Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verlaat Bangui vroeg in die oggend, omstreeks seweuur, in ’n Land Cruiser om suid na M’Baiki/Mongoumba te gaan.
Amharic[am]
በላንድ ክሩዘር ተሳፍረን ጠዋት በአንድ ሰዓት አካባቢ ከባንግዊ እንነሳና በደቡብ አቅጣጫ ወደ ምባኢኪ/ሞንጉምባ እንጓዛለን።
Arabic[ar]
نغادر بانڠي بسيارة «لاند كروزر» في الصباح الباكر، نحو الساعة السابعة، ونتوجه جنوبا الى مْبائيكي/مونْڠومْبا.
Bislama[bi]
Eli long moning, long seven klok, mifala i tekem fowil trak i aot long Bangui. Mifala i go long saed blong saot go kasem M’Baiki/Mongoumba.
Cebuano[ceb]
Migikan kami sa Bangui nga sakay sa usa ka Land Cruiser sayo sa buntag, sa mga alas siyete, aron mopaingon sa habagatan ngadto sa M’Baiki/Mongoumba.
Czech[cs]
Časně ráno, asi v sedm hodin, odjíždíme v Land Cruiseru z Bangui na jih do místa M’Baiki/Mongoumba.
Danish[da]
Tidligt om morgenen, omkring klokken syv, forlader vi Bangui i en firhjulstrækker og sætter kursen mod syd til M’Baiki/Mongoumba.
German[de]
Wir verlassen Bangui gegen sieben Uhr morgens in einem Geländefahrzeug und machen uns auf den Weg Richtung Süden nach M’Baiki/Mongoumba.
Ewe[ee]
Míeɖo Land Cruiser-ʋu aɖe le ŋdi ga adre lɔƒo tso Bangui be míaɖo ta anyigbe ayi M’Baiki/Mongoumba.
Greek[el]
Φεύγουμε από την Μπάνγκι με ένα τζιπ Λαντ Κρούζερ νωρίς το πρωί, γύρω στις εφτά, και κατευθυνόμαστε νότια προς το Εμπαΐκι/Μονγκούμπα.
English[en]
We leave Bangui in a Land Cruiser early in the morning, at about seven, to go south to M’Baiki/Mongoumba.
Spanish[es]
Partimos de Bangui por la mañana temprano, como a las siete, en un todoterreno Land Cruiser, en dirección sur hacia Mbaïki y Mongoumba.
Finnish[fi]
Lähdemme Banguista Land Cruiserilla aikaisin aamulla, seitsemän aikoihin, etelään kohti M’Baikia ja Mongoumbaa.
French[fr]
En début de matinée, vers sept heures, nous quittons Bangui en quatre-quatre et roulons vers le sud, en direction de M’Baiki/Mongoumba.
Croatian[hr]
Rano ujutro, oko sedam sati, u svom smo džipu napustili Bangui, kako bismo otišli južno u M’Baiki/Mongoumba.
Hungarian[hu]
Kora reggel, hét óra körül elhagyjuk Banguit egy Land Cruiseren; délre, Mbaïkiba megyünk.
Indonesian[id]
Pagi-pagi sekali, sekitar pukul tujuh, kami berangkat dari Bangui dengan sebuah jip Land Cruiser ke arah selatan ke M’Baiki/Mongoumba.
Iloko[ilo]
Pimmanawkami idiay Bangui babaen iti maysa a Land Cruiser iti agsapa, iti agarup alas siete, tapno agpaabagatan a mapan idiay M’Baiki/Mongoumba.
Italian[it]
Lasciamo Bangui con un fuoristrada la mattina presto, verso le sette, diretti a sud verso M’Baiki/Mongoumba.
Japanese[ja]
私たちは朝早く7時ごろに,4輪駆動車でバンギを出発し,南のムバイキ/モングンバに向かいます。
Korean[ko]
우리는 아침 일찍 7시쯤에 사륜 구동차를 타고 방기를 떠나 남쪽에 있는 음바이키/몽굼바로 갑니다.
