Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Mense moet eers die waarheid uit die Bybel hoor om van Jehovah te kan leer en geloof in hom te stel.
Arabic[ar]
٤ يلزم ان يسمع الناس اولا الحق من الكتاب المقدس لكي يتعلموا عن يهوه ويؤمنوا به.
Central Bikol[bcl]
4 Dapat ngunang madangog nin mga tawo an katotoohan hale sa Biblia tanganing magtubod ki Jehova.
Bemba[bem]
4 Ica kubalilapo abantu bafwile ukumfwa icine ukufuma muli Baibolo pa kuti bengasambilila pa lwa kwa Yehova no kutetekela wene.
Bulgarian[bg]
4 Хората трябва първо да чуят истината от Библията, за да научат за Йехова и да повярват в него.
Cebuano[ceb]
4 Kinahanglang makadungog una ang mga tawo sa kamatuoran gikan sa Bibliya aron motuo kang Jehova.
Czech[cs]
4 Lidé musí nejdříve slyšet pravdu z Bible, aby mohli poznat Jehovu a uvěřit v něj.
Danish[da]
4 Folk må høre sandheden fra Bibelen før de kan lære om Jehova og få tro på ham.
German[de]
4 Zuerst müssen die Menschen die Wahrheit aus der Bibel hören, um etwas über Jehova zu erfahren und an ihn zu glauben.
Ewe[ee]
4 Gbã la, ele be amewo nase nyateƒea tso Biblia me ale be woasrɔ̃ nu tso Yehowa ŋu ahaxɔ edzi ase.
Efik[efi]
4 Mme owo ẹnyene ndibem iso n̄kop akpanikọ otode Bible man ẹkpep ẹban̄a Jehovah ẹnyụn̄ ẹkọn̄ mbuọtidem ke enye.
Greek[el]
4 Προκειμένου να μάθουν οι άνθρωποι για τον Ιεχωβά και να θέσουν πίστη σε αυτόν πρέπει πρώτα να ακούσουν την αλήθεια από την Αγία Γραφή.
English[en]
4 People must first hear the truth from the Bible in order to learn about Jehovah and put faith in him.
Spanish[es]
4 Es preciso que la gente oiga primero la verdad de la Biblia para que aprenda acerca de Jehová y ponga fe en él.
Estonian[et]
4 Et inimesed saaksid Jehoovat tundma õppida ja temasse uskuda, peavad nad kõigepealt Piibli tõde kuulma.
Finnish[fi]
4 Ihmisten täytyy ensin kuulla Raamatun totuus, jotta he voisivat saada tietoa Jehovasta ja uskoa häneen.
Faroese[fo]
4 Fólk mugu fyrst hoyra sannleikan úr Bíbliuni fyri at kunna læra um Jehova og trúgva á hann.
French[fr]
4 Pour que des personnes découvrent Jéhovah et qu’elles aient foi en lui, il leur faut d’abord entendre la vérité que contient la Bible.
Ga[gaa]
4 Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, esa akɛ gbɔmɛi anu anɔkwale lɛ kɛjɛ Biblia lɛ mli, bɔni afee ni amɛkase Yehowa he nii ni amɛhe lɛ amɛye.
Hindi[hi]
४ यहोवा के बारे में जानने और उस पर विश्वास करने के लिए लोगों को पहले बाइबल में से सच्चाई सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga tawo dapat anay makabati sang kamatuoran gikan sa Biblia agod makatuo kay Jehova.
Croatian[hr]
4 Ljudi moraju najprije čuti istinu iz Biblije kako bi mogli naučiti o Jehovi i položiti vjeru u njega.
Hungarian[hu]
4 Az embereknek először hallaniuk kell az igazságot a Bibliából, hogy megismerjék Jehovát, és higgyenek benne.
Indonesian[id]
4 Orang-orang pertama-tama harus mendengar kebenaran dari Alkitab agar dapat belajar tt Yehuwa dan menaruh iman kepada-Nya.
