Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вдъхновението, което изпитваме на тези сесии на конференцията, може да избледнее и изчезне, когато дойде понеделник и се изправим пред всекидневната работа, училище, грижата за дома и семейството.
Czech[cs]
Inspirace, kterou pociťujeme během těchto konferenčních zasedání, může v pondělí zeslábnout a vyblednout a my budeme čelit rutině práce, školy, vedení domácnosti a rodiny.
Danish[da]
Inspirationen, vi føler under disse konferencemøder, kan formindskes og forsvinde, når det bliver mandag, og vi møder de daglige rutiner på arbejdet, i skolen, og når vi passer hjem og familie.
German[de]
Die Inspiration, die wir während Konferenzversammlungen wie dieser verspüren, kann verblassen und dahinwelken, wenn der Montag kommt und wir wieder mit dem gewohnten Trott konfrontiert sind – Arbeit, Schule, den Haushalt und die Familie führen.
English[en]
The inspiration we feel during these conference sessions may diminish and fade as Monday comes and we face the routines of work, of school, of managing our homes and families.
Spanish[es]
La inspiración que sentimos durante estas sesiones de la conferencia podrá disminuir y esfumarse al llegar el lunes y enfrentarnos con la rutina del trabajo, de los estudios y del dirigir el hogar y la familia.
Finnish[fi]
Innoitus, jota tunnemme näissä konferenssikokouksissa, voi heiketä ja häipyä maanantain tullessa, kun edessämme on työpaikan, koulun, kodinhoidon ja perheen rutiinit.
Fijian[fj]
Na veivakauqeti eda sotava ena veisoqoni ni koniferedi oqo ena rawa me malumalumu ka yali yani ni sa Moniti mai ka yaco mai na veiqaravi vakacakacaka, na vuli, na itavi e vale kei na matavuvale.
French[fr]
L’inspiration que nous ressentons pendant ces sessions de conférence peut s’atténuer et disparaître quand arrive lundi et que nous devons de nouveau faire face au train-train de la vie au travail, à l’école, à la maison et en famille.
Hungarian[hu]
E konferenciai ülések alatt érzett sugalmazások elhalványodhatnak és erejüket veszthetik, amikor eljön a hétfő és vele a munka, az iskola, az otthonunk és a családunk vezetésének megszokott napirendje.
Indonesian[id]
Ilham yang kita rasakan selama sesi-sesi konferensi ini dapat hilang dan memudar ketika Senin tiba dan kita menghadapi rutinitas kerja, sekolah, mengatur rumah tangga dan keluarga kita.
Italian[it]
L’ispirazione che proviamo durante queste sessioni della conferenza possono diminuire e svanire mentre arriva il lunedì e affrontiamo la routine del lavoro, della scuola, della cura delle nostre case e famiglie.
Norwegian[nb]
Den inspirasjon vi føler under disse konferansemøtene, kan svekkes og blekne når mandagen kommer og vi står overfor rutinene i arbeid, skole eller hjem og familie.
Dutch[nl]
De inspiratie die we tijdens deze conferentiebijeenkomsten voelen, kan afnemen en wegsterven als de maandag aanbreekt en we weer geconfronteerd worden met de routine van werk, school, huishouden en gezin.
Polish[pl]
Natchnienie, które czujemy podczas tych sesji konferencji, może zmniejszyć się i zblaknąć, kiedy przyjdzie poniedziałek i staniemy wobec wyzwań naszej codziennej pracy, szkoły, prowadzenia domu i spraw rodzinnych.
Portuguese[pt]
A inspiração que sentimos durante estas sessões de conferência pode enfraquecer e desaparecer gradualmente, quando vem a segunda-feira e enfrentamos a rotina do trabalho, da escola, de administrar nosso lar e nossa família.
Romanian[ro]
Inspiraţia pe care o simţim în timpul sesiunilor acestei conferinţe se poate diminua şi risipi luni, când vom intra din nou în rutina muncii, a şcolii, a administrării caselor noastre şi a conducerii familiilor noastre.
Russian[ru]
Вдохновение, которое мы ощущаем во время сессий этой конференции, может ослабеть и исчезнуть, когда наступит понедельник и мы окунемся в будничную суету на работе или в школе, вновь начнем решать хозяйственные вопросы по дому и заботиться о семье.
Samoan[sm]
O musumusuga tatou te lagonaina i nei sauniga o konafesi e mafai ona mou atu ma galo, a o fotuai mai le Aso Gafua ma tatou feagai ma galuega, aoga, ma le vaaia o o tatou fale ma aiga e pei ona masani ai.
Swedish[sv]
Inspirationen vi känner under dessa konferenssessioner kan dämpas och blekna när måndagen kommer och vi återvänder till våra dagliga rutiner i arbetet, på skolan, i hemmet och familjen.
Tahitian[ty]
Te mau faaûruraa o ta tatou e ite i roto i te mau putuputuraa o teie Amuiraa e nehenehe te reira e faaiti e e mo‘e ê atu mai te Monire e tae mai e ia hoi faahou tatou i ta tatou mau ohipa, i te haapiiraa, te faanahoraa i to tatou mau fare e te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Натхнення, яке ми відчуваємо на цих сесіях конференції, може розтанути і зникнути з приходом понеділка і рутинними справами: роботою, навчанням, домашніми і сімейними клопотами.
Vietnamese[vi]
Sự soi dẫn mà chúng ta cảm nhận được trong những phiên họp đại hội này có thể giảm bớt và biến dần vào ngày thứ Hai và khi chúng ta đối phó với những công việc thường ngày tại nơi làm việc, trường học, trong việc quản lý nhà cửa và gia đình của mình.