Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሳማ ቤቶችን አብረን እያጸዳን ሳለ ለይሖዋ ምንጊዜም ታማኝ የመሆንን አስፈላጊነትና አቋማችንን ባለማላላት ለእሱ ያለንን ፍቅር የምንገልጸው እንዴት እንደሆነ እነዚህ እህቶች በደግነት አስረዱኝ።
Arabic[ar]
وفيما كنا نعمل معا في الزرائب، اوضحتا لي بلطف اهمية البقاء اولياء ليهوه وكيف نعرب عن محبتنا له بعدم المسايرة.
Aymara[ay]
Ukat khuchi uywañ utanakan qʼumachkasaxa, kunatsa Jehová Diosar taqi chuyma yupaychañasa ukxa munasiñapiw qhanañchtʼapxirïtu, ukat Diosar munasitas laykux janipuniw jithiqtañasäkiti sasaw amuytʼayapxarakitu.
Azerbaijani[az]
Donuz pəyələrində birgə işləyərkən onlar mənə Yehova qarşısında nöqsansızlığı qoruyub saxlamağın vacibliyini və güzəştə getməməklə Ona məhəbbətimizi necə göstərə biləcəyimizi nəzakətlə və mehribancasına izah etdilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang iribang nagtatrabaho sa mga tangkal, maboot nindang ipinaliwanag sa sako an kahalagahan kan pagpadanay nin integridad ki Jehova asin kun paano ipapaheling an pagkamoot sa saiya paagi sa dai pagkompromiso.
Bemba[bem]
Ilyo twalebomba bonse umwaleikala inkumba, cikuuku cikuuku banjebele ifyo cacindama ukuba na bucishinka kuli Yehova e lyo ne fyo tulanga ukuti twalimutemwa nga tatunenwike.
Bulgarian[bg]
Докато работехме в кочините, те ми обясниха колко е важно да запазим неопетнеността си пред Йехова и как да проявяваме любовта си към него, без да правим компромиси.
Bangla[bn]
একসঙ্গে শূকরের ঘর পরিষ্কারের কাজ করার সময় তারা আমার কাছে যিহোবার প্রতি নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার গুরুত্ব এবং কীভাবে আমরা কোনো আপোশ না করার দ্বারা তাঁর প্রতি আমাদের প্রেম দেখাই, তা সদয়ভাবে ব্যাখ্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nanglimpiyo mi sa mga tangkal, sila malulotong misaysay kanako nga hinungdanon ang paghupot sa integridad kang Jehova ug nga among ikapakita ang among gugma Kaniya pinaagi sa dili pagkompromiso.
Hakha Chin[cnh]
Vokinn ah rian kan ṭuan ṭi hna lioah Jehovah cung zumhfek te’n um a biapitnak kong le kan zumhnak thlahdorh lonak thawng in Pathian kan dawt kan langhter khawh kha dawtnak in an ka chimh.
Czech[cs]
Když jsme společně uklízely vepříny, laskavě mi vysvětlily, že je důležité, abychom Jehovovi byli věrní, a že svou lásku k němu dáváme najevo tím, že se nedopouštíme žádných kompromisů.
Danish[da]
Mens vi arbejdede sammen i svinestierne, forklarede de mig kærligt hvor vigtigt det er at bevare sin uangribelighed over for Jehova, og hvordan vi kan vise vores kærlighed til ham ved ikke at gå på kompromis.
German[de]
Während wir zusammen im Schweinestall arbeiteten, erklärten sie mir einfühlsam, wie wichtig es ist, Jehova treu zu bleiben und dass wir ihm unsere Liebe beweisen können, wenn wir keine Kompromisse eingehen.