Iloko[ilo]
4 Masapul a mangngeg nga umuna dagiti tattao ti kinapudno manipud iti Biblia tapno mamatida ken Jehova.
Icelandic[is]
4 Fólk verður fyrst að heyra sannleikann frá Biblíunni til þess að fræðast um Jehóva og trúa á hann.
Italian[it]
4 Per conoscere Geova e riporre fede in lui le persone devono prima udire la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
4 人はエホバについて学び,信仰を持つために,まず,聖書からの真理を聞かなければなりません。
Georgian[ka]
4 ადამიანებმა უპირველესად ბიბლიიდან უნდა მოისმინონ ჭეშმარიტება, რათა გაიგონ იეჰოვას შესახებ და მიენდონ მას.
Korean[ko]
4 사람들이 여호와에 관해 배우고 그분에게 믿음을 두려면, 먼저 성서에 나오는 진리를 들어야 합니다.
Lingala[ln]
4 Mpo ete bato báyeba Yehova mpe bázala na kondima epai na ye, esengeli na bango liboso koyoka solo oyo ezwami kati na Biblia.
Lozi[loz]
4 Pili batu ba lukela ku utwa niti mwa Bibele ilikuli ba itute ka za Jehova ni ku lumela ku yena.
Lithuanian[lt]
4 Kad sužinotų apie Jehovą ir įtikėtų jį, žmonės pirmiausia turi išgirsti tiesą iš Biblijos.
Latvian[lv]
4 Lai varētu iepazīt Jehovu un viņam ticēt, cilvēkiem vispirms jādzird Bībeles patiesība.
Malagasy[mg]
4 Tsy maintsy mandre ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly aloha ny olona, mba hianarana momba an’i Jehovah sy hinoana azy.
Marshallese[mh]
4 Armij rej aikwij roñ mokta kin mol eo jen Bible eo bwe ren katak kin Jehovah im tõmak ilo e.
Macedonian[mk]
4 За да научат за Јехова и да покажат вера во него, луѓето мораат првин да ја чујат вистината од Библијата.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതിനും അവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നതിനും ആളുകൾ ആദ്യം ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള സത്യം കേൾക്കണം.
Marathi[mr]
४ यहोवाबद्दल शिकण्यासाठी आणि त्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी लोकांनी प्रथम बायबलमधील सत्य ऐकले पाहिजे.
Burmese[my]
၄ လူတို့သည် ယေဟောဝါအကြောင်းသိရန်နှင့် ကိုယ်တော်၌ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြရန် သမ္မာကျမ်းစာမှသမ္မာတရားကို ဦးဆုံးကြားရမည်။
Norwegian[nb]
4 Folk må først få høre sannheten fra Bibelen for å kunne lære om Jehova og tro på ham.
Dutch[nl]
4 Mensen moeten eerst de waarheid uit de bijbel horen, willen zij Jehovah leren kennen en geloof in hem stellen.
Northern Sotho[nso]
4 Batho ba swanetše go kwa therešo yeo e tšwago Beibeleng pele e le gore ba tle ba ithute ka Jehofa gomme ba mo dumele.
Nyanja[ny]
4 Anthu ayenera choyamba kumva choonadi m’Baibulo kuti aphunzire za Yehova ndi kuti amkhulupirire.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Hende mester tende promé e berdad for dje Bijbel afin di siña tocante Jehova i pone fe den dje.
Polish[pl]
4 Jeśli inni mają poznać Jehowę i w Niego uwierzyć, muszą najpierw usłyszeć prawdę zawartą w Biblii.
Pohnpeian[pon]
4 Aramas anahne rong mahs padahk mehlel sang nan Pwuhk Sarawi ma irail men sukuhliki duwen Siohwa oh pwosonla ih.
Portuguese[pt]
4 Primeiro as pessoas têm de ouvir a verdade da Bíblia para então aprender sobre Jeová e exercer fé nele.
Romanian[ro]
4 Pentru a învăţa despre Iehova şi pentru a crede în el, oamenii trebuie mai întâi să audă adevărul biblic.
Russian[ru]
4 Чтобы узнать об Иегове и поверить в него, людям нужно сначала услышать библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
4 Abantu bagomba mbere na mbere kumva ukuri guturuka muri Bibiliya, kugira ngo bamenye ibyerekeye Yehova kandi bamwizere.
Slovak[sk]
4 Ľudia musia najprv počuť pravdu z Biblie, aby sa mohli dozvedieť o Jehovovi a uveriť v neho.
