Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иҟалоит аҭагылазаашьақәа, хаҵеи-ԥҳәыси руаӡәк ацәеижьтә еизааигәахара мап анацәикуа.
Acoli[ach]
12 Kare mogo tye ma jo munyomme pe romo cobo miti pa luwotgi.
Adangme[ada]
12 Be komɛ ngɛ nɛ eko ɔ, huno ɔ kɛ yo ɔ tsuo maa tsi a he nya ngɛ bɔmi nami he.
Afrikaans[af]
12 Daar is tye wanneer huweliksmaats mekaar dalk die huweliksplig moet ontsê.
Amharic[am]
12 የትዳር ጓደኛሞች እርስ በርሳቸው የሚከላከሉባቸው ጊዜያት ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٢ قد يضطر رفيقا الزواج احيانا الى سلب واحدهما الآخر الحق الزوجي الواجب.
Aymara[ay]
12 Inas awisax chacha warmjam munasiñ tuqit suytʼañax wakischispa.
Azerbaijani[az]
12 Bə’zi hallarda ərlə arvad, fiziki yaxınlıqdan bir–birlərinə imtina edə bilərlər.
Bashkir[ba]
12 Әммә ҡайһы саҡта иргә йә ҡатынға енси яҡынлыҡтан ваҡытлыса баш тартырға тура килә.
Baoulé[bci]
12 Ɔ ju blɛ wie’n yasua’n nin i yi’n be kwlá laman.
Central Bikol[bcl]
12 May mga panahon na an mag-agom tibaad dai nguna magtinawanan kan nanonongod sa agom.
Bemba[bem]
12 Kulabako utushita lintu abaupana bengatanana icifwile ukupeelwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
12 Понякога може да има периоди, когато партньорите трябва да си отказват дължимото в брака.
Bislama[bi]
12 I gat sam taem we maet hasban mo waef i mas blokem fasin blong slip tugeta.
Bangla[bn]
১২ এমন সময়ও রয়েছে, যখন বিয়ের প্রাপ্য প্রদান করার ক্ষেত্রে বিবাহিত সাথিদের পরস্পরকে বঞ্চিত করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
12 Adunay mga higayon nga kinahanglang hikawan sa duruha ka kapikas sa kaminyoon ang usag usa niining nahiangay sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
12. Met ekkewe pwúpwúlú repwe féri ika ewe féfférún chufengen esap fis lón ekkóch fansoun?
Chuwabu[chw]
12 Ohikala midhidhi dhiina dhinathugihane atelani mangau a matelo.
Seselwa Creole French[crs]
12 I annan serten moman kot bann dimoun marye i kapab priv kanmarad sa devwar konzigal dan lavi maryaz.
Czech[cs]
12 V některých situacích snad jeden partner musí druhému manželskou povinnost odepřít.
Chuvash[cv]
12 Хӑш-пӗр чухне мӑшӑрсене, тен, ар-арӑм тивӗҫне пурнӑҫлассинчен пӑрӑнма тивет.
Danish[da]
12 Der kan være tider hvor ægtefæller må unddrage hinanden den ægteskabelige ret.
German[de]
12 Es gibt Umstände, unter denen Ehepartner einander die eheliche Pflicht entziehen müssen.
Ewe[ee]
12 Ɣeyiɣi aɖewo anɔ anyi siwo me wòahiã le be srɔ̃tɔwo nate srɔ̃nua wo nɔewo.
Greek[el]
12 Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι γαμήλιοι σύντροφοι ίσως χρειαστεί να αποστερήσουν ο ένας από τον άλλον τη γαμήλια οφειλή.
English[en]
12 There are times when marriage mates may have to deprive each other of the marriage due.
Spanish[es]
12 Hay momentos en los que la pareja quizá tenga que privarse del débito conyugal.
Estonian[et]
12 On aegu, mil abikaasad ehk ei saa oma abielukohust täita.
Persian[fa]
۱۲ اوقاتی پیش میآید که زن و شوهر مجبور میشوند دیگری را از حق زناشویی محروم کنند.
Finnish[fi]
12 Toisinaan aviopuoliso voi joutua epäämään toiselta sen, mikä tälle avioliitossa kuuluu.
Fijian[fj]
12 Ena so na gauna, ena rairai gadrevi vei rau na veiwatini me rau kua tu mada ni veivakacegui vakataki rau.
French[fr]
12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.
Ga[gaa]
12 Bei komɛi shɛɔ ni ekolɛ esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi atsĩ gbalashihilɛ mli gbɛnaa nii ni amɛkɛaaha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɛɛ naa.
