Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is geneig om hulleself te regverdig.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ለድክመቶቻቸው ሰበብ መፍጠር ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
يميل البشر الى تبرير اخطائهم.
Azerbaijani[az]
İnsanlar adətən özlərinə haqq qazandırmağa meylli olurlar.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo may tendensia na manarahotan.
Bemba[bem]
Abantu balitemwa sana ukuilungamika.
Bulgarian[bg]
Хората имат склонността да се оправдават.
Bangla[bn]
মানুষের প্রবণতা হল অজুহাত খোঁজা।
Cebuano[ceb]
Kahuyangan usab sa mga tawo nga pakamatarongon ang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Minung cu silhnalh kan hmang.
Czech[cs]
Lidé mají sklon sami sebe omlouvat.
Danish[da]
Vi mennesker har en tendens til at retfærdiggøre os selv.
German[de]
Menschen haben die Tendenz, sich zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo lɔ̃a wo ɖokuiwo nu ɖeɖe.
Efik[efi]
Owo enyene edu edidọhọ ke imọ iduehe.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν την τάση να δικαιολογούν τον εαυτό τους.
English[en]
Humans tend to justify themselves.
Spanish[es]
Los seres humanos tendemos a justificarnos.
Estonian[et]
Inimesed kalduvad end õigustama.
Finnish[fi]
Ihmisillä on taipumus puolustella itseään.
Fijian[fj]
Era dau via vakadonui ira ga na tamata.
French[fr]
Les humains ont tendance à se justifier.
Ga[gaa]
Adesai sumɔɔ akɛ amɛbu amɛhe bem.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ nọ saba suwhẹna yede.
Hausa[ha]
Wasu mutane sukan nemi hujjar kasawarsu.
Hebrew[he]
בני אדם נוטים להצדיק את עצמם.
Hiligaynon[hil]
May huyog kita nga ipanghiwala ang aton mga kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia ura lasi sisiba idia abia dainai, ekskius momo idia gwauraia.
Croatian[hr]
Mi ljudi skloni smo opravdavati se.
Haitian[ht]
Lèzòm gen tandans toujou chèche jistifye tèt yo.
Armenian[hy]
Մարդը արդարանալու հակում ունի։
Indonesian[id]
Manusia cenderung membenarkan diri.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-achọkarị ihe ha ga-eji zọrọ isi onwe ha mgbe ha mere ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kas tattao, agannayastayo a mangikalintegan iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
Við höfum öll tilhneigingu til að réttlæta okkur.
Isoko[iso]
Ohwo-akpọ ọ rẹ gwọlọ gu unoma kẹ oware kpobi nọ o ru.
Italian[it]
Gli esseri umani tendono a giustificarsi.
Japanese[ja]
人は自分の弱さについて言い訳をしやすいものです。
Georgian[ka]
ყველასთვის ცნობილია, რომ ადამიანს თავის მართლება ახასიათებს.
Kannada[kn]
ಮಾನವರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
사람에게는 자신을 정당화하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baji na muteeto wa kwimona bene nobe bawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bena ye fu kia vova vo ke balendi sunda lutovoko lwau ko.
Kyrgyz[ky]
Адамдар өздөрүн актоого жакын келет.
Ganda[lg]
Abantu batera okwewolereza nga bakoze ekikyamu.
Lingala[ln]
Moto alukaka komilongisa.
Lozi[loz]
Batu ba na ni mukwa wa ku ikemela.
Lithuanian[lt]
Žmogus linkęs ieškoti pasiteisinimų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu basue kudibingisha bikole.
Luvale[lue]
Vatu vatwama natato yakusaka kulisambisa vavene.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir nosliece attaisnot savu nepareizo rīcību.
Malagasy[mg]
Mora manamarin-tena isika olombelona.
Marshallese[mh]
Armij ro ekkã air kõmman jekben kin men ko rej kõmmani.
Macedonian[mk]
Сите ние имаме обичај да си бараме изговори.
Malayalam[ml]
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാനുള്ള പ്രവണത പൊതുവെ മനുഷ്യർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
सबबी सांगण्याची मानवांची प्रवृत्तीच आहे.
Maltese[mt]
Il-bnedmin għandhom it- tendenza li jiġġustifikaw lilhom infushom.
