Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep het ook die naaste familie van huidige en voormalige hoëpriesters ingesluit.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቡድኑ በወቅቱ ያሉትንና የቀድሞዎቹን የካህናት ቤተሰቦች ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
كما ضمّ هذا الفريق ايضا افراد العائلات المقرَّبين من رئيس الكهنة الحالي ورؤساء الكهنة السابقين.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man sa grupo an haraning mga pamilya kan presente asin dating mga halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Na bambi abali muli ili bumba lya ntungulushi sha bashimapepo ni balupwa lwa kwa shimapepo mukalamba uwalipo iyo ine nshita na balupwa lwa bashimapepo bakalamba abalipo kale.
Bulgarian[bg]
В групата на главните свещеници влизали и близките роднини на Каиафа, както и на тези бивши първосвещеници.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ক্ষমতাসীন এবং প্রাক্তন মহাযাজকদের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়রাও এই দলের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong grupo naglakip usab sa suod nga mga kabanay sa presente ug kanhing hataas nga mga saserdote.
Czech[cs]
K této skupině patřili také nejbližší příbuzní jak velekněze, který byl právě v úřadě, tak velekněží dřívějších.
Danish[da]
Til gruppen hørte også de nære familier til daværende og tidligere ypperstepræster.
German[de]
Auch deren nähere Angehörigen wurden zu dieser Klasse gezählt.
Ewe[ee]
Nunɔlagã si le zia dzi kple esiwo nɔ anyi tsã ƒe ƒometɔ kplikplikpliwo hã nɔ ƒuƒoƒo sia me.
Efik[efi]
N̄kpet n̄kpet ubon n̄kani ikpọ oku ye ubon mbon oro ẹkesụk ẹdide ikpọ oku ẹma ẹsịne n̄ko ke otu oro.
Greek[el]
Η ομάδα αυτή περιλάμβανε επίσης τους στενούς συγγενείς του εν ενεργεία αρχιερέα και των πρώην αρχιερέων.
English[en]
The group also included the close families of current and former high priests.
Spanish[es]
Este círculo selecto también incluía a familiares cercanos tanto del sumo sacerdote del momento como de otros que lo habían sido con anterioridad.
Estonian[et]
Selles grupis olid veel nii endiste kui ka parasjagu ametis olevate ülempreestrite ja neile lähedaste inimeste perekonnad.
Fijian[fj]
Ra okati tale ga e ke na wekadra voleka na bete levu kei ira era a bete levu e liu.
Ga[gaa]
No mli lɛ, osɔfonukpa ni yɔɔ lɛ wekumɛi kɛ tsutsu osɔfonukpai lɛ hu awekumɛi yɛ kuu lɛ mli.
Gun[guw]
Pipli lọ sọ bẹ hẹnnumẹ sẹpọmẹ mẹhe to yẹwhenọ daho yin to alọnu po mẹhe ko yin wayi lẹ po tọn hẹn.
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa grupo ang suod nga mga pamilya sang presente kag anay mataas nga mga saserdote.
Croatian[hr]
U njoj su bili i članovi uže obitelji tadašnjeg prvosvećenika i onih koji su to prije bili.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a hatalmon lévő és a korábbi főpapok közeli családtagjai is beletartoztak a papi elöljárók körébe.
Armenian[hy]
Այդ դասին էին պատկանում նաեւ քահանայապետի եւ նախկինում վերոհիշյալ պաշտոնը զբաղեցրած անհատների մոտ հարազատները։
Indonesian[id]
Kelompok tersebut juga terdiri dari kerabat dekat imam besar baik yang sekarang maupun yang sebelumnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ mejupụtakwara òtù a gụnyere ndị ezinụlọ nke nnukwu ndị nchụàjà n’oge ahụ na ndị ezinụlọ nke ndị bụbu ya.
Iloko[ilo]
Nairaman met iti daytoy a grupo dagiti nasinged a kapamilia dagiti agdama ken dati a nangato a papadi.
Italian[it]
Comprendeva anche i parenti stretti del sommo sacerdote in carica e di quelli precedenti.
Japanese[ja]
また現職もしくは以前の大祭司の親族も名を連ねていました。
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕರು ಎಂಬ ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ಸದ್ಯದ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಮಹಾ ಯಾಜಕರ ಹತ್ತಿರದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೂ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 재임 중이거나 퇴임한 대제사장들의 가까운 가족들도 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazalaki mpe na etuluku yango ezali bandeko ya nganga-nzambe monene ná bandeko ya bato oyo bazalaká banganga-nzambe monene.
Lozi[loz]
Sikwata seo hape ne si kopanyeleza ni mabasi a baprisita ba batuna ni ba ne ba banga baprisita ba batuna kwamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Mu kasumbu aku muvua kabidi mêku a bakuidi banene ba tshikondo atshi ne ba kale.
Luvale[lue]
Muze mulizavu kana mwapwile tanga yavapilishitu vakulitulaho vamwaka navaze vapwile havihela kana.
Macedonian[mk]
Групата вклучувала и блиски роднини на новите и поранешните првосвештеници.
Malayalam[ml]
തത്സമയത്തു പദവിയിലിരുന്ന മഹാപുരോഹിതന്റെയും മുൻ മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെയും അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളും അതിൽപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- grupp inkluda wkoll il- familji immedjati taʼ dawk li kienu qed jaqdu bħala qassisin il- kbar u dawk li kellhom din il- pożizzjoni qabel.
Burmese[my]
လက်ရှိနှင့်ယခင်ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းများ၏ ဆွေမျိုးနီးစပ်များလည်း ပါဝင်သည်။
Dutch[nl]
De groep omvatte eveneens de naaste families van de hogepriester en zijn voorgangers.