Guarani[gn]
12 Oĩ vése umi omendáva ojejokovaʼerãha.
Wayuu[guc]
12 Eejeerü kaʼi nnojoleetka nüinkaain oʼu wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse.
Gun[guw]
12 Ojlẹ delẹ tin to whenuena alọwlemẹ lẹ sọgan tẹ̀ jlọjẹ alọwle tọn ode awetọ yetọn.
Hindi[hi]
१२ ऐसे समय होते हैं जब विवाह-साथियों को एक दूसरे को वैवाहिक हक्क से वंचित रखना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
12 May mga tion nga mahimo dapat idingot sang mag-asawa sa isa kag isa ang nagakaigo sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
12 Reana nega haida tatau bona edia hahine be headava karana idia koua be namo.
Croatian[hr]
12 Postoje periodi u kojima će bračni drugovi možda morati uskratiti jedno drugome vršenje bračne dužnosti.
Haitian[ht]
12 Gen kèk moman kote konjwen yo ka refize youn lòt sa youn dwe lòt nan maryaj la.
Hungarian[hu]
12 Vannak alkalmak, amikor a házastársaknak talán meg kell fosztaniuk egymást a házastársi kötelezettségtől.
Armenian[hy]
12 Երբեմն կողակիցները ստիպված են լինում ամուսնական պարտքի կատարման հարցում մերժել իրար։
Indonesian[id]
12 Adakalanya pasangan suami-istri mungkin harus menahan hak perkawinan dari satu sama lain.
Igbo[ig]
12 E nwere oge mgbe ọ pụrụ ịdị di na nwunye mkpa ịnapụ onwe ha ụgwọ alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
12 Adda dagiti tiempo a mabalin a di maited ti agassawa ti karbengan ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
12 Þær stundir geta komið að hjón geti ekki sinnt hjónabandsskyldunni.
Italian[it]
12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.
Japanese[ja]
12 時として,夫婦が配偶者に結婚の分を与えるのを控えなければならないこともあるでしょう。
Georgian[ka]
12 დროდადრო ცოლ-ქმარმა შეიძლება უარი უთხრან ერთმანეთს ფიზიკურ სიახლოვეზე.
Kamba[kam]
12 Mavinda amwe mũndũ na mũka nĩmatonya kũeka kwa kavinda kũmanyana kĩ-mwĩĩ.
Kikuyu[ki]
12 Nĩ kũrĩ mahinda mũthuri na mũtumia mangĩbatara kwaga gũkomania.
Kazakh[kk]
12 Кейбір жағдайларда ерлі-зайыптылардың біріне жыныстық қатынастан бас тартуға тура келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
12 Aappariit ilaannikkut atoqatigiinnissaq pinngitsoortittariaqartarsinnaavaat.
Korean[ko]
12 부부가 서로에게 결혼 생활의 의무를 이행하지 못할 수밖에 없는 때가 있습니다.
Konzo[koo]
12 Hanganabya ebiro omwanze iniabya isyendiha owundi ebimutholere.
Krio[kri]
12 Tɛm kin de we di man ɛn in wɛf kin disayd nɔ fɔ du mami ɛn dadi biznɛs.
Kwangali[kwn]
12 Poyiruwo yimwe valikwali kuvhura kunyoka kuligwanekera kumwe panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vena ye ntangwa zina vo o mosi nanga olenda yimin’o nkw’andi o vukana.
Ganda[lg]
12 Wabaawo ebiseera abafumbo lwe batasasulagana ekyo ekigwanira mu bufumbo.
Lingala[ln]
12 Ezali na bantango oyo babalani bakoki kopimelana lotómo ya mobalani kati na libala.
Lozi[loz]
12 Ku na ni linako zeo bosinyalana ne ba kana ba timana se si li swanelo mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
12 Būna laikas, kai sutuoktiniams gali reikėti atimti vienam iš kito tai, kas jiems santuokoje priklauso.
Lunda[lun]
12 Kwekala mpinji yatela kudibondawu adisumbula yuma yatela kudinkawu mumaluwi.
Latvian[lv]
12 Ir arī tādas reizes, kad dzīvesbiedri nevar izpildīt laulības pienākumu.
Malagasy[mg]
12 Misy fotoana mety hahavoatery ny mpivady tsy hifanefa ny adidy amim-badiny.
Marshallese[mh]
12. Ta eo rippãlele ro rej aikuj kõm̦m̦ane ilo iien ko me rej kile bwe rejjab maroñ babu ak pãd ippãn eo pãleer?
Mískito[miq]
12 Ban kra marit nani ba lukbia piu kum kum ra wal prawaia apia.
Macedonian[mk]
12 Има времиња кога брачните другари можеби мораат да си ја ускратат брачната должност.