Ewe[ee]
Esi mía kpli wo míenɔ dɔ wɔm le hakpɔawo me la, woɖe nu si tae wòle vevie be míalé míaƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa me ɖe asi kple ale si míetoa tamanamana me ɖea lɔlɔ̃ si gbegbe le mía si nɛ la fiana me nam.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ikanamde utom ke ufọkedi, mmọ ẹma ẹtịn̄ ẹnọ mi nte ọfọnde ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ nnọ Jehovah ye nte ikpowụtde ke imama enye ke nditre ndikan̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Ενόσω δουλεύαμε μαζί στα χοιροστάσια, μου εξήγησαν με καλοσύνη πόσο σημαντικό είναι να διακρατούμε την ακεραιότητά μας στον Ιεχωβά και ότι δείχνουμε την αγάπη μας σε αυτόν όταν δεν κάνουμε συμβιβασμούς.
English[en]
While working together in the pigsties, they kindly explained to me the importance of keeping integrity to Jehovah and how we show our love for him by making no compromises.
Spanish[es]
Mientras trabajábamos en las pocilgas, me explicaron con mucho cariño la importancia de ser fieles a Jehová y me mostraron que el amor que le tenemos debe movernos a no hacer concesiones en nuestra lealtad.
Estonian[et]
Samal ajal kui töötasime koos sealaudas, selgitasid nad etteheiteid tegemata, miks on tähtis jääda Jehoova ees laitmatuks ning et kompromissist hoidudes väljendame armastust Jehoova vastu.
Persian[fa]
وقتی داشتیم با هم در خوکدانی کار میکردیم، آنها مهربانانه به من توضیح دادند که چرا اهمیت دارد به یَهُوَه وفادار بمانیم و با سازش نکردن، محبتمان را به او ثابت کنیم.
Finnish[fi]
Työskennellessämme sikalassa he selittivät minulle ystävällisesti, että on tärkeää pysyä nuhteettomana Jehovan edessä ja että osoitamme rakkautemme häntä kohtaan pitämällä kiinni vakaumuksestamme.
Fijian[fj]
Ni keitou cakacaka vata ena banivuaka, erau dau vakamacalataka vei au na bibi ni noda yalodina tiko ga vei Jiova kei na noda sega ni soro koso meda vakaraitaka kina nida lomani koya.
French[fr]
Tandis que nous travaillons ensemble dans les porcheries, elles m’expliquent avec bonté qu’il est important de rester intègre et qu’en ne consentant à aucune compromission on démontre son amour pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni mikɛ nyɛmimɛi yei enyɔ nɛɛ tsuɔ nii yɛ kplotoo tsui lɛ amli lɛ, amɛjɛ mlihilɛ mli amɛtsɔɔ mi bɔ ni ehe miihia ni wɔye Yehowa anɔkwa ni wɔjie wɔsuɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha lɛ kpo kɛtsɔ wɔshidaamɔ ni wɔkɔ lɛ ni wɔŋmɛɛɛ he kɔkɔɔkɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Romopotĩ aja umi chikéro, umi ermána heʼi porãnte chéve mbaʼérepa tekotevẽterei akóinte cheñeʼẽrendu Jehovápe che pyʼaite guive.
Gun[guw]
Dile mí to azọ́nwa dopọ to ohànpó lẹ mẹ, yé gbọn homẹdagbe dali dohia mi dọ nujọnu wẹ e yin nado hẹn tenọgligo na Jehovah bosọ do lehe mí sọgan do owanyi hia ẹ do gbọn titẹdo nuyise mítọn lẹ go dali.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke aiki tare a gidan aladun, sun bayyana mini muhimmancin kasancewa da aminci ga Jehobah da kuma yadda muke ƙaunarsa ta ƙin rabuwa da gaskiyarmu.
Hebrew[he]
כאשר עבדנו יחד בדירי החזירים, הן הסבירו לי בנועם עד כמה חשוב לשמור על נאמנותנו ליהוה וכיצד אנו מראים את אהבתנו כלפיו בכך שאיננו מתפשרים בשום מצב.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatrabaho kami sa mga tangkal, mainayuhon nila nga ginpaathag sa akon kon daw ano ka importante ang paghupot sang integridad kay Jehova kag pamatud-an ang aton gugma sa iya paagi sa indi pagkompromiso.
