Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno mar-ri i kom Lubanga ki dano luwoti bikonyi wek pe idok lakwo.
Afrikaans[af]
Liefde vir God en jou naaste sal jou dan help om nooit ’n dief te word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ለአምላክና ለሰው ፍቅር ካለህ ፈጽሞ ሌባ እንዳትሆን ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فإذا كنت تحب الله وقريبك فلن تصير سارقا.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Allahı və yaxınını sevsən, heç vaxt oğurluq etməyəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pagkamoot sa Dios asin sa saimong kapwa matabang sa saimo na nungka na magin parahabon.
Bemba[bem]
E co ukutemwa Lesa na banobe kukakwafwa ukukanaba umupuupu.
Bulgarian[bg]
Следователно любовта към Бога и твоя ближен ще ти помогне никога да не станеш крадец.
Catalan[ca]
Per això, l’amor a Déu i als altres ens ajudarà a no ser mai lladres.
Cebuano[ceb]
Busa ang gugma alang sa Diyos ug sa imong silingan motabang kanimo nga dili gayod mahimong kawatan.
Seselwa Creole French[crs]
Alors si ou kontan Bondye ek ou prosen, ou pa pou zanmen vin en voler.
Czech[cs]
Láska k Bohu a k druhým lidem nám tedy pomáhá, abychom se nestali zloději.
Danish[da]
Kærlighed til Gud og kærlighed til ens næste vil hjælpe én til aldrig at blive en tyv.
German[de]
Wenn wir also Gott und unseren Nächsten lieben, werden wir niemals zum Dieb werden.
Ewe[ee]
Eyata lɔlɔ̃ na Mawu kpakple hawòvi akpe ɖe ŋuwò be màva zu fiafitɔ gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre ima oro afo enyenede ọnọ Abasi ye mbọhọidụn̄ fo ayan̄wam fi okûdede uyịp inọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η αγάπη για τον Θεό και για τον πλησίον θα σε βοηθήσει να μη γίνεις ποτέ κλέφτης.
English[en]
So love for God and your neighbor will help you never to become a thief.
Spanish[es]
Por eso, el amor a Dios y al prójimo evitará que seas un ladrón.
Estonian[et]
Armastus Jumala ja kaasinimeste vastu aitab meid, et meist ei saaks kunagi vargad.
Finnish[fi]
Jos rakastat Jumalaa ja lähimmäistäsi, sinusta ei koskaan tule varasta.
Fijian[fj]
E vukei iko mo kua ni butako ke o lomana na Kalou kei ira na kai nomu.
Faroese[fo]
Elska vit Gud og okkara næsta, hjálpir tað okkum til ongantíð at blíva tjóvar.
French[fr]
Un bon moyen de ne jamais devenir un voleur, c’est donc d’aimer Dieu et d’aimer ton prochain.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ onaanyo baaye abua bo koni okatsɔ julɔ kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Upévare, rehayhúramo Ñandejárape ha nde rapichakuérape ni mbaʼevéicharõ neremondamoʼãi.
Gun[guw]
Enẹwutu owanyi na Jiwheyẹwhe po kọmẹnu towe lẹ po na gọalọna we ma nado lẹzun ajotọ gbede.
Hausa[ha]
Saboda haka, ƙaunar Allah da maƙwabcinka zai taimake ka ba za ka zama ɓarawo ba.
Hebrew[he]
לכן אם תאהב את אלוהים ואת חבריך, לעולם לא תהפוך לגנב.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप परमेश्वर और अपने पड़ोसी से प्यार करते हो तो आप कभी चोरी नहीं करोगे।
Hiligaynon[hil]
Gani ang gugma sa Dios kag sa imo isigkatawo magabulig sa imo nga indi gid magpangawat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava bona emu dekena taudia lalokau henia karana ese oi do ia durua henaohenao tauna ai oi lao lasi totona.
Croatian[hr]
Dakle, ljubav prema Bogu i drugima pomoći će ti da nikada ne postaneš lopov.
Haitian[ht]
Donk, lanmou pou Bondye ak lanmou pou pwochen w ap ede w pou w pa janm vin yon vòlè.
