Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weefproses is streng geheim gehou.
Arabic[ar]
وكان يُحرَص على إبقاء طريقة النسج سرًّا دفينا.
Bemba[bem]
Abaishibe umulimo wa kupikula tabalelangako bambi icilangelange.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa paghabol gibantayan pag-ayo ug gitago pag-ayo.
Czech[cs]
Technika tkaní byla žárlivě střeženým a dobře zachovávaným tajemstvím.
German[de]
Die Webtechnik war ein eifersüchtig gehütetes Geheimnis.
Ewe[ee]
Wodzɔ avɔlɔlɔ̃ mɔnu sia ŋu vevie eye wokpɔ eta nyuie be wòanɔ ɣaɣla.
Greek[el]
Η μέθοδος ύφανσης αποτελούσε αφανέρωτο και καλοφυλαγμένο μυστικό.
English[en]
The weaving technique was a jealously guarded and well-kept secret.
Estonian[et]
Kudumistehnikat valvati kiivalt ja hoiti suures saladuses.
Finnish[fi]
Kudontatekniikka oli mustasukkaisesti varjeltu salaisuus.
French[fr]
La technique du tissage était un secret jalousement gardé.
Croatian[hr]
Tehnika tkanja bila je stroga tajna koju su ljubomorno čuvali.
Hungarian[hu]
A szövés technikáját féltve óvták, titokként őrizték.
Indonesian[id]
Teknik penenunannya dirahasiakan dengan ketat.
Iloko[ilo]
Nailemmeng ken nailimed dagiti pamay-an ti panagabel.
Italian[it]
Il metodo di tessitura era un segreto che veniva custodito gelosamente.
Japanese[ja]
織り方の技法は注意深く守られ,秘密は厳守されました。
Korean[ko]
그러한 천을 짜는 기술은 빈틈없는 감시의 대상이었으며 철저히 비밀로 유지되었습니다.
Lithuanian[lt]
Audimo technologija buvo rūpestingai saugoma paslaptis.
Latvian[lv]
Aušanas tehnika tika rūpīgi sargāta un glabāta noslēpumā.
Malagasy[mg]
Tsy navela hisy hahalala ny fomba nampiasain’izy ireo, fa nohazonina ho tsiambaratelo.
Malayalam[ml]
ഈ നെയ്ത്തുവിദ്യ മറ്റാരും അറിയാതെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു രഹസ്യം ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- metodu taʼ l- insiġ kien jinżamm sigriet assolut u ma jingħad lil ħadd.
Norwegian[nb]
Veveteknikken var en godt bevoktet og vel bevart hemmelighet.
Nepali[ne]
यस्तो कपडा सर्वसाधारणको लागि नबनाइयोस् भन्ने हेतुले त्यस्तो विधिलाई अत्यन्त सुरक्षित अनि गोप्य राखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De weeftechniek werd angstvallig beschermd en goed geheimgehouden.
Nyanja[ny]
Sankalolanso kuti anthu adziŵe kawombedwe kansaluzi ndipo chinali chinsinsi chachikulu.
Pijin[pis]
Olketa barava haedem teknik for duim datkaen weaving.
Portuguese[pt]
As técnicas de tecelagem eram um segredo guardado a sete chaves.
Romanian[ro]
Tehnica ţesutului era păzită cu străşnicie şi ţinută secret.
Slovak[sk]
Technika tkania bola úzkostlivo a prísne stráženým tajomstvom.
Slovenian[sl]
Tkalski postopek je bil ljubosumno varovana in dobro hranjena skrivnost.
Samoan[sm]
O le auala sa lalagaina ai sa matuā lē faailoaina solo ma na lē taitai ona mamulu atu i se isi.
Shona[sn]
Marukiro acho akanga achichengetedzwa asingafaniri kuzivikanwa uye akavanzika.
Serbian[sr]
Tehnike tkanja su ljubomorno čuvane i držane u tajnosti.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o neng o sebelisoa ha ho lohuoa o ne o lebetsoe ka thata le ho etsoa pinyane.
Swedish[sv]
Vävningstekniken var en väl bevarad hemlighet som bevakades svartsjukt.
Swahili[sw]
Mbinu ya kufuma nguo hizo ilifichwa kabisa isijulikane.
Congo Swahili[swc]
Mbinu ya kufuma nguo hizo ilifichwa kabisa isijulikane.
Tamil[ta]
இந்த நெசவு நுட்பங்கள் பரம இரகசியமாக வைத்துப் பாதுகாக்கப்பட்டன.
Thai[th]
กรรมวิธี ใน การ ทอ เป็น ความ ลับ ที่ ถูก เก็บ รักษา ไว้ อย่าง ดี ด้วย ความ หวง แหน.
Tagalog[tl]
Mahigpit na binantayan at pinakaiingat-ingatang lihim ang paraan ng paghahabi.
Tswana[tn]
Tsela eo e go neng go logwa ka yone e ne e sa itsisiwe batho ba bangwe mme e ne e bolokwa e le sephiri.
Tongan[to]
Ko e founga lālangá na‘e mātu‘aki malu‘i tokanga ia pea tauhi ke mātu‘aki fakapulipuli.
Turkish[tr]
Dokuma tekniği titizlikle korunan ve iyi saklanan bir sırdı.
Tsonga[ts]
Malukelo ya kona a ma ri xihundla lexikulu, leswaku ku nga vi na munhu loyi a tivaka ku luka hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Wɔhwɛ maa wɔbɔɔ sɛnea wɔnwene no no ho ban, na wɔnwenee wɔ kokoam.
Ukrainian[uk]
Ткацькі таємниці ревно охороняли й не зраджували за жодних умов.
Xhosa[xh]
Ubuchule bokuluka babubekwe phantsi kweliso elibukhali yaye babugcinwe buyimfihlelo.
Zulu[zu]
Inqubo yokweluka yayigadiwe futhi iyimfihlo.