Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As ’n minderjarige kind wat nog in die huis is, uitgesit word, is Christenouers nog steeds vir sy opvoeding verantwoordelik.
Arabic[ar]
٨ اذا فُصل ولد قاصر ساكن في البيت، يستمر الوالدان في تحمُّل مسؤولية تنشئته.
Azerbaijani[az]
8 Əgər valideynləri ilə birlikdə yaşayan həddi-büluğa çatmamış oğul və ya qız ünsiyyətdən məhrum olunursa, onda valideynləri əvvəlki kimi onun tərbiyəsinə cavabdehdirlər.
Central Bikol[bcl]
8 Kun natiwalag an sarong menor de edad na aki na kaiba sa harong, may paninimbagan pa man giraray an Kristianong mga magurang sa pagpadakula sa saiya.
Bemba[bem]
8 Nga ca kuti umwana wa mu ng’anda atamfiwa, abafyashi bakwe aba Bwina Kristu bacili nabakwata umulimo wa kumukusha.
Bulgarian[bg]
8 Ако непълнолетният младеж, който живее в дома, е изключен, християнските родители все още са отговорни за неговото възпитание.
Bislama[bi]
8 Sipos kongregesen i putumaot wan yangfala we i no gat naf yia folem loa blong aot long haos blong papa mama blong hem, Kristin papa mama ya i gat wok yet blong tijim mo lukaot long hem.
Cebuano[ceb]
8 Kon usa ka menor-de-edad nga anak nga nagpuyo sa balay napalagpot, ang Kristohanong mga ginikanan mao gihapon ang responsable sa pagmatuto kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
8 Si en zanfan miner ki pe viv avek son paran i ganny ekskli, i ankor responsabilite bann paran Kretyen pour elve li.
Czech[cs]
8 Je-li pospolitost odňata nezletilému dítěti, které žije se svými křesťanskými rodiči ve společné domácnosti, neznamená to, že by rodiče byli zbaveni odpovědnosti za jeho výchovu.
Danish[da]
8 Hvis et hjemmeboende mindreårigt barn bliver udelukket af menigheden, har de kristne forældre naturligvis stadig pligt til at tage sig af deres barn.
German[de]
8 Ist einem minderjährigen Kind die Gemeinschaft entzogen worden, das bei seinen Eltern wohnt, sind diese nach wie vor für dessen Erziehung verantwortlich.
Ewe[ee]
8 Ne woɖe ɖevi si gale edzilawo ƒe dzikpɔkpɔ te si le aƒea me le hamea me la, egakpɔtɔ nye dzila Kristotɔwo ƒe agbanɔamedzi be woayi edzi akpɔ ɖevia dzi.
Efik[efi]
8 Edieke ẹsiode ekpri eyen emi odụn̄de ye ubon ẹfep, osụk edi mbiomo ete ye eka oro ẹdide Christian ndibọk enye.
Greek[el]
8 Αν ένα ανήλικο παιδί που ζει στο σπίτι αποκοπεί, οι Χριστιανοί γονείς παραμένουν υπεύθυνοι για την ανατροφή του.
English[en]
8 If a minor child living in the home is disfellowshipped, Christian parents are still responsible for his upbringing.
Spanish[es]
8 Si se expulsa de la congregación a un hijo menor que vive en el hogar, los padres cristianos aún son responsables de su crianza.
Estonian[et]
8 Kui vanematekodus elav alaealine laps eemaldatakse kogudusest, vastutavad kristlikud lapsevanemad endiselt tema kasvatamise eest.
Finnish[fi]
8 Jos kotona asuva alaikäinen lapsi erotetaan, kristityt vanhemmat ovat edelleen vastuussa hänen kasvattamisestaan.
French[fr]
8 Si un enfant mineur qui vit sous le toit parental est exclu, les parents chrétiens ont toujours la responsabilité de l’élever.
Ga[gaa]
8 Kɛji akɛ ashwie gbekɛ ko ni edako ni akɛ lɛ yɔɔ shia lɛ mli lɛ, gbɛnaa nii kãa fɔlɔi Kristofoi lɛ anɔ lolo akɛ amɛlɛ lɛ.
