Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was eerder ’n groep gemaskerde mans wat hom ingewag het om hom kwaad aan te doen.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሲሮ ላይ ጉዳት ለማድረስ ይጠብቁት የነበሩ ራሳቸውን የሸፈኑ ሰዎች አገኙ።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، كانت هنالك مجموعة من الرجال الملثَّمين ينتظرونه ليقتلوه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sarong grupo nin mga lalaking natatakopan an payo asin lalauogon an naghahalat sa saiya tanganing gibohan sia nin maraot.
Bemba[bem]
Lelo, ibungwe lya baume bali ne fyanso balemulolela ukuti bese bamucite akantu.
Bulgarian[bg]
Вместо това група маскирани мъже го причаквали, за да му навредят.
Bislama[bi]
Defren olgeta, i gat wan grup blong ol man we oli kavremap fes blong olgeta, oli stap wet blong mekem trabol long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু তার বদলে কাপড়ে মুখ ঢাকা এক দল লোক ওই ঘরের মালিককে মারার জন্য অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, usa ka grupo sa nagmaskarang mga lalaki ang naghulat kaniya aron sa paghimog daotan kaniya.
Czech[cs]
Čekala tam však na něho skupina mužů v kuklách, aby mu ublížili.
Danish[da]
Derimod var der en gruppe hætteklædte mænd som ventede på ham for at gøre ham fortræd.
German[de]
Statt dessen wartete eine Gruppe von Kapuzenmännern auf den Mann; sie wollten ihm etwas antun.
Ewe[ee]
Ke boŋ ameha aɖe si me tɔwo tsyɔ nu mo ye nɔ ŋutsua lalam be yewoawɔ nuvevii.
Efik[efi]
Utu ke oro, otu iren emi ẹfụhọde n̄kpọ ke iso ẹma ẹtie ẹbet enye man ẹnam enye ibak.
Greek[el]
Τον περίμενε όμως εκεί μια ομάδα κουκουλοφόρων που ήθελαν να του κάνουν κακό.
English[en]
Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.
Estonian[et]
Kohal oli hoopis rühm maskidega mehi, kes ootasid peremeest sooviga talle midagi halba teha.
Finnish[fi]
Sen sijaan tätä odotti pahoissa aikeissa joukko naamioituneita miehiä.
Fijian[fj]
Ia, sa waraki rau tu mai e so na tagane era vakamatavulo mera mokuti Ciro.
French[fr]
Par contre, un groupe d’hommes cagoulés l’attendaient pour le passer à tabac.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, hii ni hebuu nibii hà amɛhiɛ akuu ko miimɛ lɛ koni amɛye lɛ awui.
Gujarati[gu]
એને બદલે, નકાબધારી માણસોનું એક ટોળું એ ઘર માલિકની રાહ જોઈ રહ્યું હતું કે જેથી તેને નુકશાન પહોંચાડી શકે.
Gun[guw]
Kakatimọ, pipli sunnu he sọawhànnu lẹ tọn de wẹ to tenọpọn ẹn nado gbleawuna ẹn.
Hebrew[he]
במקום זאת, חיכתה לו קבוצה של גברים רעולי פנים כדי לפגוע בו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इन्होंने देखा कि घर के मुखिया को मार डालने की ताक में वहाँ कुछ नकाबपोश लोग खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, isa ka grupo sang may tabon-sa-ulo nga mga kalalakin-an ang nagahulat sa iya agod sakiton sia.
Hiri Motu[ho]
To, edia vairana idia koua tatau idia naria noho ia dekenai dika idia karaia totona.
Croatian[hr]
Umjesto njega, tamo je bila grupa maskiranih ljudi koji su ga čekali sa zlim namjerama.
Hungarian[hu]
Ehelyett egy csoport álarcos férfi várt rá, hogy ártson neki.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրան դիմավորում են մի խումբ դիմակավորված ու զինված մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, դիմակաւորներու խումբ մը իրեն կը սպասէր, վնաս հասցնելու նպատակաւ։
Indonesian[id]
Malahan, ada sekelompok pria berselubung kepala sedang menunggu si tuan rumah untuk mencelakakannya.