Hiri Motu[ho]
Boroma edia ruma ai hagoevaia lalonai, lau idia hamaoroa Iehova badinaia karana be mai anina bada bona ena taravatu ita badinaia neganai, ita hahedinaraia Ia ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Dok smo zajedno radile u svinjcu, ljubazno su mi objasnile koliko je važno ostati vjeran Jehovi i čvrsto se držati biblijskih načela jer tako pokazujemo da ga ljubimo.
Haitian[ht]
Pandan nou t ap travay ansanm nan pak kochon yo, yo te ede m konprann enpòtans pou nou kenbe entegrite nou devan Jewova e pou nou montre l nou renmen l lè nou pa fè konpwomi.
Hungarian[hu]
Miközben együtt dolgoztunk a disznóólban, kedvesen elmagyarázták, mennyire fontos feddhetetlennek maradnunk Jehova szemében, és hogy úgy mutathatjuk ki az iránta érzett szeretetünket, hogy nem alkuszunk meg.
Armenian[hy]
Երբ միասին աշխատում էինք խոզանոցում, նրանք սիրալիր կերպով բացատրեցին, թե որքան կարեւոր է պահել անարատությունը Եհովայի հանդեպ եւ որ մեր սերը ցույց ենք տալիս նրա նկատմամբ, երբ փոխզիջումների չենք գնում։
Indonesian[id]
Sewaktu bekerja bersama di kandang babi, mereka dengan baik hati menjelaskan kepada saya pentingnya mempertahankan integritas kepada Yehuwa dan kita menunjukkan kasih kepada-Nya dengan tidak berkompromi.
Iloko[ilo]
Bayat nga agdaldalusak iti ubong dagiti baboy, siaasi nga inlawlawagda ti kinapateg ti panangsalimetmet iti kinatarnaw ken ni Jehova ken no kasano nga ipakitatayo ti panagayattayo kenkuana babaen ti saan a panagkompromiso.
Icelandic[is]
Meðan við unnum saman í svínastíunum skýrðu þær vingjarnlega fyrir mér hve mikilvægt væri að vera Jehóva trú og hvernig við sýnum honum kærleika með því að gera enga málamiðlun.
Isoko[iso]
Nọ me je lele inievo nana ru iruo evaọ obọ uwou isi na, a tẹ ta kẹ omẹ epanọ o r’oja te re ma kru ẹrọwọ mai gbe epanọ ere oruo u re ro dhesẹ nọ ma you Jihova.
Italian[it]
Mentre lavoravamo insieme nei porcili, mi spiegarono benevolmente quanto è importante mantenersi leali a Geova e dimostrare il nostro amore per lui non scendendo a compromessi.
Japanese[ja]
姉妹たちは,豚小屋で一緒に働きながら,エホバへの忠誠を保つことがいかに重要か,また妥協しないことによってどのように神への愛を表わせるかについて親切に説明してくれました。
Georgian[ka]
როცა ერთად ვასუფთავებდით საღორეს, დებმა ამიხსნეს, რომ იეჰოვასადმი ერთგულების შენარჩუნება ძალიან მნიშვნელოვანია და მისადმი სიყვარულს იმით ვავლენთ, რომ კომპრომისზე არ მივდივართ.
Kazakh[kk]
Бірге шошқа қораны тазалағанда, олар Ехобаға мінсіздік сақтаудың маңыздылығын және сенімнен еш таймау арқылы оған деген сүйіспеншілігімізді көрсете алатынымызды мейірімділікпен түсіндірді.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಂದಿಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡದಿರುವ ಮೂಲಕ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವ ವಿಧವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
돼지우리에서 함께 일하면서, 그들은 여호와께 충절을 지키는 것이 얼마나 중요한지 그리고 타협하지 않는 것이 어떻게 그분에 대한 사랑을 나타내는 것인지 친절히 설명해 주더군요.
Kaonde[kqn]
Byo naingijilenga nabo mu kipaka kya bankumba, bandumbulwijile bulongo buneme buji mu kutwajijila kulama bukishinka kwi Yehoba ne byo tumwesha butemwe bwetu pe aye kupichila mu kubula kusankilapo lwitabilo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twasalanga kumosi kuna mpaka ya ngulu, bansasila kuna zola kwawonso o mfunu wa sikila ye kwikizi muna Yave ye una tulenda songela zola kweto kwa yandi muna lembi vakula nkalu.