Slovenian[sl]
4 Ljudje morajo najprej slišati resnico iz Biblije, da bi se lahko poučili o Jehovu in verovali vanj.
Samoan[sm]
4E tatau ona muaʻi faalogo tagata i le upu moni mai le Tusi Paia ina ia latou aʻoaʻoina ai e uiga iā Ieova ma faatuatua atu iā te ia.
Shona[sn]
4 Vanhu vanofanira kutanga kunzwa chokwadi chinobva muBhaibheri kuitira kuti vadzidze nezvaJehovha ndokumutenda.
Albanian[sq]
4 Fillimisht njerëzit duhet të dëgjojnë të vërtetën nga Bibla, me qëllim që të mësojnë për Jehovain dhe të vënë besimin në të.
Serbian[sr]
4 Ljudi najpre moraju čuti istinu iz Biblije kako bi saznali o Jehovi i položili veru u njega.
Sranan Tongo[srn]
4 Sma moesoe jere a waarheid foe bijbel fosi so taki den man sabi Jehovah èn poti bribi na ini en.
Southern Sotho[st]
4 Batho ba tlameha ho utloa pele ’nete e tsoang Bibeleng e le hore ba ithute ka Jehova le ho ba le tumelo ho eena.
Swedish[sv]
4 Människor måste först höra sanningen från Bibeln för att kunna lära känna Jehova och sätta tro till honom.
Swahili[sw]
4 Lazima kwanza watu waisikie kweli kutoka Biblia ili wajifunze juu ya Yehova, wamwamini.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டு அவரில் விசுவாசம் வைப்பதற்கு, மக்கள் முதலாவதாக பைபிளிலிருந்து சத்தியத்தைக் கேள்விப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
4 ప్రజలు యెహోవాను గూర్చి తెలుసుకుని ఆయనను విశ్వసించేందుకుగాను ప్రప్రథమంగా బైబిలులోని సత్యాన్ని వారు వినాలి.
Thai[th]
4 ก่อน อื่น ผู้ คน ต้อง ได้ ยิน ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ เชื่อ ใน พระองค์.
Tagalog[tl]
4 Kailangan munang marinig ng mga tao ang katotohanan mula sa Bibliya upang makapaglagak sila ng pananampalataya kay Jehova.
Tswana[tn]
4 Batho ba tshwanetse go utlwa boammaaruri go tswa mo Baebeleng pele ga ba ka ithuta ka Jehofa le go dumela mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibantu beelede kusaanguna kumvwa kasimpe kamu Bbaibbele kutegwa baiye zya Jehova akumusyoma.
Turkish[tr]
4 Yehova hakkında bilgi alıp O’na iman etmeleri için, insanların önce Mukaddes Kitaptan hakikati duymaları gerekir.
Tsonga[ts]
4 Vanhu va fanele va twa ntiyiso lowu nga eBibeleni ku sungula ku ri kona va nga ta dyondza hi ta Yehovha ni ku pfumela eka yena.
Twi[tw]
4 Ɛsɛ sɛ nkurɔfo di kan te Bible mu nokware no na ama wɔatumi asua Yehowa ho ade na wɔanya ne mu gyidi.
Tahitian[ty]
4 Ia ite te mau taata e o vai o Iehova e ia faatupu ratou i te faaroo i roto ia ’na, e tia ia ratou ia faaroo na mua i te parau mau i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
4 Щоб дізнатися про Єгову й повірити в нього, люди спершу повинні почути правду з Біблії.
Vietnamese[vi]
4 Muốn biết về Đức Giê-hô-va và đặt đức tin nơi ngài thì trước tiên người ta phải nghe về lẽ thật trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
4 ʼE tonu ke ʼuluaki fagono te hahaʼi ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ke feala ai hanatou ako ke nātou ʼiloʼi ia Sehova pea mo nātou tui kia te ia.
Xhosa[xh]
4 Okokuqala abantu bamele beve inyaniso yeBhayibhile ukuze bafunde ngoYehova baze bakholwe kuye.
Yoruba[yo]
4 Àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ gbọ́ òtítọ́ láti inú Bíbélì, kí wọ́n baà lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà, kí wọ́n sì lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
4 人必须听见圣经的真理,才能认识耶和华而信从他。
Zulu[zu]
4 Abantu kufanele baqale bezwe iqiniso eBhayibhelini ukuze bafunde ngoJehova futhi babe nokholo kuye.