Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалбата си, подадена на основание член 9 от приложение I към Статута на Съда, жалбоподателят, Европейска фондация за обучение (ETF), иска отмяната на Решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз (пленум) от 26 октомври 2006 г. по дело Landgren/ETF (F‐1/05, Recueil FP, стр. I‐A‐1‐123 и II‐A‐1459, наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“), с което последният отменя решението на ETF за прекратяване на договора за неопределено време на г‐жа Pia Landgren като срочно нает служител и с междинно решение приканва страните да потърсят споразумение, определящо справедливо парично обезщетение за незаконното уволнение на последната, или при липсата на такова да представят исканията си в цифрово изражение в това отношение.
Czech[cs]
VS s. I‐A‐1‐123 a II‐A‐1459, dále jen „napadený rozsudek“), kterým tento soud zrušil rozhodnutí ETF o rozvázání pracovního poměru dočasné zaměstnankyně na dobu neurčitou s Piou Landgren a mezitímním rozsudkem vyzval účastnice řízení, aby usilovaly o dohodu, jíž by bylo stanoveno spravedlivé finanční vyrovnání za protiprávní propuštění P. Landgren, nebo, nedosáhnou-li dohody, aby předložily své vyčíslené návrhy k této otázce.
Danish[da]
Pers. I-A-1, s. 123, og II-A-1, s. 1459, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten annullerede afgørelsen truffet af ETF om opsigelse af Pia Landgrens kontrakt på ubestemt tid som midlertidigt ansat og ved mellemafgørelse opfordrede parterne til at søge at opnå en aftale om en rimelig godtgørelse for den uberettigede afskedigelse af hende eller i mangel af aftale at nedlægge deres beløbsmæssige påstande i den forbindelse.
German[de]
1 Mit ihrem nach Art. 9 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs eingelegten Rechtsmittel beantragt die Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF) als Rechtsmittelführerin die Aufhebung des Urteils des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (Plenum) vom 26. Oktober 2006, Landgren/ETF (F-1/05, Slg. ÖD 2006, I‐A‐1‐123 und II‐A‐1‐459, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem dieses Gericht die Entscheidung der ETF über die Kündigung des mit Frau Pia Landgren auf unbestimmte Dauer geschlossenen Vertrags als Bedienstete auf Zeit aufgehoben und die Parteien im Wege des Zwischenurteils aufgefordert hat, einvernehmlich einen angemessenen finanziellen Ausgleich für die rechtswidrige Kündigung der Klägerin festzulegen oder andernfalls dem Gericht ihre bezifferten Anträge hierzu mitzuteilen.
Greek[el]
1 Με την αίτησή του αναιρέσεως, υποβληθείσα δυνάμει του άρθρου 9 του παραρτήματος Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου, το αναιρεσείον, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF), ζητεί την αναίρεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ολομέλεια) της 26ης Οκτωβρίου 2006, F-1/05, Landgren κατά ETF (Συλλογή Υπ.Υπ. 2006, σ. I‐A-1-123 και σ. II-A-1-459, στο εξής: αναιρεσιβαλλομένη απόφαση), με την οποία το δικαστήριο αυτό ακύρωσε την απόφαση του ETF περί καταγγελίας της συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου αορίστου χρόνου της Pia Landgren και κάλεσε παρεμπιπτόντως τους διαδίκους να επιδιώξουν συμφωνία επί του ύψους της δίκαιης χρηματικής αποζημιώσεως λόγω της παράνομης απολύσεώς της ή, ελλείψει συμφωνίας, να γνωστοποιήσουν τα ποσά που προτείνουν συναφώς.