Kyrgyz[ky]
Чочкоканада чогуу иштеп жатканда алар Жахабанын алдында актыгыбызды сактоонун маанилүүлүгүн жана берилгендигибизден жазбоо менен ага болгон сүйүүбүздү көрсөтө аларыбызды жылуу-жумшак түшүндүрүп беришти.
Ganda[lg]
Bwe twali tuyonja mu biyumba by’embizzi, bannyamba okutegeera obukulu bw’okukuuma obugolokofu bwaffe eri Yakuwa era n’engeri gye tuyinza okwolekamu okwagala kwaffe gyali nga tetukkiriza kwekkiriranya.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosala elongo na ndako ya bangulu, balimbwelaki ngai ntina ya kobatela bosembo epai ya Yehova mpe ndenge tomonisaka ete tolingaka ye na koboyáká kobuka mibeko na ye.
Lozi[loz]
Ha ne lu nze lu sebeza hamoho mwa milaka ya likulube, ba ni taluseza ka musa kuli ki kwa butokwa ku tiiseza mwa busepahali bwa luna ku Jehova ni kuli lu bonisa kuli lwa mu lata ka ku sa mu latula.
Lithuanian[lt]
Paskui, kai kartu dirbom kiaulidėse, gražiai man išaiškino, kaip svarbu likti nepriekaištingoms ir kaip, neidamos į kompromisus, rodome Jehovai meilę.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tusukula nabu bikumbi bia nguluba, bakangambila mudibi bia mushinga bua kulamata Yehowa ne kuleja mutudi bamunange pa kubenga kumuvila kumpala kua bantu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe omu ngwapwile nakuzata navo mulimba lyavangulu, vangulumbunwinyine mujila yalikoji ovyo chapwila chachilemu kulama kulonga chetu kuli Yehova kaha nomu tunahase kusolola nge twamuzanga hakuhona kuhokola lufwelelo lwetu.
Lunda[lun]
Hampinji yitwazatileña mwidimba dawañulu, alumbulwilili chachiwahi chichalemena kwikala ashinshika kudi Yehova nichitwatela kumwekesha netu twamukeña chakadi kufumpa nshimbi jindi.
Luo[luo]
Kane watiyo kanyachiel e kund nguruwe, ne olerona e yo mang’won ber mar chung’ motegno e nyim Jehova kendo kaka wanyiso ni wahere kuom makruok motegno gi yiewa.
Marshallese[mh]
Ke kimar jerbal ibben dron ilo worwor in piik ko, rar kemeleleik iõ ilo joij kin aurõkin ad drebij wõt tiljek eo ad ñan Jeova im bwe jej kwalok ad yokwe e ilo ad jab ebbururu kin tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Додека работевме заедно во кочините, тие љубезно ми објаснија колку е важно да му останеме верни на Јехова и ме потсетија дека својата љубов кон него ја покажуваме со тоа што не правиме компромис.
Marathi[mr]
डुकरांच्या खुराड्यांमध्ये एकत्र काम करताना त्यांनी मला यहोवाशी एकनिष्ठ राहणं किती महत्त्वाचं आहे आणि आपण कोणतीही तडजोड करत नाही तेव्हा आपण त्याच्यावरील आपलं प्रेम कसं दाखवून देतो ते त्यांनी मला सांगितलं.
Maltese[mt]
Waqt li ħdimna flimkien fl- imnadar tal- ħnieżer, b’qalb tajba spjegawli l- importanza li nżommu l- integrità lejn Ġeħova u kif nuru mħabbitna lejh billi ma nagħmlux kompromessi.
