Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man laat vaar nie sy projek nie, maar doen eerder stappe om te verseker dat die huis voltooi word.
Amharic[am]
ይህ ሰው የጀመረውን ግንባታ እርግፍ አድርጎ ከመተው ይልቅ ቤቱ ተሠርቶ እንዲጠናቀቅ የሚያስችሉትን አንዳንድ አስፈላጊ እርምጃዎች ይወስዳል።
Arabic[ar]
غير ان الرجل لا يوقف المشروع الذي بدأه، بل يتخذ اجراءات تضمن إكمال البيت.
Central Bikol[bcl]
Imbes na bayaan an saiyang proyekto, guminibo an tawong iyan nin lakdang tanganing seguradohon na matatapos an harong.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti ulya muntu alabeko fye ku mulimo wa kukuula, atendeka cipya cipya no kupwisha ukukuula ing’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо да изостави проекта си, човекът предприема стъпки, за да довърши къщата.
Bislama[bi]
Be man blong bildim haos i no lego plan blong hem.
Bangla[bn]
তার প্রকল্পকে বাতিল করে দেওয়ার পরিবর্তে, ব্যক্তিটি তার বাড়ি তৈরির কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য পদক্ষেপ নেন।
Cebuano[ceb]
Inay biyaan ang iyang proyekto, ang maong tawo mihimog mga lakang aron maseguro nga mahuman ang balay.
Chuukese[chk]
Sap minne ena mwän a likitalo an we kokkot, nge a föri minne ewe imw epwe wes ren.
Seselwa Creole French[crs]
Me olye aret dan milye semen, sa zonm i fer tou sa ki i kapab pour fini fer son lakaz.
Czech[cs]
Ten muž se svého plánu nevzdá, ale podnikne kroky, aby byl dům dostavěn.
Danish[da]
Han træffer nogle foranstaltninger for at sikre sig at huset alligevel vil blive færdigt.
German[de]
Statt das Projekt aufzugeben, unternimmt der Mann etwas, damit das Haus doch noch fertig gestellt werden kann.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be ŋutsua naɖe asi le aƒea tsotso ŋu la, eɖe afɔ siwo hiã hewu enu.
Efik[efi]
Utu ke ndision̄o idem n̄kpọn̄ ndibọp ufọk oro, enyeneufọk oro anam n̄kpọ ndikụt nte ke imọbọp ufọk imọ ikụre.
Greek[el]
Αντί να εγκαταλείψει το έργο του, ο άνθρωπος κάνει ενέργειες για να διασφαλίσει ότι το σπίτι θα ολοκληρωθεί.
English[en]
Rather than abandon his project, the man takes steps to ensure the completion of the house.
Spanish[es]
Pero en lugar de abandonar el proyecto, el hombre hace todo lo necesario para que llegue a su fin.
Estonian[et]
Selle asemel et maja ehitamise mõte peast heita, võtab ta ette samme, et oma projekt lõpule viia.
Finnish[fi]
Mies ei luovu hankkeesta, vaan ryhtyy toimiin taatakseen talon valmistumisen.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni sa tini e kea na nona tara vale na turaga oqori, ena cakava o koya na ka me rawa ni vakaotia kina.
French[fr]
Plutôt que d’abandonner son projet, notre homme prend des mesures pour le mener à bien.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ efɔ̃ɔɔ tsũ lɛ maa, shi moŋ eto nibii ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni enyɛ egbe etsũ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are e nang katoka ana kateitei, e karaoi mwaneka tabeua ibukin kakoauan ae e na bon tia raoi te auti.
Gun[guw]
Kakati dawe lọ ni jo azọ́n lọ do, e ze afọdide delẹ nado hẹn ẹn diun dọ azọ́n họgbigbá lọ tọn yin tadona.
Hebrew[he]
האיש אינו זונח את הפרויקט אלא נוקט צעדים כדי להבטיח שבניית הבית תושלם.
Hindi[hi]
इससे निराश होकर घर बनाने के काम को अधूरा छोड़ने के बजाय, वह आदमी ज़रूरी कदम उठाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga biyaan ang iya proyekto, naghimo sing mga tikang ang tawo agod mahuman gid ang balay.
Croatian[hr]
Čovjek zbog toga neće odustati od svog projekta, već će poduzeti korake kako bi usprkos tome dovršio gradnju kuće.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy felhagyna tervével, lépéseket tesz, hogy a ház biztosan elkészüljön.