English[en]
1 By its appeal, brought under Article 9 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the applicant, the European Training Foundation (ETF) is seeking to have set aside the judgment of the European Union Civil Service Tribunal (Full Court) of 26 October 2006 in Case F‐1/05 Landgren v ETF [2006] ECR‐SC I‐A‐1-123 and II‐A‐1‐459 (the ‘judgment under appeal’) in which the Tribunal annulled the decision of the ETF terminating Ms Pia Landgren’s contract for an indefinite period as a member of temporary staff and, as an interim measure, called upon the parties to seek an agreement on an equitable amount of monetary compensation for the applicant’s unlawful dismissal or, failing agreement, to put their submissions on the amount of such compensation before the Tribunal.
Spanish[es]
1 Mediante su recurso de casación, presentado con arreglo al artículo 9 del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, la recurrente, la Fundación Europea para la Formación (ETF), solicita la anulación de la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (Pleno) de 26 de octubre de 2006, Landgren/ETF (F‐1/05, RecFP pp. I‐A‐1‐123 y II‐A‐1459; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), mediante la cual el Tribunal de la Función Pública anuló la decisión de la ETF por la que se resolvía el contrato de agente temporal por tiempo indefinido de la Sra. Pia Landgren y, con carácter interlocutorio, invitó a las partes a que llegaran a un acuerdo que fijara una compensación económica equitativa por el despido ilegal de ésta o, en su defecto, a que presentaran sus propuestas al respecto evaluadas cuantitativamente.
Estonian[et]
1 Euroopa Koolitusfond (ETF) palub Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 9 alusel esitatud apellatsioonkaebuses tühistada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (täiskogu) 26. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas F‐1/05: Landgren vs. ETF (EKL AT 2006, lk I‐A‐1‐123 ja II‐A‐1‐459; edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus”), millega Avaliku Teenistuse Kohus tühistas ETF-i otsuse, millega lõpetati Pia Landgreni ajutise teenistuja tähtajatu tööleping, ning otsustas vaheotsusena kutsuda pooli üles ühisel kokkuleppel kindlaks määrama Pia Landgreni teenistusest vabastamise õigusvastasusele vastava rahalise hüvitise summa või selle summa kohta kokkuleppe puudumisel esitama oma nõuded arvudes väljendatuna.
Finnish[fi]
1 Valittaja Euroopan koulutussäätiö (ETF) vaatii yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 9 artiklan nojalla tekemässään valituksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (täysistunto) asiassa F‐1/05, Landgren vastaan Euroopan koulutussäätiö, 26.10.2006 antaman tuomion (Kok. H., s. I‐A‐1‐123 ja II‐A‐1459; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jossa virkamiestuomioistuin on kumonnut Euroopan koulutussäätiön päätöksen Landgrenin toistaiseksi voimassa olevan, väliaikaisen toimihenkilön tehtäviä koskevan työsopimuksen irtisanomisesta ja välituomiolla kehottanut asianosaisia pyrkimään sopimukseen Landgrenin laitonta irtisanomista koskevan kohtuullisen rahallisen korvauksen vahvistamiseksi tai tällaisen sopimuksen puuttuessa esittämään sille tältä osin käsityksensä korvauksen määrästä.
French[fr]
1 Par son pourvoi, introduit au titre de l’article 9 de l’annexe I du statut de la Cour de justice, la requérante, la Fondation européenne pour la formation (ETF), demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (assemblée plénière) du 26 octobre 2006, Landgren/ETF (F‐1/05, RecFP p. I‐A‐1‐123 et II‐A‐1459, ci-après l’« arrêt attaqué »), par lequel celui-ci a annulé la décision de l’ETF portant résiliation du contrat d’agent temporaire à durée indéterminée de Mme Pia Landgren et, par voie interlocutoire, a invité les parties à rechercher un accord fixant une compensation pécuniaire équitable du licenciement illégal de celle-ci ou, à défaut, à présenter leurs conclusions chiffrées à cet égard.