Burmese[my]
ဝက်ခြံတွေမှာ အတူသန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတုန်း သူတို့က ယေဟောဝါအပေါ်တည်ကြည်ဖို့ အရေးကြီးကြောင်း၊ အလျှော့မပေးခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်ကြောင်းတင်ပြနိုင်ကြောင်းတို့ကို ကြင်နာစွာရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi arbeidet sammen i grisebingene, forklarte de meg på en vennlig måte hvor viktig det er å være ulastelig mot Jehova, og at vi viser at vi elsker ham, ved ikke å inngå kompromiss.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति सत्यनिष्ठ हुनुपर्ने महत्त्व र कुनै सम्झौता नगरी कसरी उहाँप्रति प्रेम देखाउन सक्छौं भनेर सुँगुरको खोरमा सँगै काम गर्दा उहाँहरूले दयालु ढङ्गमा बुझाउनुभयो।
Niuean[niu]
He gahua auloa he tau pa puaka, ne totonu a laua he fakamaama ki a au e aoga he fakatumau e mahani fakamooli ki a Iehova mo e puhala kua fakakite e tautolu e fakaalofa ha tautolu ki a ia he nakai fakahui ai.
Dutch[nl]
Terwijl we bezig waren in de varkensstal legden ze me vriendelijk uit waarom het belangrijk is onze rechtschapenheid tegenover Jehovah te bewaren en dat we onze liefde voor hem tonen door geen compromissen te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re šoma gotee dihokong tša dikolobe, dikgaetšedi tše di ile tša ntlhalosetša ka botho gore go bohlokwa go botegela Jehofa le gore re bontšha gore re a mo rata ka go se kwanantšhe.
Oromo[om]
Foonaa booyyee keessatti ennaa waliin hojjennu, Yihowaadhaaf amanamoo taʼuun baayʼee barbaachisaa taʼuusaafi ejjennoo keenya laaffisuu dhiisuudhaan jaalala isaaf qabnu akkamitti argisiisuu akka dandeenyu gaarummaadhaan naa ibsan.
Ossetic[os]
Хуыдоны-иу куы куыстам, уӕд-иу мын фӕлмӕнӕй ӕмбарын кодтой, Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззайын тынг ахсджиаг хъуыддаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan min manlilinis na kuboy baboy, maan-anos dan impaliwawa so kaimportantian na pansiansian matoor ed si Jehova tan pangipanengneng na panangaro ed sikato diad agpikompromiso.
Pijin[pis]
Taem mifala waka tugeta for klinim olketa haos bilong pigpig, tufala explainim long kaenfala wei why hem important for faithful long Jehovah and hao iumi showimaot love for hem taem iumi faithful.
Polish[pl]
Gdy pracowałyśmy razem w chlewach, życzliwie wyjaśniły mi, dlaczego musimy zachowywać lojalność wobec Jehowy i jak swoją bezkompromisową postawą pokazujemy, że Go kochamy.
Portuguese[pt]
Ao trabalharmos juntas nos chiqueiros, elas bondosamente me explicaram o valor de manter a integridade a Jeová e que provamos nosso amor a ele por não transigir.
Quechua[qu]
Khuchi canchata llimphuchachkaspataq kʼachamanta imaraykuchus Jehovaman chiqa sunqu kana kasqanta, munakuyninchik jinata ruwanapaq tanqanawanchikta ima, niwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuchikunapa wasinpi llamkachkaptiykum ancha kuyakuywan paykunaqa niwarqa Jehová Diosman sonqo kayqa ancha allin kasqanta, hinaspa Diosta kuyaspa iñiyniyta mana qepanchanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Animalkunaq hisp’asqanta pichashaqtiykun munakuywan niwarqanku: “Jehová Diospaq hunt’aq sonqo kayninchisqa ancha importanten, payta munakuspan manapuni imaraykupas saqenanchischu”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe twariko turakorana ha hantu ingurube zarara, baransiguriye n’umutima mwiza akamaro ko kugumana ugutungana imbere ya Yehova be n’ukuntu twerekana ko tumukunda mu kudahemuka.
Romanian[ro]
În timp ce curăţam împreună coteţele porcilor, mi-au explicat cu blândeţe cât de important este să ne păstrăm integritatea faţă de Iehova şi cum ne putem dovedi iubirea pentru el nefăcând niciun compromis.