Hungarian[hu]
Az Isten és az emberek iránti szereteted ezért segíteni fog neked, hogy soha ne lopj.
Armenian[hy]
Ուստի սերը Աստծո եւ մարդկանց հանդեպ կօգնի քեզ, որ երբեք գողություն չանես։
Indonesian[id]
Jadi, kasih kepada Allah dan sesama akan membantumu untuk tidak sekali-kali menjadi pencuri.
Igbo[ig]
Ya mere, ịhụnanya maka Chineke na maka ndị agbata obi gị ga-enyere gị aka ka ọ ghara ịdị mgbe ị ga-aghọ onye ohi.
Iloko[ilo]
Isu a ti panagayatmo iti Dios ken iti kaarrubam ti tumulong kenka a di pulos agbalin a mannanakaw.
Icelandic[is]
Kærleikur til Guðs og náungans kemur í veg fyrir að þú gerist þjófur.
Isoko[iso]
Fikiere uyoyou kẹ Ọghẹnẹ jẹ rọ kẹ ọrivẹ ra u re fi obọ họ kẹ owhẹ re whọ siọ oji ba ẹjọ.
Italian[it]
Quindi l’amore verso Dio e verso il prossimo ti aiuterà a non diventare mai un ladro.
Japanese[ja]
ですから,神と隣人を愛することは,決してどろぼうしないために役立つのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, ღვთისა და ადამიანის სიყვარული დაგეხმარება, არასოდეს მოიპარო.
Kongo[kg]
Yo yina, zola sambu na Nzambi ti banduku na nge tasadisa nge na kukuma ve muyibi ata nki mutindu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohole yokuhola Kalunga nosho yo ovanhu vakweni otai ke ku linyengifa uha kale to vake.
Kazakh[kk]
Егер Құдайды және адамдарды жақсы көрсең, оларға деген сүйіспеншілік саған ұрлық жасамауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Guutimik asanninneq tullermillu asanninneq tillittunngunnginnissamut iluaqutaassaaq.
Korean[ko]
그러므로 하느님과 이웃에 대한 사랑은 결코 도둑질을 하지 않는 데 도움이 될 거예요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, erianza Nyamuhanga n’abaliranwa kikendi kuwathikya erithendibya mwibi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, butemwe bwa kutemwa Lesa ne bakwenu bukakulengela kubula kwikala ngivi.
Krio[kri]
So di lɛk we wi lɛk Gɔd ɛn wi neba fɔ mek wi nɔ ɛva bi tifman.
Kwangali[kwn]
Yipo nye eharo lyokuhara Karunga novakweni ngali ku vatera o dire kukara muwidi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жана жакыныбызга болгон сүйүү уурулук кылуудан сактайт.
Ganda[lg]
N’olwekyo okwagala Katonda n’abantu banno kijja kukuyamba obutafuuka mubbi.
Lingala[ln]
Na bongo, soki olingi kokóma moyibi ata moke te, osengeli kolinga Nzambe mpe bazalani na yo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ລູກ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ບໍ່ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku lata Mulimu ni batu ba bañwi ku ka ku tusa ku sa ba lisholi ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Tad meilė Dievui bei artimui niekada neleis tapti vagimi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi buswe bwa kuswa Leza ne mukwenu bo bukakukwasha uleke kwikala ngivi nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku dinanga diudi munange Nzambi ne muntu nebe nedikuambuluishe bua kudienji muivi nansha.
Luvale[lue]
Ngachize, zangi yakumuzanga Kalunga nakuzanga vakwenu vatu nayikulingisa uhone kukapwa umwiji.
Latvian[lv]
Mīlestība pret Dievu un tuvāko tev palīdzēs nekad nezagt.
Malagasy[mg]
Raha tia an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona aminao ianao, dia tsy ho lasa mpangalatra mihitsy.
Macedonian[mk]
Значи, љубовта кон Бог и кон ближниот ќе ти помогне никогаш да не станеш крадец.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തോടും അയൽക്കാരോടും സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കള്ളനാകില്ല.