Hungarian[hu]
1 A Bíróság alapokmánya I. mellékletének 9. cikke alapján benyújtott fellebbezésével a fellebbező Európai Képzési Alapítvány (ETF) az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke F‐1/05. sz., Landgren kontra ETF ügyben 2006. október 26-án hozott ítéletének (EBHT‐KSZ 2006., I‐A‐1‐123. o. és II‐A‐1459. o., a továbbiakban: megtámadott ítélet) hatályon kívül helyezését kéri, amely ítélettel a Közszolgálati Törvényszék megsemmisítette az ETF Pia Landgren ideiglenes alkalmazotti szerződését megszüntető határozatát, és közbenső ítélettel felhívta a feleket, hogy próbáljanak egyezséget kötni a P. Landgren jogellenes elbocsátásáért járó méltányos anyagi kártérítés összegéről, vagy megegyezés hiányában terjesszék be a kártérítésre vonatkozó összegszerű kérelmeiket.
Italian[it]
FP pagg. I‐A‐1‐123 e II‐A‐1‐459; in prosieguo: la «sentenza impugnata»), con la quale il detto Tribunale ha annullato la decisione della ETF recante risoluzione del contratto di agente temporaneo a tempo indeterminato della sig.ra Pia Landgren e, in via interlocutoria, ha invitato le parti a ricercare un accordo per fissare un equo risarcimento in denaro del suo illegittimo licenziamento o, in mancanza, a comunicare gli importi rispettivamente proposti a tal riguardo.
Lithuanian[lt]
1 Savo apeliaciniu skundu, pateiktu pagal Teisingumo Teismo statuto I priedo 9 straipsnį, apeliantas, Europos mokymo fondas (ETF), prašo panaikinti 2006 m. spalio 26 d. Tarnautojų teismo (didžioji kolegija) sprendimą byloje Landgren prieš ETF (F‐1/05, Rink. VT p. I‐A‐1-123 ir II‐A‐1‐459), kuriuo jis panaikino ETF sprendimą nutraukti neterminuotą P. Landgren laikinojo darbuotojo sutartį ir tarpiniame sprendime pasiūlė šalims susitarimu nustatyti teisingą piniginės kompensacijos dėl P. Landgren neteisėto atleidimo iš darbo dydį, arba, nepavykus susitarti, pateikti šiuo klausimu savo reikalavimus su apskaičiuotomis sumomis.
Maltese[mt]
1 Permezz tal-appell tagħha, ippreżentat abbażi tal-Artikolu 9 tal-Anness I tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-appellanti, il-Fondation européenne pour la formation (ETF), qed titlob l-annullament tas-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (seduta plenarja), tas-26 ta’ Ottubru 2006, Landgren vs ETF (F‐1/05, ĠabraSP p. I‐A‐1‐123 u II‐A‐1459, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”), li permezz tagħha huwa annulla d-deċiżjoni tal-ETF li ttemm il-kuntratt ta’ membru tal-persunal temporanju għal żmien indeterminat ta’ P. Landgren u, b’mod interlokutorju, talab lill-partijiet jilħqu ftehim li jiffissa kumpens ekwu pekunjarju għat-tkeċċija illegali tagħha jew, fin-nuqqas, jippreżentaw it-talbiet tagħhom dwar il-kwantifikazzjoni tad-dannu.
Dutch[nl]
1 Met deze krachtens artikel 9 van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie ingestelde hogere voorziening vraagt rekwirante, de Europese Stichting voor opleiding (ETF), om vernietiging van het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Voltallige zitting) van 26 oktober 2006, Landgren/ETF (F‐1/05, JurAmbt. blz. I‐A-123 en II-A-1459; hierna: „bestreden arrest”), waarbij nietig is verklaard het besluit van de ETF houdende beëindiging van Landgrens overeenkomst van tijdelijk functionaris voor onbepaalde tijd en partijen bij wijze van interlocutoire uitspraak is verzocht om onderlinge overeenstemming te bereiken over een billijke financiële vergoeding voor haar onrechtmatig ontslag dan wel, bij gebreke van overeenstemming, om hun berekeningen van dat bedrag over te leggen.
