, for så vidt angår retshjælpspolitikken med hensyn til tredjelande, overveje, om Den Europæiske Union bør tiltræde Haagerkonventionen af 1980 om international retshjælp, navnlig da Den Europæiske Union er medlem af Haagerkonferencen[46].
German[de]
Bezüglich der Beziehungen zu Drittländern in Fragen der Prozesskostenhilfe wird die Kommission den Beitritt der Europäischen Union zum Haager Übereinkommen über den Zugang zur Rechtspflege aus dem Jahr 1980 erwägen, zumal die Europäische Union ja Mitglied der Haager Konferenz ist.[
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά, την πολιτική ευεργετήματος πενίας με τρίτες χώρες, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση της Χάγης του 1980 για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ιδιαίτερα δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέλος της συνδιάσκεψης της Χάγης[46].
English[en]
Finally, as regards the legal aid policy with third countries, the Commission will consider the accession of the European Union to the 1980 Hague Convention on Access to Justice, particularly as the European Union is a member of the Hague Conference[46].
Spanish[es]
Por último, por lo que respecta a la política sobre justicia gratuita vis a vis de terceros países, la Comisión estudiará la posible adhesión de la Unión Europea al Convenio de La Haya de 1980 tendente a facilitar el acceso a la justicia[46].
Estonian[et]
Mis puutub tasuta õigusabi laiendamisse kolmandatele riikidele, siis kaalub komisjon Euroopa Liidu ühinemist rahvusvahelise õiguskaitse kättesaadavuse 1980. aasta Haagi konventsiooniga, eriti arvestades, et Euroopa Liit on Haagi konverentsi liige[46].
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa mahdollisuutta oikeusapua koskeviin järjestelyihin kolmansien maiden kanssa, komissio harkitsee Euroopan unionin liittymistä kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamisesta vuonna 1980 tehtyyn Haagin yleissopimukseen, varsinkin koska Euroopan unioni on Haagin konferenssin jäsen[46].
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne la stratégie en matière d'aide judiciaire vis-à-vis des pays tiers, la Commission examinera l'opportunité pour l'Union européenne d'adhérer à la convention de La Haye de 1980 sur l'accès à la justice, compte tenu, notamment, du fait que l'Union est membre de la conférence de La Haye[46].
Hungarian[hu]
Végezetül, ami a harmadik országokkal kapcsolatos költségmentességi politikát illeti, a Bizottság mérlegelni fogja az Európai Uniónak az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló 1980. évi hágai egyezményhez való csatlakozását, különösen mivel az Európai Unió tagja a Hágai Konferenciának[46].
Italian[it]
Infine, per quanto concerne la politica in materia di gratuito patrocinio nelle relazioni con i paesi terzi, la Commissione esaminerà l’opportunità per l’Unione europea di aderire alla Convenzione dell’Aia del 1980 intesa a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia, considerato in particolare che l’Unione europea è membro della conferenza dell’Aia[46].
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kalbant apie teisinės pagalbos politiką trečiųjų šalių atžvilgiu, Komisija apsvarstys Europos Sąjungos prisijungimo prie 1980 m. Hagos konvencijos dėl teisės kreiptis į teismą galimybę, atsižvelgdama į tai, kad Europos Sąjunga yra Hagos konferencijos narė[46].
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz juridiskās palīdzības politiku attiecībās ar trešām valstīm Komisija apsvērs Eiropas Savienības pievienošanos 1980. gada Hāgas konvencijai par tiesas pieejamību, īpaši tādēļ, ka Eiropas Savienība ir Hāgas konferences loceklis[46].
Maltese[mt]
Finalment, rigward il-politika dwar l-għajnuna legali ma' pajjiżi terzi, il-Kummissjoni se tqis l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aċċess għall-Ġustizzja, b'mod partikolari minħabba li l-Unjoni Ewropea hija membru tal-Konferenza tal-Aja[46].
Dutch[nl]
Wat betreft het beleid inzake rechtsbijstand ten opzichte van derde landen, zal de Commissie de toetreding van de Europese Unie tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen overwegen, met name omdat de Europese Unie lid is van de Haagse Conferentie[46].
Polish[pl]
W odniesieniu do stosunków z państwami trzecimi w zakresie pomocy prawnej Komisja rozważy też przystąpienie Unii Europejskiej do Konwencji haskiej z 1980 r. o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości, mając zwłaszcza na uwadze, że Unia Europejska jest członkiem konferencji haskiej[46].
Portuguese[pt]
Por último, no que diz respeito à política em matéria de apoio judiciário relativamente aos países terceiros, a Comissão examinará a possibilidade de a União Europeia aderir à Convenção da Haia de 1980 tendente a facilitar o acesso internacional à justiça, tendo em conta, em especial, o facto de a União ser membro da Conferência da Haia[46].
Romanian[ro]
În cele din urmă, în ceea ce privește politica în materie de asistență judiciară cu țările terțe, Comisia va lua în considerare aderarea Uniunii Europene la Convenția de la Haga din 1980 privind accesul la justiție, ținând seama, în special, de faptul că Uniunea Europeană este membră a Conferinței de la Haga[46].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o politiku právnej pomoci vo vzťahu k tretím krajinám, Komisia zváži pristúpenie Európskej únie k Haagskemu dohovoru o uľahčení prístupu k justičným orgánom v cudzine, najmä vzhľadom na to, že Európska únia je členom Haagskej konferencie[46].
Slovenian[sl]
Kar zadeva politiko pravne pomoči s tretjimi državami, pa bo Komisija upoštevala pristop Evropske unije k Haaški konvenciji o mednarodnem dostopu do pravnega varstva iz leta 1980, zlasti ker je Evropska unija članica Haaške konference[46].
Swedish[sv]
När det så slutligen gäller frågan om vilken strategi man ska välja när det gäller rättshjälp vid tvister med tredjeländer så kommer kommissionen att överväga en anslutning till Haagkonventionen om internationell rättshjälp från 1980, med hänsyn till att Europeiska unionen är medlem av Haagkonferensen[46].