Armenian[hy]
Բայց այդ մարդը չի հրաժարվում իր ծրագրից, այլ քայլեր է ձեռնարկում՝ տան կառուցումն ավարտին հասցնելու համար։
Indonesian[id]
Ketimbang menelantarkan proyeknya, pria itu mengambil langkah-langkah untuk memastikan agar rumahnya dibangun sampai selesai.
Igbo[ig]
Kama nwoke ahụ ịhapụ ụlọ ahụ ọ na-ewu, o mere ihe iji hụ na o wuchara ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Imbes a baybay-annan ti proyektona, nangaramid ti tao kadagiti addang tapno sigurado a maibangon ti balay.
Icelandic[is]
En í stað þess að hætta við bygginguna gerir maðurinn ráðstafanir til að ljúka við hana.
Italian[it]
Anziché rinunciare al progetto l’uomo si adopera per assicurare il completamento dei lavori.
Japanese[ja]
しかし,家を建てる人は予定した事柄を投げ出すのではなく,確実に家を完成させるための措置を講じます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მამაკაცი უარს არ ამბობს თავის განზრახვაზე და ყველაფერს აკეთებს სახლის ასაშენებლად.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuyambula kutunga, muntu yango mesala yonso sambu na kumanisa kutunga nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Бірақ әлгі кісі құрылысты тастай салмай, қайта, үйдің салынып бітетініне кепілдік беретін шаралар қолданады.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡುವ ಬದಲು ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಮನೆಯ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 그 사람은 건축 계획을 포기하지 않으며, 반드시 집을 완공하기 위해 조처를 취합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuleka kushimika nzubo, uno mwanamulume watwajijilatu na kushimika kufikilatu ne byo ipwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia yambula yo, wavanga mawonso kalenda mu fokola tunga e nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан үй курууга киришкен адам ишти таштап салбай, анын курулуп бүтүшүнө чара көрөт.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulekera awo okuzimba, omusajja oyo abaako ky’akolawo okusobola okumaliriza ennyumba ye.
Lingala[ln]
Na esika mobali yango atika kotonga, azwi bibongiseli mpo na kosilisa ndako na ye.
Lozi[loz]
Ku fita kuli a tuhele ku yaha ndu ya hae, mutu yo u nga mihato ya ku bona teñi kuli wa feza ku yaha ndu.
Lithuanian[lt]
Užuot nuleidęs rankas, žmogus daro viską, kad namas būtų užbaigtas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulekelela mwingilo wandi waadi mupange kala, uno muntu wakwata kadi mpangiko ya mwa kuvuila njibo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulekela midimu ya diibaka, muntu au udi udilongolola bua kujikija nzubu wende.
Luvale[lue]
Mukutela kachi mwenya-chihela kulitwamina kutunga, oloze mwakilikita nakukumisa kutunga zuvo yenyi.
Lushai[lus]
In satu chuan a in sak tum tihtâwp aiin, sak zawh ngei tumin hma a la zâwk a.
Latvian[lv]
Tomēr šis cilvēks neatmet savu ieceri un dara visu, lai māja galu galā tiktu uzcelta.
Morisyen[mfe]
Au lieu li abandonne so projet, sa dimoune-la faire seki bizin pou fini so construction.
Malagasy[mg]
Tsy miala amin’ilay tetikasa ilay lehilahy, fa manao zavatra mba ho azo antoka fa ho vita ilay izy.
Marshallese[mh]
Jen an ellok jen jerbal eo an, leo ej bõk buñten nee eo ñan kamwijlok jerbal in kalek mweo imõn.
Macedonian[mk]
Наместо да се откаже од својот проект, човекот презема чекори за да биде сигурен дека куќата ќе биде завршена.
Malayalam[ml]
വീടുപണി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം ഉടമസ്ഥൻ പണി പൂർത്തിയാകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La roogã soab pa raag a meebã n bas ye. A rɩka segls n na n kɩt tɩ roogã me n baase.
Marathi[mr]
पण हाती घेतलेले काम अर्ध्यावरच टाकून देण्याऐवजी हा मनुष्य त्याच्या घराचे बांधकाम पूर्ण होण्याकरता आवश्यक ती पावले उचलतो.
Maltese[mt]
Minflok ma jabbanduna l- proġett tiegħu, ir- raġel jieħu passi biex jiżgura li d- dar titlesta.