Polish[pl]
1 W odwołaniu wniesionym na podstawie art. 9 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości skarżąca, Europejska Fundacja Kształcenia (ETF) domaga się uchylenia wyroku pełnego składu Sądu ds. Służby Publicznej Unii Europejskiej z dnia 26 października 2006 r. w sprawie F‐1/05 Landgren przeciwko ETF, Zb.Orz.SP s. I‐A‐1‐123, II‐A‐1459 (zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”), w którym stwierdził on nieważność decyzji ETF dotyczącej rozwiązania umowy zawartej na czas nieokreślony z członkiem personelu tymczasowego Pią Landgren i tytułem orzeczenia wstępnego wezwał strony do zawarcia ugody określającej wysokość słusznego odszkodowania pieniężnego za jej niezgodne z prawem zwolnienie, lub w braku zawarcia ugody do przedłożenia Sądowi wyrażonych liczbowo żądań w tym zakresie.
Romanian[ro]
1 Prin recursul formulat, introdus în temeiul articolului 9 din anexa I la Statutul Curții de Justiție, recurenta, Fundația Europeană de Formare (ETF), solicită anularea Hotărârii Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (ședință plenară) din 26 octombrie 2006, Landgren/ETF (F‐1/05, RecFP, p. I‐A‐1‐123 și II‐A‐1459, denumită în continuare „hotărârea atacată”), prin care acesta a anulat decizia ETF de reziliere a contractului de agent temporar pe durată nedeterminată al doamnei Pia Landgren și, pe cale interlocutorie, a solicitat părților să ajungă la un acord prin care să stabilească o compensație pecuniară echitabilă pentru concedierea nelegală a acesteia sau, în lipsa acestui acord, să își prezinte concluziile privind cuantumul acestei compensații.
Slovak[sk]
1 Svojim odvolaním podaným podľa článku 9 prílohy Štatútu Súdneho dvora žiada odvolateľka, Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) zrušenie rozsudku Súdu pre verejnú službu Európskej únie (plénum) z 26. októbra 2006, Landgren/ETF (F‐1/05, Zb. VS s. I‐A‐1‐123 a II‐A‐1459, ďalej len „napadnuté rozhodnutie“), ktorým Súd pre verejnú službu zrušil rozhodnutie ETF o ukončení pracovnej zmluvy dočasného zamestnanca na dobu neurčitú uzavretej s pani Piou Landgren a medzitýmne vyzval účastníkov konania, aby sa dohodli na peňažnej náhrade za nezákonné prepustenie pani Landgren, prípadne aby v tomto ohľade predložili vyčíslené návrhy.
Slovenian[sl]
1 Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) s pritožbo, vloženo na podlagi člena 9 Priloge I k Statutu Sodišča, predlaga razveljavitev sodbe Sodišča za javne uslužbence Evropske unije (občna seja) z dne 26. oktobra 2006 v zadevi Landgren proti ETF (F‐1/05, ZOdl. JU, str. I‐A‐1‐123 in II‐A‐1459, v nadaljevanju: izpodbijana sodba), s katero je razveljavilo odločitev ETF o odpovedi pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas P. Landgren kot začasne uslužbenke in stranki začasno pozvalo, naj se sporazumeta o pravičnem denarnem nadomestilu zaradi nezakonite odpovedi njene pogodbe o zaposlitvi oziroma naj v zvezi s tem predložita svoje predloge.
Swedish[sv]
I‐A‐1‐123 och s. II‐A‐1-459) (nedan kallad den överklagade domen). Genom denna dom ogiltigförklarade personaldomstolen ETF:s beslut att säga upp Pia Landgrens tillsvidareanställning som tillfälligt anställd och anmodade parterna att söka nå en överenskommelse om skälig ekonomisk ersättning för den rättsstridiga uppsägningen av Pia Landgren, eller i annat fall ange vilka belopp som de yrkar eller medger.