Malayalam[ml]
12 വിവാഹത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു വിവാഹിത ഇണകൾക്കു പരസ്പരം കൊടുക്കാൻ പറ്റാതെ വരുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Бэлгийн харьцаанд орох аргагүй үе бас бий.
Marathi[mr]
१२ काही असे प्रसंग असतील ज्यावेळी वैवाहिक सोबत्यांना या वैवाहिक हक्कापासून एकमेकांस वंचित ठेवावे लागेल.
Malay[ms]
12 Ada masanya, suami atau isteri tidak dapat menunaikan kewajipan ini.
Burmese[my]
၁၂ အိမ်ထောင်ဖက်တို့ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်ဆံရေးဝတ် မပြုစေရသည့်အခါမျိုးလည်း ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12 Det hender at ektefeller ikke får gitt den annen part det som tilkommer ham eller henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Kemansa namikuanij xa amo uelis mosentekaskej.
Niuean[niu]
12 Kua ha ha i ai e tau magaaho ne fa matauka e tau hoa he fakamauaga ke he mahani mitaki kua lata he taha ke he taha.
Dutch[nl]
12 Er zijn tijden waarop huwelijkspartners elkaar misschien de huwelijksplicht moeten onthouden.
Northern Sotho[nso]
12 Go na le dinako tšeo ka tšona balekane ba lenyalo ba ka swanelwago ke go timana tshwanelo ya lenyalo.
Nyanja[ny]
12 Pali nthaŵi zina pamene okwatirana angamanane mangawa a muukwati.
Nyaneka[nyk]
12 Pamwe umwe povalinepi ulityilika okuavela mukuavo etyi atokala.
Nyankole[nyn]
12 Hariho obwire obu abashweraine barikubaasa kutahaana ekishemereire omu bushwere.
Nzima[nzi]
12 Mekɛ bie wɔ ɛkɛ mɔɔ agyalɛma bɛahola ava agyalɛ nu nla abɔ bɛ nwo abokɛ a.
Oromo[om]
12 Hiriyoonni gaa’elaa dirqama gaa’ela keessatti raawwatamu yeroon itti wal dhowwuu qaban jira.
Ossetic[os]
12 Вӕййы ахӕм рӕстӕджытӕ, ӕмӕ лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон нӕ вӕййы, кӕрӕдзийы раз сыл цы хӕс ис, уый ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
12 ਅਜਿਹੇ ਅਵਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਆਹ ਦੇ ਹੱਕ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
12 Tin ocasionnan ora partnernan di matrimonio kisas tin cu privá otro dje deber matrimonial.
Polish[pl]
12 Niekiedy małżonkowie są zmuszeni pozbawić siebie nawzajem tego, co im się należy.
Pohnpeian[pon]
12 Mie ahnsou me pwopwoud ehu kakete sohte wia ara pwukoa en pwopwoud.
Portuguese[pt]
12 Há ocasiões em que um dos cônjuges talvez tenha de privar o outro dos direitos conjugais.
Quechua[qu]
12 Höraqa itsa pununakïta casädukuna jaqiriyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Wakin kutipiqa ichapas tanteanmanku deberninkuta mana ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
12 Mayninpiqa yaqapaschá warmi-qhari puñuyniykichista saqenaykichis kanqa.
Rundi[rn]
12 Hariho ibihe abubatse bashobora kwimana ivyo umwe wese akwiye mu mubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
12 Există situaţii în care este posibil ca partenerii conjugali să trebuiască să se priveze unul pe celălalt de datoria conjugală.
Russian[ru]
12 В некоторых случаях супругам, возможно, приходится отказывать друг другу в физической близости.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari igihe abashakanye bashobora kudahana ibibakwiriye.
Sena[seh]
12 Pana midzidzi inango yakuti anyakusembana anakwanisa kukhonderana pinthu pya m’banja pinafuna zace.
Slovak[sk]
12 Sú chvíle, keď sa manželskí partneri možno musia vzdať poskytovania toho, čo tomu druhému patrí.
Slovenian[sl]
12 So pa tudi obdobja, ko si zakonca zakonsko dolžnost morda odtegneta.
Samoan[sm]
12 E iai taimi atonu o le a faafitia ai e paaga faaipoipo le tuuina atu e le tasi i le isi o le agalelei e tatau ai i le faaipoipoga.
Shona[sn]
12 Pane nguva apo vakwanyina veroorano vangafanira kunyimana chakafanira cheroorano.
Albanian[sq]
12 Ka raste kur bashkëshortët mund të kenë nevojë që të mos e kryejnë detyrën martesore ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
12 Postoje prilike kad bračni drugovi možda moraju da jedno drugom uskrate bračnu dužnost.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan toe okasi de pe den trowpatna kande abi foe hori a plekti na ini a trowlibi na baka gi makandra.