Burmese[my]
သူသည် မိမိအစီအစဉ်ကို ဖျက်လိုက်မည့်အစား ပြီးစီးသည့်အထိ ဆောက်လုပ်နိုင်ရန် တစ်ဆင့်ချင်းလုပ်ဆောင်လေသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å skrinlegge prosjektet tar han de nødvendige skritt for at huset skal bli ferdig.
Nepali[ne]
तर ऊ घर बनाउने आफ्नो योजना त्यसै छोड्दैन। बरु घर निर्माण गरिसिध्याउन आवश्यक पर्ने सबै कुरा तयार गर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokweetha po iilonga ye yokutunga, omulumentu ngoka okwa katuka onkatu opo a manithe okutunga egumbo lye.
Dutch[nl]
In plaats dat de man zijn project opgeeft, neemt hij stappen om de voltooiing van het huis zeker te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a tlogele mošomo wa gagwe wo a o rerilego, monna wa moagi o gata megato yeo e kgonthišetšago gore ntlo e a phethwa.
Nyanja[ny]
M’malo mongolekera panjira ntchito yakeyo, munthuyo akuchita zinthu zosiyanasiyana pofuna kuonetsetsa kuti nyumbayo ithe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ фӕнд ныууадзыны бӕсты, уыцы адӕймаг дарддӕр архайы, цӕмӕй йӕ хӕдзар сараза.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਠੋਸ ਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘਰ ਬਣਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, imbes a taynanan la na samay too so proyekto to, walaray ginawa to pian naseguro a nasumpal so abung.
Papiamento[pap]
En bes di legumai su proyekto, e hòmber ta tuma e medidanan pa garantisá ku e ta kaba e kas.
Polish[pl]
Ale ten człowiek nie rezygnuje z budowy — robi wszystko, by ją dokończyć.
Pohnpeian[pon]
Eri, e sohte kesehla ah koasoandi en doadoahko, ahpw e uhd ale ehu ewen kahk pwe en uhdahn kanokehla ihmwo.
Portuguese[pt]
Em vez de abandonar o projeto, o homem toma medidas para garantir a construção da casa.
Rundi[rn]
Uwo muntu, aho guheba umugambi wiwe, aca agira ivyo akoze kugira ngo iyo nzu izoshobore kwuzura.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kulik mudimu wend wa kutung, muntu wabumwinangau wasambish kutenchik kand chakwel kushikij kwisudiel mudimu wa kutung chikumbu.
Romanian[ro]
În loc să abandoneze proiectul, omul ia măsuri să-şi termine de construit casa.
Russian[ru]
Этот человек не остановит работу, но постарается завершить строительство.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo nyir’ukuyubaka ahite ahagararira aho, agafata ingamba zo kuyubaka akayuzuza.
Sango[sg]
Ahon ti tene lo dö lege ti kua ni lo zia, koli so agi alege kue ti bâ peko ti kua ni ti tene da ni ague ahunzi.
Sinhala[si]
ඒ ඉඩමේ නිවස තැනීමේ කාර්යය අත්හැර දමනවා වෙනුවට ඒ මිනිසා නිවස සාදා සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා යම් පියවරවල් ගනියි.
Slovak[sk]
Tento človek neustúpi od svojho projektu, ale podniká kroky, aby dom dokončil.
Slovenian[sl]
Mož pa ne opusti svojega načrta, temveč raje zadeve uredi tako, da se hiša dokonča.
Samoan[sm]
Na i lo le taofia ai o lana galuega, na ia faia se gaoioiga e faamautinoa ai o le a faauma le fale.
Shona[sn]
Pane kuti asiye basa rake, murume wacho anotora matanho kuti ave nechokwadi chokuti anopedza imba yacho.
Albanian[sq]
Në vend që të heqë dorë nga projekti, ai njeri ndërmerr hapa që të përfundojë shtëpinë.
Serbian[sr]
On ne napušta svoj projekat, već preduzima ono što je potrebno da bi se kuća dovršila.
Sranan Tongo[srn]
A man no e libi a wroko so, ma a e sorgu taki na oso e kaba bow trutru.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a tlohele ho haha, monna enoa o nka mehato e tiisang hore ntlo eo ea ahuoa.
Swedish[sv]
Men i stället för att bara överge sitt projekt med huset vidtar mannen åtgärder för att fullborda det.