Russian[ru]
Пока мы работали вместе в свинарнике, эти сестры вежливо объяснили мне, насколько важно сохранять непорочность перед Иеговой и что мы докажем свою любовь к нему тем, что не поступимся своими убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nakoranaga na bo mu biraro by’ingurube, bansobanuriye mu bugwaneza akamaro ko gukomeza kuba indahemuka kuri Yehova n’ukuntu tugaragaza urukundo tumukunda twanga kwihakana.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව ඉන්න එක මොන තරම් වැදගත්ද කියලත් අපි දෙවිට තියෙන විශ්වාසය කිසිවිටකත් නැති කරගන්න නරකයි කියලත් ඒ තුළින් දෙවිට ප්රේම කරන බව පෙන්වන්න පුළුවන් කියලත් ඌරු කොටුවේ වැඩ කරන ගමන් ඒ දෙන්නා මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Počas spoločnej práce v chlievoch mi láskavo vysvetlili, že je dôležité zachovať si rýdzosť pred Jehovom a tiež to, že svoju lásku mu dávame najavo tým, že nerobíme kompromisy.
Slovenian[sl]
Ko smo skupaj delale v svinjaku, sta mi prijazno pojasnili, da je pomembno ostati značajen do Jehova in da mu izkažemo ljubezen s tem, da se ne odpovemo svoji veri.
Samoan[sm]
A o matou galulue faatasi e faamamā pā puaa, sa la faamatala mai ma le agalelei le tāua o le faamaoni iā Ieova, ma faaalia le alofa iā te ia, ia lē lolo i tofotofoga.
Shona[sn]
Vakanditsanangurira tichigeza matanga enguruve kukosha kwokuramba takaperera kuna Jehovha uye maratidziro atinoita kuti tinomuda nokusabvuma kutsauswa.
Albanian[sq]
Ndërsa punonim bashkë në stallat e derrave, më shpjeguan me dashamirësi sa e rëndësishme është të mbajmë integritetin ndaj Jehovait dhe si ta tregojmë dashurinë për Të duke mos bërë kompromise.
Serbian[sr]
Dok smo zajedno čistile svinjce, blago su mi objasnile koliko je važno ostati veran Jehovi i da ljubav prema njemu pokazujemo kada se nepokolebljivo držimo svojih uverenja.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben e wroko makandra na ini den agupen, dan na wan switi fasi den sori mi o prenspari a de fu tan gi yesi na Yehovah. Den sori mi tu taki te wi e tan du a wani fu Yehovah awinsi wi e kisi tesi, dan wi e sori En taki wi lobi En.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke sebetsa le bona ka lihokong tsa likolobe, ka mosa ba ile ba ntlhalosetsa bohlokoa ba ho lula re tšepahala ho Jehova le kamoo re bontšang kateng hore rea mo rata ka hore re se ke ra koeneha.
Swedish[sv]
Medan vi arbetade tillsammans i svinstiorna förklarade de vänligt för mig hur viktigt det är att vara trogen mot Jehova och hur vi kan visa vår kärlek till honom genom att inte kompromissa.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukifanya kazi pamoja katika nyumba za nguruwe, walinieleza kwa fadhili kwa nini ni jambo la maana kudumisha utimilifu kwa Yehova na jinsi tunavyoweza kuonyesha kwamba tunampenda kwa kutolegeza msimamo wetu.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukifanya kazi pamoja katika nyumba za nguruwe, walinieleza kwa fadhili kwa nini ni jambo la maana kudumisha utimilifu kwa Yehova na jinsi tunavyoweza kuonyesha kwamba tunampenda kwa kutolegeza msimamo wetu.
Tamil[ta]
பன்றிப்பட்டியில் நாங்கள் வேலை செய்தபோது, யெகோவாவுக்கு உத்தமமாய் இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் விட்டுக்கொடுக்காமல் இருப்பதன் மூலம் அவர்மீதுள்ள அன்பை எப்படிக் காட்டலாம் என்பதையும் எனக்கு மென்மையாக எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ami serbisu hamutuk atu hamoos fahi-luhan, sira esplika mai haʼu katak importante tebes atu laran-metin nafatin ba Maromak Jeová no atu nafatin hatudu ita-nia domin ba nia hodi la husik ita-nia fiar.