Wayuu[guc]
8 Nujuʼitinnüle wanee jintüi kepiayüika namaa na kachonniikana nia, ayatüinjachi nepijüin.
Hindi[hi]
8 अगर किसी नाबालिग बच्चे को कलीसिया से बहिष्कृत किया गया है, तब भी उसकी परवरिश करना माँ-बाप की ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
8 Kon isa ka menor de edad nga bata nga nagapuyo sa balay ang gindisfellowship, ang Cristianong mga ginikanan gihapon ang responsable sa pagpadaku sa iya.
Croatian[hr]
8 Ako je isključen maloljetnik koji živi sa svojim roditeljima, oni su kao kršćani i dalje odgovorni za njegov odgoj.
Haitian[ht]
8 Si yon timoun ap viv nan kay la e li eskli, paran l, antanke kretyen, toujou responsab edikasyon l.
Hungarian[hu]
8 Ha egy kiskorú gyermeket közösítenek ki, aki otthon lakik, a keresztény szülők továbbra is felelősek a felneveléséért.
Armenian[hy]
8 Եթե ծնողների հետ ապրող անչափահաս երեխան զրկվում է ժողովի ընկերակցությունից, քրիստոնյա ծնողները դեռեւս պատասխանատվություն են կրում նրա դաստիարակման գործում։
Indonesian[id]
8 Jika seorang anak kecil yg tinggal serumah dipecat, orang tua Kristen masih bertanggung jawab utk membesarkannya.
Iloko[ilo]
8 No nailaksid ti maysa a menor de edad nga anak a kabbalayda, pagrebbengan latta dagiti Kristiano a nagannak ti mangpadakkel kenkuana.
Icelandic[is]
8 Kristnir foreldrar bera eftir sem áður ábyrgð á uppeldi ófullveðja barns, sem býr heima, þó að því sé vikið úr söfnuðinum.
Italian[it]
8 Se a essere disassociato è un figlio minorenne che vive in casa, i genitori cristiani sono ancora responsabili della sua educazione.
Japanese[ja]
8 家に住んでいる未成年の子供が排斥された場合でも,クリスチャンの親は依然としてその子供を育てる責任を負っています。「
Georgian[ka]
8 არასრულწლოვანი შვილის გარიცხვის შემთხვევაში, მშობლებს არ ეხსნებათ მისი აღზრდის ვალდებულება.
Kazakh[kk]
8 Егер бір үйде тұратын кәмелетке жетпеген балалары қауымнан шығарылған болса, ата-анасы әрі қарай да оның тәрбиесі үшін жауапты.
Korean[ko]
8 한집에서 생활하는 미성년 자녀가 제명될 경우, 그리스도인 부모에게는 그 자녀를 양육할 책임이 여전히 있습니다.
Lingala[ln]
8 Soki mwana moke oyo afandaka na ndako ya baboti abimisami na lisangá, baboti oyo bazali baklisto bazali kaka na mokumba ya kobɔkɔla ye mpe kokolisa ye.
Lozi[loz]
8 Haiba mwana yo munyinyani ya pila mwa lapa u zwisizwe mwa puteho, bashemi ba Sikreste ba sa tokwiwa ku mu uta.
Lithuanian[lt]
8 Jeigu atskiriamas šeimoje gyvenantis mažesnis vaikas, krikščionys tėvai tebėra atsakingi už jo auklėjimą. 1988 m. lapkričio 15 d.
Luvale[lue]
8 Kachi nge mwana atwama hazuvo ikiye vanamufumisa muchikungulwilo, kaha visemi vaka-Kulishitu vachili lika nachilika chakumulela.
Latvian[lv]
8 Ja no draudzes ir izslēgts bērns, kas vēl nav sasniedzis pilngadību, kristīgi vecāki joprojām ir atbildīgi par viņa audzināšanu.
Morisyen[mfe]
8 Si enn zanfan miner finn exkli ek li res dan mem lakaz ki so bann paran, antan ki Kretyin, bann paran la ena tuzur responsabilite pu elve li.