Maltese[mt]
Mela l- imħabba għal Alla u għall- proxxmu tiegħek se tgħinek biex qatt ma ssir ħalliel.
Norwegian[nb]
Så hvis du er glad i Gud og i din neste, vil det hjelpe deg til aldri å bli en tyv.
Nepali[ne]
परमेश्वर र आफ्नो छिमेकीप्रतिको प्रेमले तिमीलाई चोर नबन्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ohole yokuhola Kalunga naantu ooyakweni, otayi ke ku kwathela waa ninge nando omufuthi.
Dutch[nl]
Als je dus van God en van je naaste houdt, zul je nooit een dief worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lerato la go rata Modimo le moagišani wa gago le tla go thuša gore o se ke wa ba lehodu le ka mohla.
Nyanja[ny]
Ndiyetu kukonda Mulungu ndi anansi ako kudzakuthandiza kuti usakhale wakuba.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo rukundo ei oiniire Ruhanga hamwe n’abataahi neija kukuhwera kwetantara okuba omushuma.
Oromo[om]
Kanaaf, jaalalli Waaqayyoofi namootaaf qabdu matumaa hattuu akka hin taane si gargaara.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы ӕмӕ адӕмы куы уарзай, уӕд дӕ давӕг никуы рауайдзӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian say aro ed si Jehova tan ed kaparan too so ontulong ed sikan agbalot magmaliw a matakew.
Papiamento[pap]
P’esei, si bo ta stima Dios i bo próhimo, nunka lo bo no bira ladron.
Pijin[pis]
So love for God and neiba bae helpem iu for no kamap man for steal.
Polish[pl]
Jeżeli więc kochasz Boga i bliźnich, pomoże ci to zawsze wystrzegać się kradzieży.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda limpoakohng Koht oh mehn mpomw pahn sewese iuk en dehr wiahla lipirap men.
Portuguese[pt]
Assim, se amarmos a Deus e ao próximo, nunca vamos roubar.
Quechua[qu]
Chayrayku Diosta, runa masiykita ima munakuspaqa, mana suwakunkichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosta hinaspa runamasinchikta kuyaspanchikqa mana imatapas suwakusunchu.
Rundi[rn]
Ni co gituma urukundo ukunda Imana n’abandi bantu ruzogufasha kugira ngo ntiwigere uba umusuma.
Ruund[rnd]
Komb rukat ra Nzamb ni ra mutej ney rikez kukukwash kwipuk kwikal mwij.
Romanian[ro]
Prin urmare, iubirea pentru Dumnezeu şi pentru aproapele te va împiedica să furi vreodată ceva.
Russian[ru]
Да, любовь к Богу и ближним убережёт тебя от того, чтобы стать вором.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, niba ukunda Imana na bagenzi bawe, uzirinda kuba umujura.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo ye Nzapa na mo ye amba ti mo zo, mo yeke ga ande zo ti nzi lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඔයා ඇත්තටම දෙවිටත් අසල්වැසියන්ටත් ආදරෙයි නම් කවදාවත් හොරකම් කරන්න ඔයා පෙලඹෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Teda ak máš rád Boha a svojich blížnych, nikdy sa nestaneš zlodejom.
Slovenian[sl]
Zato ti bo ljubezen do Boga in bližnjega pomagala, da ne boš nikoli postal tat.
Samoan[sm]
O lou alofa la i le Atua ma i lē lua te tuaoi, o le a fesoasoani lenā iā te oe, ia aua le gaoi.
Shona[sn]
Naizvozvo kuda Mwari nomuvakidzani wako kuchakubatsira kuti usambofa wakava mbavha.
Albanian[sq]
Prandaj, dashuria për Perëndinë dhe për të tjerët do të të ndihmojë që të mos bëhesh kurrë hajdut.
Serbian[sr]
Dakle, ljubav prema Bogu i našim bližnjima pomoći će ti da nikada ne postaneš lopov.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede yu musu lobi Gado nanga tra sma, bika dati sa yepi yu fu no tron wan fufuruman noiti.