Burmese[my]
လူသားများသည် မိမိတို့နှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ဆင်ခြေပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker har en tendens til å rettferdiggjøre oss selv.
Niuean[niu]
Ne fa lali e tau tagata ke kumi maluaga ma e tau hepehepe ha lautolu.
Dutch[nl]
Als mensen hebben we de neiging onszelf te verontschuldigen.
Northern Sotho[nso]
Batho gantši ba a itokafatša.
Nyanja[ny]
Anthufe timakonda kudzikhululukira.
Ossetic[os]
Адӕймаг рӕвдз у йӕхи рӕстытӕ кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan say tendensia tayo et ibaraan odino ikatunongan iray kiwas tayo.
Pijin[pis]
Hem wei bilong man for mek-excuse for samting wea hem duim.
Polish[pl]
Ludzie są skorzy do usprawiedliwiania się.
Portuguese[pt]
Os humanos tendem a justificar seus erros.
Rundi[rn]
Abantu usanga bakunda kwisigura.
Ruund[rnd]
Antu akweting chivadik cha kwiyingish ayinau.
Romanian[ro]
Oamenii au tendinţa de a căuta scuze pentru slăbiciunile lor.
Russian[ru]
Несовершенные люди склонны оправдывать себя.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakunda kwikuraho amakosa.
Sinhala[si]
වරදක් සිදු වූ විට ඊට නිදහසට කරුණු කීම මිනිසාගේ ස්වභාවයයි.
Slovenian[sl]
Ljudje težimo k temu, da opravičujemo sami sebe.
Samoan[sm]
E taumafai tagata e fai faamolemolega mo i latou lava.
Shona[sn]
Vanhu vagara vachida kuzviruramisa.
Albanian[sq]
Njerëzit kanë prirjen të justifikohen.
Serbian[sr]
Ljudi su skloni tome da se opravdavaju.
Sranan Tongo[srn]
Libisma abi a gwenti fu suku reide fu taki bun fu a fasi fa den e handri.
Southern Sotho[st]
Batho ba atisa ho ikemela.
Swedish[sv]
Vi människor har en tendens att rättfärdiga oss själva.
Swahili[sw]
Wanadamu wana mwelekeo wa kujitetea.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wana mwelekeo wa kujitetea.
Tamil[ta]
செய்வதையெல்லாம் நியாயப்படுத்துவதுதான் மனிதர்களின் இயல்பு.
Telugu[te]
మానవులు సాధారణంగా తమనుతాము సమర్థించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
มนุษย์ เรา ชอบ แก้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ሰባት መመኽነይታታት ናይ ምድርዳር ዝንባለ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Uumace ka ve soo u keren ishô sha kwagh.
Tagalog[tl]
May hilig ang tao na ipagmatuwid ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Anto wekɔ la mbekelo ka nyangaka tɛkɛ nɛndɛ.
Tswana[tn]
Batho ba na le mokgwa wa go dira diipato.
Tongan[to]
‘Oku hehema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakatonuhia‘i pē kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balayandisya kutamizya twaambo tumwi nobaalilwa zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save givim kain kain eskius long pasin kranki bilong ol.
Turkish[tr]
İnsanlar kendilerini haklı göstermeye eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Vanhu va tala ku tiyimelela.
Tatar[tt]
Гадәттә кешеләр үзләрен акларга яраталар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakutemwa kujigowokera.
Twi[tw]
Nnipa taa bu wɔn ho bem.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoutike toj nopem xkaʼitik yalel ti chʼabal jmultike.
Ukrainian[uk]
Люди схильні виправдовувати себе.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku lisandela esunga.
Urdu[ur]
انسانی فطرت ہے کہ وہ اپنی غلطیوں کے لئے بہانے ڈھونڈ لیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri vhathu vha ḓivhuyafhedze.
Vietnamese[vi]
Con người có khuynh hướng tự bào chữa.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo may-ada tendensya nga pakamatadungon an ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
Abantu bayathanda ukuzithethelela.
Yucateco[yua]
Wíinikeʼ ken u beet wa baʼax maʼ maʼalobeʼ suuk u yaʼalik maʼ tiʼ letiʼ anchaj u culpailiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nga riníʼ binni jneza ni cayuni neca cadi dxandíʼ ni.
Zulu[zu]
Abantu bathambekele ekuzithetheleleni.