Swati[ss]
12 Tiba khona tikhatsi lapho kudzingeka kutsi bantfu labashadile bangenetisani kwesikhashana.
Southern Sotho[st]
12 Ho na le linako tseo balekane ba lenyalo ba tlamehang ho timana tokelo ena ea lenyalo.
Swedish[sv]
12 Det finns tillfällen då äkta makar kanske måste neka sin partner äktenskapsrätten.
Swahili[sw]
12 Kuna nyakati ambapo huenda wenzi wa ndoa wakalazimika kunyimana haki ya ndoa.
Tamil[ta]
12 திருமணமான துணைவர்கள் தங்கள் திருமண கடமைகளை ஒருவருக்கொருவர் செலுத்திக்கொள்வதை நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டிய சமயங்கள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
12. Se laʼen ka feen la bele kumpre direitu seksuál nian ba tempu uitoan, saida mak sira tenke halo?
Tajik[tg]
12 Вақтҳое мешаванд, ки ҳамсарон шояд маҷбуранд алоқаи ҷинсиро рад кунанд.
Thai[th]
12 มี บาง ครั้ง ที่ อาจ ทํา ให้ คู่ สมรส ต้อง รอน สิทธิ์ อัน พึง ได้ ของ กัน และ กัน ใน ชีวิต สมรส.
Turkmen[tk]
12 Käbir ýagdaýda är-aýal jynsy gatnaşykdan saklanmaly bolýar.
Tagalog[tl]
12 May mga pagkakataong ipinagkakait ng mag-asawa ang nauukol sa isa’t isa.
Tswana[tn]
12 Go na le dinako tse banyalani ba ka timanang tshwanelo ya lenyalo ka tsone.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘i ai ‘a e taimi ‘e ni‘ihi ‘oku pau nai ke feta‘ofi‘aki ai ‘a e ongo me‘á ‘i he me‘a ko ia ‘oku totonu ki he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kweni nyengu zinyaki, ŵanthu akutolana angakhumbika kulekezga dankha kugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuli ziindi bantu bakwetene nobakonzya kwiimana cintu ceelede mulukwatano.
Papantla Totonac[top]
12 Namin kilhtamaku akxni tiku tamakgaxtokgkgonit ni natalakgxtumikgo.
Turkish[tr]
12 Evli eşlerin birbirini evlilik hakkından yoksun bırakmaları gereken zamanlar vardır.
Tsonga[ts]
12 Ku ni minkarhi leyi vanghana va vukati va nga ha bohekaka ku titsona mfanelo ya vukati.
Tatar[tt]
12 Кайвакыт иргә яки хатынга бер-берсенең җенси якынлык турындагы үтенечен кире кагарга туры киләдер.
Tuvalu[tvl]
12 E isi eiloa ne taimi kāti ka taofi aka ne te tauavaga a faifaiga fakatauavaga.
Twi[tw]
12 Ɛtɔ mmere bi a, ebetumi aba sɛ ɛsɛ sɛ awarefo de aware mu nna kame wɔn ho.
Tahitian[ty]
12 Te vai ra te taime e ore paha nau hoa faaipoipo e horoa i te mea tia te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
12 Oy onoʼox van skʼakʼalil ti xuʼ van mu slutsʼ sbaik li buchʼutik nupunemike.
Ukrainian[uk]
12 Бувають часи, коли подружні партнери змушені відмовляти одне одному в подружній повинності.
Venda[ve]
12 Hu na zwifhinga zwine vhafarisi vha mbingano vha nga fanela u sa ṋekedzana pfaneleo ya mbingano.
Vietnamese[vi]
12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.
Wolaytta[wal]
12 Azinaynne machiyaa aqo deˈuwan bessiyaabaa issoy issuwaa diggiyo wodee deˈana danddayees.
Wallisian[wls]
12 ʼE ʼi ai te ʼu lakaga ʼe mole fai anai e te tagata ʼohoana peʼe ko te fafine ʼohoana tona maʼua ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
12 Kubakho amaxesha apho amaqabane omtshato aye abandezane imfanelo yomtshato.
Yoruba[yo]
12 Àwọn ìgbà kán máa ń wà tí àwọn tọkọtaya lè ní láti fi ohun ẹ̀tọ́ ìgbéyàwó du ara wọn.
Yucateco[yua]
12 Maʼ xaaneʼ, yaan kʼiineʼ le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ maʼ kun núupchitaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Nuu tiru qué zanda gatané binni xheelaʼ.
Chinese[zh]
12 有时夫妇可能无法彼此履行婚姻的义务。
Zulu[zu]
12 Kunezikhathi okungase kudingeke ngazo ukuba abangane bomshado bancishane imfanelo yasemshadweni.