Marshallese[mh]
8 Elañe juõn ajiri ejjab kanuij ritto ilo mweo ej bukwelok, Christian jemen im jinen ewõr wõt eddo eo ñan kakajiririk e.
Macedonian[mk]
8 Ако е исклучено малолетно дете што живее во домот, родителите сѐ уште се одговорни за неговото подигање.
Malayalam[ml]
8 വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന മൈനറായ ഒരു കുട്ടിയാണ് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ, അവനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അപ്പോഴുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
8 Hvis en mindreårig som bor hjemme, blir utstøtt, har hans kristne foreldre fortsatt ansvaret for oppdragelsen.
Niuean[niu]
8 Kaeke ko e tama ne nofo he kaina kua tuku ki tua, kua lago agaia ke he tau mamatua Kerisiano ke leveki e feakiaga hana.
Dutch[nl]
8 Als een minderjarig kind dat thuis woont wordt uitgesloten, zijn christelijke ouders nog steeds verantwoordelijk voor zijn of haar opvoeding.
Northern Sotho[nso]
8 Ge e ba ngwana yo monyenyane yo a dulago ka lapeng a kgaotšwe, batswadi bao e lego Bakriste ba sa dutše ba ikarabela ka go mo godiša.
Nyanja[ny]
8 Ngati mwana wamng’ono pabanjapo wachotsedwa, makolo achikristu amakhalabe ndi udindo wom’lera.
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਨਾਬਾਲਗ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਮਾਪੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
8 Jeśli wykluczone jest nieletnie dziecko mieszkające razem z chrześcijańskimi rodzicami, są oni nadal odpowiedzialni za jego wychowanie.
Pohnpeian[pon]
8 Ma emen me pwulopwul (me tikitik sang sounpahr 18) piskenla oh e kin koukousoan rehn ah peneinei, eri, eh pahpa oh nohno me iangala Kristian ahneki pwukoa en apwalih ih.
Portuguese[pt]
8 Se um filho menor de idade que mora com os pais é desassociado, os pais cristãos ainda são responsáveis pela criação dele.
Rundi[rn]
8 Igihe umwana akiri muto aba mu rugo aciwe, abavyeyi bakirisu baba bakijejwe ibanga ryo kumurera.
Romanian[ro]
8 Părinţii creştini au responsabilitatea de a îşi educa în continuare copilul, chiar dacă acesta a fost exclus.
Russian[ru]
8 Если общения лишается несовершеннолетний сын или дочь, живущие с родителями, те по-прежнему ответственны за его или ее воспитание.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu gihe yaba ari umwana muto uba mu rugo waciwe, ababyeyi b’Abakristo baba bagifite inshingano yo kumuha uburere.
Sango[sg]
8 Tongana a bi na gigi mbeni kete molenge so angbâ ti lango na yâ ti da ni, babâ na mama ti lo, so ayeke Chrétien, ayeke lakue na kungba ti fa lege na lo.
Slovak[sk]
8 Ak je vylúčené neplnoleté dieťa, ktoré žije v domácnosti s kresťanskými rodičmi, rodičia majú stále zodpovednosť za jeho výchovu.
Slovenian[sl]
8 Če je izobčen mladoletnik, ki živi doma, so krščanski starši še vedno odgovorni za njegovo vzgojo.
Shona[sn]
8 Kana mwana muduku anogara mumusha akadzingwa, vabereki vechiKristu vachine mutoro wokumuriritira.
Albanian[sq]
8 Nëse një fëmijë i mitur që jeton në shtëpi përjashtohet, prindërit e krishterë janë ende përgjegjës për rritjen e tij.
Serbian[sr]
8 Ako je isključeno maloletno dete koje živi u istom domu, hrišćanski roditelji su i dalje odgovorni za njegovo odgajanje.
Sranan Tongo[srn]
8 Efu den puru wan pikin fu a gemeente di no de wan bigisma ete èn a pikin e tan na oso ete, dan a Kresten papa nanga mama fu en abi a frantwortu ete fu sorgu en.