Telugu[te]
పందుల దొడ్లలో కలిసి పనిచేస్తున్నప్పుడు వారు నాతో యెహోవా పట్ల మనకున్న యథార్థతను కాపాడుకోవడం ఎంతో ప్రాముఖ్యమని, దేనికీ రాజీపడకుండా ఉంటే యెహోవా పట్ల మనకున్న ప్రేమను చూపించవచ్చని ప్రేమతో వివరించారు.
Thai[th]
ขณะ ทํา งาน ด้วย กัน ที่ คอก หมู พวก เธอ อธิบาย อย่าง กรุณา ให้ ฉัน เข้าใจ ความ สําคัญ ของ การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา และ วิธี ที่ เรา จะ แสดง ความ รัก ต่อ พระองค์ ด้วย การ ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደምበ ሓሰማ ብሓደ ኽንሰርሕ ከለና፡ ነቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዘሎና ንጽህና ኽንሕሉ ኣገዳሲ ምዃኑን ካብ መትከልና ብዘይምልምላም ብኸመይ ንዕኡ ዘሎና ፍቕሪ ኸነርኢ ኸም እንኽእልን ገለጻለይ።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu eren tom imôngo hen ijiir i koson igyo la, ve lam a mo kundu kundu, ve pasem er u tilen sha mimi sha ishigh ki Yehova la i lu kwagh u hange hange yô, man er se tesen ser Yehova doo se ishima sha u nyiman jighjigh wase sha ma gbenda ga yô.
Turkmen[tk]
Olar bilen doňuz ýatakda işlände, Ýehowa wepaly bolmagyň wajyplygyny we ylalaşyk etmän, Ýehowa bolan söýgimizi nädip görkezip bolýandygyny mähirli düşündirdiler.
Tagalog[tl]
Habang magkakasama kaming nagtatrabaho sa mga kulungan ng baboy, may-kabaitan nilang ipinaliwanag sa akin na mahalagang manatiling tapat kay Jehova at na maipakikita namin ang pag-ibig sa kaniya kung hindi kami makikipagkompromiso.
Tetela[tll]
Etena kakatakambaka kâmɛ lo lokoto la nsombo, la lɔsɛngɔ tshɛ vɔ wakanembetshiya ohomba wa nama olowanyi le Jehowa ndo woho wɛnyaso ngandji kawokaso lo ntona dia nsɛka mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke bereka le bone mo lefelong la dikolobe, ba ne ba ntlhalosetsa ka bopelonomi botlhokwa jwa ga boloka bothokgami mo go Jehofa le kafa re ka bontshang ka gone gore re a mo rata ka go se ineele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngāue fakataha ‘i he ngaahi ‘ā puaká, na‘á na fakamatala‘i anga-‘ofa mai ‘a e mahu‘inga ‘o e tauhi anga-tonu kia Sihová mo e founga ‘o ‘emau fakahāhā ‘a ‘emau ‘ofa kiate iá ‘aki ‘a e ‘ikai fai ha ngaahi fakangaloku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandibeleka ambabo kusalazya mukkala ngulube, caluzyalo bakandipanduluda mbociyandika kuzumanana kusyomeka kuli Jehova ambotukonzya kutondezya kuti tulamuyanda kwiinda mukuzumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wok wantaim long banis pik, long gutpela pasin ol i stori long mi olsem em i bikpela samting long stap gut long Jehova na yumi soim olsem yumi laikim em long rot bilong holimpas bilip.
Turkish[tr]
Domuz ağılında birlikte çalışırken bana nezaketle Yehova’ya sadık kalmanın önemini ve uzlaşmayarak O’na sevgimizi gösterebileceğimizi anlattılar.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tirha etihokweni ta tinguluve, va ndzi hlamusele hi musa ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku tshama hi tshembekile eka Yehovha ni ndlela leyi hi kombisaka ha yona leswaku ha n’wi rhandza hi ku ka hi nga landzuli ripfumelo ra hina.