Igbo[ig]
Kama, otu ìgwè ndị ikom kpuchiri ihe n’ihu nọ na-eche ya iji merụọ ya ahụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agur-uray ti grupo dagiti nakakaputsa a lallaki a mangdangran kenkuana.
Italian[it]
C’era invece un gruppo di uomini incappucciati che lo attendevano per fargli del male.
Japanese[ja]
代わりに,頭巾をかぶった男たちの一団がそこにいました。 その男性に危害を加えようと待ち構えていたのです。
Georgian[ka]
მის ნაცვლად იქ ნიღბიანი მამაკაცები იყვნენ, რომლებიც ოჯახის უფროსს ელოდნენ, რათა რაიმე ევნოთ მისთვის.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮುಸುಕುಧಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, batomboki wana bazalaki kozela ye mpo na kosala ye mabe.
Lithuanian[lt]
Jo laukė kaukėti vyrai, nežadėję nieko gero.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua anu bantu bavuale bifulu bibajike kuisu bavua bamuindile bua kumuenzela bibi.
Latvian[lv]
Toties priekšā gaidīja vīri maskās, kas grasījās uzbrukt namatēvam.
Malagasy[mg]
Andian-dehilahy nisaron-tava kosa no niandry azy tao, mba hamono azy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, го чекале група маскирани мажи кои сакале да му наштетат.
Malayalam[ml]
പകരം, അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിക്കാനായി കാത്തുനിൽക്കുന്ന മുഖംമൂടി അണിഞ്ഞ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെയാണ് അവർ അവിടെ കണ്ടെത്തിയത്.
Maltese[mt]
Minflok, sabu grupp taʼ rġiel b’wiċċhom mgħammad li kienu qed jistennewh biex joqtluh.
Norwegian[nb]
I stedet ventet en gruppe menn som hadde hette over hodet, på ham for å skade ham.
Nepali[ne]
त्यहाँ नकाबधारी मानिसहरूको एक डफ्फा घरधनीलाई हानि पुऱ्याउन पर्खिरहेका थिए।
Dutch[nl]
In plaats daarvan wachtte een groep gemaskerde mannen hem op met kwade bedoelingen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, sehlopha sa banna bao ba aperego dikefa tša go pipa hlogo le sefahlego se be se mo laletše gore se tlo mo gobatša.
Nyanja[ny]
M’malo mwake gulu la anthu ovala zinthu kumutu linali kumudikira kuti limuvulaze.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉੱਥੇ ਗੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਟੋਲੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਢੱਕ ਕੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, walay sakey a grupo na akasukbot a lalaki a manaalagar ed sikato pian sikatoy sakitan da.
Papiamento[pap]
Mas bien, tabatin un grupo di homber cabes tapá ta warda riba e homber pa hacié daño.
Pijin[pis]
Bat, wanfala grup wea werem mask stap wea weitim hem for killim hem.
Polish[pl]
Czekała tam natomiast na niego grupa zamaskowanych mężczyzn, którzy chcieli wyrządzić mu krzywdę.
Portuguese[pt]
Um grupo de homens encapuzados esperava por Ciro com a intenção de lhe causar dano.
Romanian[ro]
În schimb, era aşteptat de un grup de bărbaţi rău-intenţionaţi ce purtau măşti.
Russian[ru]
Его поджидала группа людей в масках явно не с добрыми намерениями.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, hari hari itsinda ry’abagabo bipfutse mu maso bari bamutegereje kugira ngo bamugirire nabi.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, හිස් ආවරණ පැළඳි මිනිසුන් කණ්ඩායමක් පවුලේ මූලිකයාට අනතුරක් කිරීමට එහි රැකගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Namiesto neho tam čakala skupina maskovaných mužov, ktorí mu chceli ublížiť.