Swahili[sw]
Badala ya kuacha mradi wake, mtu huyo anachukua hatua ili kuhakikisha kwamba anakamilisha ujenzi wa nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuacha mradi wake, mtu huyo anachukua hatua ili kuhakikisha kwamba anakamilisha ujenzi wa nyumba hiyo.
Tamil[ta]
கட்டுமான பணியை அவர் கைவிடுவதற்குப் பதிலாக, வீட்டைக் கட்டிமுடிப்பதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఇంటి నిర్మాణాన్ని మధ్యలో ఆపేసే బదులు ఆ ఇల్లు పూర్తయ్యేలా తగిన చర్యలు తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
แทน ที่ เขา จะ ล้ม เลิก โครงการ ก่อ สร้าง เขา ลง มือ ดําเนิน การ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า บ้าน จะ สร้าง เสร็จ.
Tagalog[tl]
Sa halip na ihinto ang kaniyang proyekto, gumawa ng mga hakbang ang lalaki para masigurong matatapos ang bahay.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde tshika mbika luudu lɔsɔ, nde ambɔsa tɛdikɔ ta lishidiya.
Tswana[tn]
Go na le gore monna yono a phuaganye se a batlang go se dira, o dira maiteko a gore a fetse ntlo eo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ne tafoki hake pē ‘o li‘aki ‘ene ngāué, ‘oku foua ‘e he tangatá ha ngaahi sitepu ke fakapapau‘i ai ‘e ‘osi ‘a e falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucileka kuyaka, imuntu ooyo wabweza ntaamu zimbi zyakuti amanizye kuyaka ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Man i no lusim dispela wok, nogat, em i kirap mekim ol samting bambai em inap pinisim haus.
Turkish[tr]
Adam projesinden vazgeçmektense evin tamamlanması için bazı adımlar atar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshika ntirho wa yena wo aka, wanuna loyi u teka magoza yo karhi ku tiyisekisa leswaku ntirho wolowo wu ya emahlweni ku kondza yindlu yi hela.
Tatar[tt]
Эшне ташлар урынына бу кеше аны тәмамлар өчен көч куячак.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuti walekere pa nthowa, iyo wakusanga nthowa zakuti wamalizgire nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
I lō te tiakina katoatoa atu o tena galuega, e fai eiloa ne te tagata tenā a nisi fakatokaga ke fakamautinoa aka ei te fakaotiga o te fale.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔbarima no begyae ɔdan no si no, ɔhwɛ ma wosi wiei.
Tahitian[ty]
Eita te taata e faarue i ta ’na opuaraa, e rave râ oia i te mau taahiraa ia oti roa te fare.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб відмовитись від свого задуму, чоловік вживає необхідних заходів, щоб добудувати дім.
Urdu[ur]
لیکن یہ شخص اپنی تجویز پر قائم رہتا ہے اور ایسے اقدام اُٹھاتا ہے جن سے وہ گھر کی تعمیر کو مکمل کر سکے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u litsha mushumo wawe, onoyo munna a ita dziṅwe ndingedzo u itela u vha na vhungoho ha uri nnḓu yawe i fhele.
Vietnamese[vi]
Thay vì bỏ dở công trình, người đàn ông tiến hành từng bước để bảo đảm căn nhà được hoàn thành.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga bayaan an proyekto, an tawo naghimo hin mga paagi basi masiguro nga matatapos an balay.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina līaki tana laga fale ʼaia, kae ʼe ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼona fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Umakhi akakuyeki ukuyakha loo ndlu, kodwa uthabath’ amanyathelo ukuze igqitywe.
Yapese[yap]
De pag fare moon e n’en ni ke tabab i maruweliy, ya ki maruwel nge ngongliy fare naun.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọkùnrin yìí ò torí ìyẹn pa iṣẹ́ ilé náà tì. Ńṣe ló wá ọgbọ́n dá kó lè kọ́ ilé náà parí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex kʼaskúuntaʼab u meyajeʼ, letiʼeʼ tu beetaj tuláakal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u tsʼoʼoksik.
Zande[zne]
Kuba gupai nga gu boro re gindigo gani sunge-dua bambu, gupai ni amangaha nga ka guari ka nyasa sunge gu bambu re.
Zulu[zu]
Kunokuwuyeka lowo msebenzi wakhe wokwakha, lo muntu uthatha izinyathelo zokuqinisekisa ukuthi indlu yakhe iyakhiwa iqedwe.