Lingala[ln]
Tolongwaki na Bangui na ntɔngɔntɔngɔ, soko na ngonga ya nsambo, na motuka ebéngami Land Cruiser, mpo na kokenda epai ya súdi na M’Baiki/ Mongoumba.
Malayalam[ml]
തെക്ക്, മ്പായ്ക്കി/മൊങ്കുമ്പയിലേക്കു പോകാനായി ഏഴു മണിയോടെ നാം ഒരു ലാൻഡ് ക്രൂയിസറിൽ ബാംഗ്വി വിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi drar fra Bangui i en Land Cruiser tidlig om morgenen, omkring klokken sju, for å reise sørover til M’Baiki/Mongoumba.
Dutch[nl]
In een Land Cruiser vertrekken wij ’s morgens vroeg (om een uur of zeven) vanuit Bangui zuidwaarts, richting Mbaïki/Mongoumba.
Polish[pl]
Wcześnie rano, około godziny siódmej, wyjeżdżamy z Bangi samochodem terenowym, zmierzając na południe do M’baïki.
Portuguese[pt]
Partimos de Bangui em um Land Rover de manhã cedo, por volta das sete horas, e vamos para o sul, para M’Baiki/Mongoumba.
Romanian[ro]
Pe la ora şapte dimineaţa plecăm din Bangui cu un Land Cruiser, o maşină de teren, şi ne îndreptăm spre sud, spre M’Baiki/Mongoumba.
Russian[ru]
Мы уехали из Банги на джипе рано утром, около семи часов, и направились на юг в Мбаики и Монгумба.
Slovak[sk]
Bangui opúšťame na Land Cruiseri skoro ráno okolo siedmej a vydávame sa smerom na juh do M’Baiki/ Mongoumby.
Slovenian[sl]
Zgodaj zjutraj, približno ob sedmih, odrinemo s terenskim vozilom iz Banguija na jug, proti Mbaikiju in Mongoumbi.
Serbian[sr]
Napuštamo Bangi u jednom land kruzeru, rano ujutro, negde oko sedam, da bismo išli južno u Mbaiki/Mongoumbu.
Swedish[sv]
Vi lämnar Bangui på morgonen, omkring klockan sju, i en fyrhjulsdriven Land Cruiser och åker söderut mot M’Baiki/Mongoumba.
Swahili[sw]
Twaondoka Bangui katika gari aina ya Land Cruiser asubuhi mapema, saa moja hivi, kuelekea kusini hadi M’Baiki Mongoumba.
Tamil[ta]
அதிகாலை சுமார் ஏழு மணிக்கு, பங்குய் தலைநகரிலிருந்து ம்பாயிக்கி/மாங்கும்பாவிற்கு, லாண்ட் க்ரூஸர் வாகனத்தில் நாம் தென்நோக்கி செல்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Umalis kami ng Bangui sakay ng isang Land Cruiser na maagang-maaga, mga alas siyete, upang magtungo patimog sa M’Baiki/Mongoumba.
Twi[tw]
Yɛde kar a wɔfrɛ no Land Cruiser na esim ntɛm wɔ Bangui anɔpa bɛyɛ nnɔnson, sɛ yɛrekɔ kesee fam akɔ M’Baiki/Mongoumba.
Tahitian[ty]
Ua faarue mâua ia Bangui na nia i te hoê pereoo uira 4x4 i te poipoi, i te area hora hitu, no te tere i te pae apatoa i M’Baiki/Mongoumba.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці, десь о сьомій, ми відправляємось машиною «ленд-круізер» з Бангі на південь, до Мбаїкі/Монгумба.
Yoruba[yo]
A wọ ọkọ̀ Land Cruiser kan kúrò ní Bangui ní kùtùkùtù òwúrọ̀, ní nǹkan bí agogo méje, lọ sí M’Baiki/Mongoumba ní ìhà gúúsù.
Zulu[zu]
Sisuka ekuseni eBangui sihamba ngeLand Cruiser, cishe ngehora lesikhombisa, siya eningizimu eM’Baiki/Mongoumba.