Swedish[sv]
8 Om ett minderårigt barn som bor hemma blir uteslutet, har kristna föräldrar fortfarande ansvaret för dess uppfostran.
Tamil[ta]
8 வீட்டிலுள்ள வயது வராத ஒரு பிள்ளை சபை நீக்கம் செய்யப்பட்டால், அவனை வளர்க்கும் பொறுப்பு இன்னமும் அந்த கிறிஸ்தவ பெற்றோருடையதே.
Telugu[te]
8 ఇంట్లో నివసిస్తున్న ఒక మైనరు పిల్లవాడు బహిష్కరించబడినప్పటికీ, అతనిని పెంచే బాధ్యత క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులకు ఉంటుంది.
Thai[th]
8 ถ้า บุตร วัย เยาว์ ที่ อยู่ ใน บ้าน ถูก ตัด สัมพันธ์ บิดา มารดา คริสเตียน ยัง คง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ เลี้ยง ดู เขา.
Tagalog[tl]
8 Kung ang isang menor-de-edad na anak na kasamang nakatira sa tahanan ay natiwalag, may pananagutan pa rin ang Kristiyanong mga magulang sa pagpapalaki sa kaniya.
Tswana[tn]
8 Fa ngwana yo monnye yo o sa ntseng a nna mo lapeng a kgaotswe, batsadi ba Bakeresete ba na le maikarabelo a go mo godisa.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti naa mwana waaŋanda wagusyigwa mumbungano, bazyali Banakristo bacijisi mukuli wakumukomezya.
Turkish[tr]
8 Eğer evde yaşayan reşit olmayan bir çocuk müşareketten kesilmişse, İsa’nın takipçisi ana babalar onu hâlâ terbiye etmekten sorumludur.
Tsonga[ts]
8 Loko n’wana lontsongo loyi a ha tshamaka ekaya a susiwile eku hlanganyeleni, vatswari lava nga Vakreste va ha ri ni vutihlamuleri bya ku n’wi kurisa.
Twi[tw]
8 Sɛ wotu abofra kumaa bi a ɔne n’awofo a wɔyɛ Kristofo te fie a, ɛda so ara yɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔbɛtete no.
Tahitian[ty]
8 Ia tiavaruhia te hoê tamarii aitâ i taea te matahiti o te faaea noa ra i te fare, tei te mau metua Kerisetiano noa râ te hopoia e aratai ia ’na.
Ukrainian[uk]
8 Якщо в домі живе неповнолітня дитина, яку позбавлено спілкування зі збором, християнські батьки все ще відповідальні за її виховання.
Venda[ve]
8 Arali ṅwana muṱuku ane a dzula hayani o bviswa tshivhidzoni, vhabebi vhawe vha Vhakriste vha kha ḓi vha na vhuḓifhinduleli ha u mu alusa.
Vietnamese[vi]
8 Nếu một người con vị thành niên bị khai trừ và vẫn còn sống chung trong nhà, cha mẹ tín đồ Đấng Christ vẫn phải có trách nhiệm dạy dỗ.
Wallisian[wls]
8 Kapau ko he tamasiʼi kua fakamavae ʼe maʼuli ʼi te loto fale, pea ʼe kei maʼua ki te ʼu mātuʼa ke nā taupau ia ia.
Xhosa[xh]
8 Ukuba ngumntwana osengaphantsi kolwalathiso lwabazali osusiweyo kubudlelane, abazali abangamaKristu basenembopheleleko yokumkhulisa.
Yoruba[yo]
8 Bí ọmọ aláìtójúúbọ́ kan tó ń gbé nílé bá di ẹni tá a yọ lẹ́gbẹ́, àwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni náà ló ṣì ni ẹrù iṣẹ́ láti tọ́ ọ.
Zulu[zu]
8 Uma ingane esahlala ekhaya isusiwe ekuhlanganyeleni, abazali abangamaKristu basenomthwalo wemfanelo wokuyikhulisa.