Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Toe Saul die kamp van die Filistyne sien, het hy bang geword, en sy hart het baie begin bewe.
Arabic[ar]
+ ٥ وَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ مُعَسْكَرَ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ خَافَ، وَٱرْتَعَدَ قَلْبُهُ جِدًّا.
Bemba[bem]
+ 5 Ilyo Shauli amwene abashilika ba baPelishiti alitiinine, no mutima wakwe walitutwime nga nshi.
Bulgarian[bg]
+ 5 Когато видя стана на филистимците, Саул се изплаши и сърцето му силно се разтрепери.
Cebuano[ceb]
+ 5 Sa pagkakita ni Saul sa kampo sa mga Filistehanon siya nahadlok, ug ang iyang kasingkasing nangurog sa hilabihan.
Efik[efi]
+ 5 Edi ke ini Saul okụtde mbonekọn̄ Philistia ndịk anam enye, esịt onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinyek enye etieti.
Greek[el]
+ 5 Όταν ο Σαούλ είδε το στρατόπεδο των Φιλισταίων φοβήθηκε, και η καρδιά του άρχισε να τρέμει πάρα πολύ.
Croatian[hr]
+ 5 Kad je Šaul vidio tabor filistejski, uplašio se i srce mu je snažno zadrhtalo.
Hungarian[hu]
5 Amikor Saul meglátta a filiszteusok táborát, megijedt, és nagy remegés fogta el a szívét.
Armenian[hy]
5 Տեսնելով փղշտացիների բանակը՝ Սավուղը վախեցավ, եւ նրա սիրտը վախից դող ընկավ+։
Indonesian[id]
+ 5 Ketika Saul melihat pasukan Filistin, ia menjadi takut dan hatinya sangat gemetar.
Igbo[ig]
+ 5 Mgbe Sọl hụrụ ndị agha ndị Filistia, egwu jidere ya, obi wee malite ịma ya jijiji nke ukwuu.
Iloko[ilo]
+ 5 Idi nakita ni Saul ti kampo dagiti Filisteo isu nagbuteng, ket nangrugi nga agpigerger iti kasta unay ti pusona.
Kyrgyz[ky]
5 Пелиштиликтердин кошуунун көргөндө Шабул аябай коркуп кеткендиктен, жүрөгү дүкүлдөй баштады+.
Lingala[ln]
+ 5 Ntango Saulo amonaki kaa ya Bafilistia, abangaki mpe motema na ye elɛngaki makasi.
Malagasy[mg]
5 Rehefa nahita ny tobin’ny Filistinina i Saoly, dia raiki-tahotra ka nidobodoboka be ny fony.
Macedonian[mk]
+ 5 Кога го виде филистејскиот логор, Саул се исплаши и срцето силно му затрепери.
Maltese[mt]
+ 5 Meta Sawl ra l- kamp tal- Filistin beda jibżaʼ, u qalbu bdiet tirtogħod ħafna.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Ge Saulo a bona madira a Bafilisita a boifa kudu, ke moka pelo ya gagwe ya thothomela kudu.
Nyanja[ny]
+ 5 Sauli ataona msasa wa Afilisiti anachita mantha kwambiri ndipo mtima wake unayamba kugunda.
Ossetic[os]
5 Саул филистимӕгты ӕфсад куы федта, уӕд фыртӕссӕй йӕ зӕрдӕ барызт+.
Polish[pl]
+ 5 Kiedy Saul zobaczył obóz Filistynów, zląkł się i jego serce zaczęło bardzo drżeć.
Rundi[rn]
5 Sauli abonye ikambi y’Abafilisitiya aratinya, umutima wiwe utangura kujugumira cane+.
Romanian[ro]
+ 5 Când Saul a văzut tabăra filistenilor, i s-a făcut frică și inima a început să-i tremure foarte tare.
Russian[ru]
5 Увидев филистимский лагерь, Сау́л испугался, и его сердце сильно задрожало от страха+.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Sawuli abonye inkambi y’Abafilisitiya agira ubwoba, umutima uradiha cyane.
Sinhala[si]
5 පිලිස්තිවරුන්ගේ කඳවුර දැක සාවුල් රජ බොහෝ සෙයින් භය විය.
Slovak[sk]
5 Keď videl Saul tábor Filištíncov, dostal strach, a jeho srdce sa veľmi rozochvelo.
Slovenian[sl]
+ 5 Ko je Savel videl filistejski tabor, se je zelo prestrašil, srce mu je začelo razbijati od strahu.
Samoan[sm]
+ 5 Ina ua iloa e Saulo le ʻautau a Filisitia, ona fefe ai lea o ia ma ua matuā gatete lona loto.
Shona[sn]
+ 5 Sauro paakaona musasa wevaFiristiya, akatya uye mwoyo wake wakatanga kudedera kwazvo.
Albanian[sq]
+ 5 Kur pa kampin e filistinëve, Sauli u frikësua dhe filloi t’i dridhej zemra shumë.
Serbian[sr]
+ 5 Kada je Saul video filistejski logor, uplašio se i srce mu je jako zadrhtalo.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Di Saul si a legre fu den Filisteasma, a kon frede èn a bigin beifi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
+ 5 Ha Saule a bona liahelo tsa Bafilista a tšoha, ’me pelo ea hae ea qala ho thothomela haholo.
Swahili[sw]
+ 5 Sauli alipoona kambi ya Wafilisti, akaogopa, na moyo wake ukaanza kutetemeka sana.
Tagalog[tl]
+ 5 Nang makita ni Saul ang kampo ng mga Filisteo ay natakot siya, at ang kaniyang puso ay lubhang nanginig.
Tswana[tn]
+ 5 E rile Saulo a bona bothibelelo jwa Bafilisitia a boifa, mme pelo ya gagwe ya simolola go roroma thata.
Turkish[tr]
5 Saul Filistîlerin ordugâhını görünce çok korktu, yüreği yerinden oynadı.
Tsonga[ts]
+ 5 Loko Sawulo a vona nxaxa wa Vafilisita, a chava, kutani mbilu yakwe yi rhurhumela swinene.
Twi[tw]
+ 5 Bere a Saul huu Filistifo nsra no, osuroe na ne koma tui papaapa.
Xhosa[xh]
+ 5 Xa uSawule wabona inkampu yamaFilisti woyika, nentliziyo yakhe yangcangcazela kakhulu.
Chinese[zh]
5 扫罗看见非利士人的军队,就很惧怕,心惊胆战+。
Zulu[zu]
+ 5 Lapho uSawule ebona ikamu lamaFilisti wesaba, inhliziyo yakhe yathuthumela kakhulu.