Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحيط علما بالبيانات التي أدلى بها ممثلو الأقاليم المعنية المنتخبون ومفادها أن إقليم كل منهم قد أبدى، مرارا وتكرارا، استعداده للتعاون مع الجهود الدولية الرامية إلى الحؤول دون سوء استخدام النظام المالي الدولي، وأن تصنيف الأقاليم من قبل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وفرقة العمل للإجراءات المالية لم يستند إلى تقييمات موضوعية، وتجاهل فيما يبدو، ما تتمتع به البيئة التنظيمية في الأقاليم من معايير عالية تتمثل في اتباع إجراءات انتقائية صارمة في منح التراخيص وفي ممارسات الإشراف المحكمة وفي الأنظمة الراسخة لمكافحة غسل الأموال.
English[en]
Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned, that their respective Territories have repeatedly shown their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system, and that the classification of the Territories by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Financial Action Task Force were not based on objective assessments and seemed to ignore the high standards of the Territories’ regulatory environments with their highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
Spanish[es]
Toma nota de las declaraciones formuladas por los representantes elegidos de los Territorios interesados, en el sentido de que sus respectivos Territorios han demostrado repetidamente su disposición a cooperar con todos los esfuerzos internacionales encaminados a impedir los abusos del sistema financiero internacional, y de que la clasificación de los Territorios por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el grupo especial sobre medidas financieras no se basaba en una evaluación objetiva y que en ella parecían no tenerse en cuenta las elevadas normas de los entornos reglamentarios de los Territorios con sus procedimientos sumamente selectivos de concesión de licencias, prácticas eficaces de supervisión y regímenes establecidos contra el blanqueo de dinero;
French[fr]
Prend acte des déclarations des représentants élus des territoires concernés, à savoir que leurs territoires respectifs ont montré à maintes reprises leur volonté de participer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l’usage abusif du système financier international, et que la classification des territoires par l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe d’action financière n’était pas fondée sur des évaluations objectives et semblait ne pas tenir compte de l’existence dans les territoires de cadres réglementaires très exigeants, assortis de procédures d’agrément très sélectives, de pratiques énergiques de contrôle et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment d’argent;
Russian[ru]
принимает к сведению заявления выборных представителей соответствующих территорий о том, что их территории неоднократно демонстрировали свою готовность идти навстречу всем международным усилиям, призванным предотвратить злоупотребление международной финансовой системой, и что классификация, данная этим территориям Организацией экономического сотрудничества и развития и Целевой группой по финансовым мероприятиям, не основывается на объективных оценках и, судя по всему, игнорирует высокие стандарты действующей в территориях нормативно-правовой базы, характеризующейся высокой избирательностью при лицензировании, строгим надзором и отлаженным порядком борьбы с отмыванием денег;
Chinese[zh]
注意到有关领土当选代表表明其各自领土反复显示愿参与一切国际努力以防止对国际金融系统的滥用,经济合作与发展组织和财政行动工作队对各领土的分类并未以客观评估为准,忽略了各领土以严密的批准程序、健全的监督措施和防范洗钱制度形成的高标准管理环境;