Swati[ss]
Ngako-ke lutsandvo ngaNkulunkulu nabomakhelwane bakho lutakusita kutsi ungacali ube lisela.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho rata Molimo le moahelani oa hao ho tla u thusa hore le ka mohla u se ke ua ba lesholu.
Swedish[sv]
Så om du älskar Gud och andra människor, kommer det att hjälpa dig att aldrig bli en tjuv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kumpenda Mungu na kumpenda jirani kutakusaidia usiwe mwizi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kumpenda Mungu na kumpenda jirani kutakusaidia usiwe mwizi kamwe.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுள் மீதும் மற்றவர்கள் மீதும் உனக்கு அன்பு இருந்தால் ஒருபோதும் திருட மாட்டாய்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీకు దేవుని మీద, పొరుగువాళ్ల మీద ప్రేమ ఉంటే ఎప్పుడూ దొంగతనం చేయరు.
Tajik[tg]
Агар ту Худо ва одамонро нағз бинӣ, ин ба ту ёрдам мекунад, ки ҳеҷ гоҳ ба дуздӣ даст назанӣ.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ รัก ที่ ลูก มี ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน บ้าน จะ ช่วย ลูก ไม่ ให้ กลาย เป็น ขโมย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንኣምላኽን ንብጻይካን ዘሎካ ፍቕሪ: ፈጺምካ ንኸይትሰርቕ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan er Aôndo a doo ú ishima, shi orwanndor a we kpa nan doo ú ishima yô, mayange je de hingir ormbaiv ga.
Tagalog[tl]
Kaya ang pag-ibig sa Diyos at sa iyong kapuwa ay tutulong sa iyo na huwag maging magnanakaw kahit kailan.
Tswana[tn]
Ka jalo go rata Modimo le moagelani wa gago go tla go thusa gore o se ka wa nna legodu.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ‘ofa ki he ‘Otuá pea mo ho kaungā‘apí ‘e tokoni ia kia koe ke ‘oua ‘aupito te ke hoko ko ha kaiha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, luyando ndojisi kuli Leza alimwi akuli simukobonyoko luyookugwasya ikutabba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong laikim God na ol arapela man bai helpim yu na yu no ken kamap stilman.
Tsonga[ts]
Ku rhandza Xikwembu ni vaakelani va wena swi ta ku pfuna leswaku u nga tshuki u va khamba.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi ranza Nungungulu ni vaakelani va hina hi nga ta tshuka hi yiva.
Tumbuka[tum]
Nteura kutemwa Ciuta na ŵanyithu kutovwirenge kuti tireke kwiba.
Twi[tw]
Enti ɔdɔ a wubenya ama Onyankopɔn ne wo yɔnko nnipa no bɛboa wo na woanyɛ owifo da.
Ukrainian[uk]
Отже, любов до Бога і до ближніх допоможе тобі ніколи не красти.
Urdu[ur]
اِس لئے اگر ہم یہوواہ خدا اور لوگوں سے محبت رکھتے ہیں تو ہم کبھی چوری نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u funa Mudzimu na vhahura zwi ḓo ni thusa uri ni sa vhuye na vha mbava.
Vietnamese[vi]
Vậy tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận sẽ giúp em không bao giờ trở thành kẻ trộm cắp.
Waray (Philippines)[war]
Salit an gugma ha Dios ngan ha imo amyaw mabulig ha imo nga diri gud mangawat.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuthanda kwakho uThixo nommelwane wakho kuya kukunceda ungabi lilo isela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí o bá fẹ́ràn Ọlọ́run tí o sì fẹ́ràn ọmọnìkejì rẹ, èyí kò ní jẹ́ kó o di olè.
Yucateco[yua]
Le oʼolal wa a yaabiltmaj Dios yéetel a wéet máakileʼ maʼ kan ookol.
Chinese[zh]
所以,如果你爱上帝,爱别人,就一定不会偷东西。
Zulu[zu]
Ngakho ukuthanda uNkulunkulu nomakhelwane wakho kuyokusiza ukuba ungalokothi ube isela.