Tatar[tt]
Дуңгыз абзарында бергә эшләгәндә, алар миңа игелек күрсәтеп шуны аңларга булышты: Йәһвәгә сафлыкны саклау бик мөһим һәм без, аның таләпләрен йомшартмыйча, аңа үз яратуыбызны күрсәтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Apo tikagwiranga nchito mu ciŵaya ca nkhumba, ŵakanilongosolera kuzirwa kwa kulutilira kugomezgeka kwa Yehova ndiposo kuti para takana kuthera tikulongora kuti tikumutemwa.
Twi[tw]
Bere a me ne wɔn bɔɔ mu yɛɛ adwuma wɔ mprako dan no mu no, wofi ayamye mu ma mihuu mfaso a ɛwɔ so sɛ yebekura yɛn mũdi mu ama Yehowa, na yɛakɔ so akura yɛn gyidi mu de akyerɛ sɛ yɛdɔ no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chi abtejkutik ta sna chitome, ta slekil yoʼontonik laj yalbikun ti toj tsots skʼoplal ti tukʼ xkakʼ jbatik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Разом з ними я працювала у свинарнику, і вони лагідно пояснили, наскільки важливо зберігати непорочність перед Єговою і як, не йдучи на компроміс, ми виявляємо до нього любов.
Umbundu[umb]
Osimbu tua kala oku talavayela kumosi koku ungula otiliku, va ndi lomboluila ciwa esilivilo lioku amamako oku vumba Yehova lekolelo kuenda ndomo tu lekisa ocisola cetu kokuaye poku yuvula oku linga ohuminyo yikuavo.
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou shuma navho zwitumbani zwa nguluvhe, vho nṱalutshedza nga vhulenda ndeme ya dzula ri tshi fulufhedzea kha Yehova na nḓila ine u sa landula lutendo zwa sumbedza ngayo uri ri a mu funa.
Vietnamese[vi]
Khi cùng dọn chuồng heo, họ nhân từ giải thích cho tôi tầm quan trọng của việc giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va, và không thỏa hiệp là cách thể hiện tình yêu thương với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginlilimpyohan namon an mga tangkal, mahigugmaon nga iginsaysay nira ha akon nga importante gud an pagpabilin nga maunungon kan Jehova ngan kon paonan-o namon maipapakita an amon gugma ha iya pinaagi ha diri pagkompromiso.
Xhosa[xh]
Xa sasicoca kunye iihoko zeehagu, bandicacisela kakuhle ngokubaluleka kokugcina ingqibelelo kuYehova nendlela esibonisa ngayo ukuba siyamthanda ngokungalalanisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a jọ ń ṣiṣẹ́ nílé ẹlẹ́dẹ̀, wọ́n fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ ṣàlàyé fún mi bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká pa ìwà títọ́ wa sí Jèhófà mọ́ àti bá a ṣe lè fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ nípa ṣíṣàì juwọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le táan k-limpiartik le tuʼux ku tséentaʼal le kʼéekʼenoʼoboʼ, tu tsoloʼobten yéetel yaabilaj baʼaxten unaj u chúukpajal k-óol k-meyajt Jéeoba yéetel tu yaʼaloʼobteneʼ le yaabilaj k-uʼuyik tu yoʼolaloʼ unaj u péekskoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cayúnidu dxiiñaʼ ndaaniʼ chiqueru bihui que, bisiénecabe naa pabiáʼ risaca nga cadi guchéʼnenu Jiobá ne laaca gúdxicabe naa cadi naquiiñeʼ gusaana de gúninu ni nabe purtiʼ nadxiinu laabe.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sisebenza ndawonye emagoqweni ezingulube, bangichazela ngomusa ukubaluleka kokugcina ubuqotho kuJehova nokuthi sibonisa ukuthi siyamthanda ngokungahlehli okholweni lwethu.