Slovenian[sl]
Namesto tega je tam nanj čakala skupina zakrinkanih ljudi, da bi ga napadli.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa iai ia se vaega o ni tagata e tafusi ulu ma mata sa faatalitali mai ai e fai se mea leaga ia te ia.
Shona[sn]
Asi, varume vaive muboka rakanga rakapfeka zvinovhara kumeso vakanga vakamumirira kuti vamuuraye.
Albanian[sq]
Në vend të tij, gjetën një grup burrash me maskë që po e pritnin këtë burrë për ta vrarë.
Serbian[sr]
Umesto njega, tu je bila grupa maskiranih ljudi koji su ga čekali da mu naude.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wan grupu man di ben tapu den fesi, ben wakti en fu du en ogri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, sehlopha sa banna ba roetseng libaretlelafa se ne se mo emetse e le hore se mo lematse.
Swedish[sv]
I stället kom det ut en grupp maskerade män som väntade på mannen för att skada honom.
Swahili[sw]
Badala yake, kulikuwa na kikundi cha wanaume waliokuwa wamejifunika vichwa wakimngojea ili wamwumize.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kulikuwa na kikundi cha wanaume waliokuwa wamejifunika vichwa wakimngojea ili wamwumize.
Telugu[te]
బదులుగా, ముసుగులు ధరించిన గుంపొకటి ఆయనకు కీడు తలపెట్టాలనే ఉద్దేశంతో ఆయన కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
Tigrinya[ti]
አረ ኣብቲ ገዛ ዝጸንሑስ ነቲ ሰብኣይ ረኺቦም ገለ ኽገብርዎ ዝጽበዩ ዝነበሩ ገጾም እተሸፈኑ ሰባት ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa halip, isang pangkat ng mga lalaking nakamaskara ang naghihintay sa kaniya upang saktan siya.
Tswana[tn]
Go na le moo, setlhopha sa banna ba ba ipipileng difatlhego se ne se le foo se mo emetse gore se tle se mo gobatse.
Tongan[to]
Ka, ko ha kulupu ‘o e kau tangata fakapuli na‘a nau tali mai kiate ia ke fai ha kovi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol narapela lain man i stap em ol i haitim pes bilong ol long laplap na ol i wetim papa bilong haus bilong bagarapim em.
Turkish[tr]
Onun yerine bir grup maskeli adam aile reisini dövmek için bekliyordu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ntlawa wa vavanuna lava tipfaleke swikandza a wu n’wi rindzile leswaku wu ta n’wi komba xa ncila wa bulubulu.
Twi[tw]
Mmom no, mmarima bi a na wɔhyehyɛ nkataanim na na wɔwɔ hɔ retwɛn no ayɛ no bɔne.
Tahitian[ty]
Area râ, te tiai ra te hoê pǔpǔ taata ua ahuhia te upoo ia ’na no te hamani ino atu.
Ukrainian[uk]
Натомість там чатувала група людей у масках, аби завдати йому шкоди.
Urdu[ur]
اسکی بجائے ایک نقابپوش گروہ اسے نقصان پہنچانے کیلئے اسکا منتظر تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, tshigwada tsha vhanna vho ambaraho miṅadzi ine ya tibedza khofheni vho vha vho lindela u huvhadza muṋe wa muḓi.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an grupo han nakatabon an nawong nga kalalakin-an naghuhulat ha iya basi kastiguhon hiya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai te ʼu tagata neʼe pūlou tonatou ʼu ʼulu neʼe nātou atalitali ki te tagata ke nātou tā ia ia.
Xhosa[xh]
Kunoko, iqela lamadoda azigqume ubuso lalilinde yona ukuze ayenzakalise.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwùjọ àwọn ọkùnrin kan tó da nǹkan bojú ni wọ́n bá tí wọ́n ń dúró de ọkùnrin náà láti ṣe é ní jàǹbá.
Zulu[zu]
Kunalokho, kwakuneqembu lamadoda afake izifihla-buso elinde ukumlimaza.