Northern Sotho[nso]
Le gona, sehlopha se se be se akaretša ba leloko la baperisita ba phagamego bao ba bego ba swere ka nako yeo le nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Linalinso ndi abale awo, akulu a ansembe a panthawiyo ndiponso a kale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੂਹ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan met ed satan a grupo iray maapit a kapamilyaan na saray kaplesan tan datin atagey a saserdote.
Papiamento[pap]
E grupo a inkluí tambe e famianan yegá di e aktual sumo saserdote i di esnan ku den pasado a sirbi komo tal.
Polish[pl]
Oprócz Kajfasza w jej skład wchodzili dawni arcykapłani — tacy jak Annasz, który został zdjęty z urzędu, ale zachował tytuł — a także bliscy krewni urzędujących i byłych arcykapłanów.
Portuguese[pt]
O grupo também incluía familiares imediatos dos sumos sacerdotes, tanto dos em exercício como dos antigos.
Romanian[ro]
Grupul mai includea rude apropiate ale marelui preot în funcţie, precum şi ale fostului mare preot.
Sinhala[si]
එම කණ්ඩායමට උත්තම පූජකයාගේ හා කලින් උත්තම පූජකයන් ලෙස සිටි අයගේ පවුල්වල කිට්ටු සාමාජිකයන්ද ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Do tejto skupiny patrili aj najbližší rodinní príslušníci vtedajších i bývalých veľkňazov.
Slovenian[sl]
V skupini so bili še ožji sorodniki trenutnih in nekdanjih velikih duhovnikov.
Samoan[sm]
Na aofia ai foʻi ma aiga o ositaulaga sili i le taimi lenā ma le taimi ua fano.
Shona[sn]
Boka racho raisanganisirawo mhuri dzaiwirirana dzevapristi vakuru nevaimbova vapristi vakuru.
Albanian[sq]
Te ky grup përfshiheshin edhe familjarët e kryepriftit në pozitë, si edhe të kryepriftërinjve të mëparshëm.
Serbian[sr]
Ova grupa je takođe obuhvatala i članove uže porodice trenutnog i bivšeg prvosveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grupu dati yu ben abi sosrefi krosibei famiriman fu granpriester fu a ten dati, èn fu a ten na fesi.
Swedish[sv]
I gruppen ingick också nära släktingar till översteprästen och de före detta översteprästerna.
Swahili[sw]
Kikundi hicho kilitia ndani pia watu wa ukoo wa karibu wa makuhani wakuu wa wakati huo na wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho kilitia ndani pia watu wa ukoo wa karibu wa makuhani wakuu wa wakati huo na wa zamani.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்த பிரதான ஆசாரியர்களின் நெருங்கிய குடும்பத்தினரும், முன்னாள் பிரதான ஆசாரியர்களின் நெருங்கிய குடும்பத்தினரும்கூட இத்தொகுதியில் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ గుంపులో పదవిలోవున్న ప్రధానయాజకుని, మాజీ ప్రధానయాజకుని సన్నిహిత కుటుంబాలు కూడా ఉండేవి.
Thai[th]
กลุ่ม นี้ ยัง รวม ไป ถึง ญาติ ใกล้ ชิด ของ มหา ปุโรหิต คน ปัจจุบัน และ คน ก่อน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕጅለ እቲ ናይ ቀረባ ኣባላት ቤተሰብ እቶም ኣብቲ እዋን እቲ ሊቀ ኻህናት ዝዀኑን ኣቐዲሞም ሊቀ ኻህናት ዝነበሩን ሰባት ዜጠቓልል ነበረ።
Tagalog[tl]
Kabilang din sa grupong ito ang malalapít na kapamilya ng kasalukuyan at mga dating mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Gape mo setlhopheng seno go ne go na le maloko a a gaufi a ba lelapa la baperesiti ba ba kwa godimo kana ba e kileng ya bo e le bone.
Tongan[to]
Na‘e toe kau foki ki he kulupú ‘a e ngaahi fāmili ofi ‘o e kau taula‘eiki lahi lolotongá mo e kau taula‘eiki lahi ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol famili bilong ol man i mekim wok hetpris long dispela taim na ol hetpris bilong bipo ol i insait long dispela lain.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu a wu katsa ni mindyangu ya le kusuhi ya vaprista lava tlakukeke va nkarhi wolowo ni va khale.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔka ho bi nso ne asɔfopɔn a wɔwɔ so ne adedawfo abusuafo a wɔbɛn wɔn no.
Urdu[ur]
اِس گروہ میں ایسے اشخاص بھی شامل تھے جو سابقہ سردارکاہن کے رشتہدار تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhóm này cũng gồm những người thân trong gia đình của thầy cả thượng phẩm đương chức và tiền nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod liwat ito han duok nga mga pamilya han hitaas nga mga saserdote hito nga panahon ngan han naglabay.
Xhosa[xh]
Elo qela lalikwaquka neentsapho ezisondeleyo zababingeleli abakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn mọ̀lẹ́bí tó sún mọ́ àlùfáà àgbà tó wà lórí oyè àtàwọn mọ̀lẹ́bí àlùfáà àgbà àná tún wà nínú ẹgbẹ́ yìí pẹ̀lú.
Chinese[zh]
虽然亚那已被免职,但仍旧保留大祭司的头衔。 祭司长还包括现任大祭司和以前做过大祭司的人的至亲。
Zulu[zu]
Lalihlanganisa nemindeni esondelene nabapristi abaphakeme ababesesikhundleni ngaleso sikhathi nalabo bangaphambili.