Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Приносът в парична форма по правило не се използва за закупуване на храни, които са от същия вид като тези, които страната, която е източника на доставката им, е получила като двустранна или многостранна продоволствена помощ през същата година, през която се осъществява и покупката, или през предходна година, ако получената тогава продоволствена помощ все още се използва.
Danish[da]
b) Pengebidrag må normalt ikke gå til indkøb i et land af fødevarer af samme type som de fødevarer, det pågældende land har modtaget som bilateral eller multilateral fødevarehjælp i samme år som indkøbsåret eller i et tidligere år, hvis den fødevarehjælp, der blev modtaget på daværende tidspunkt, stadig anvendes.
German[de]
b) Geldbeiträge werden in der Regel nicht dazu verwendet, in einem bestimmten Jahr in einem Land Nahrungsmittel zu kaufen, die von der gleichen Art sind wie die Nahrungsmittel, die dieses Land während desselben Jahres oder vorhergehender Jahre als bilaterale oder multilaterale Nahrungsmittelhilfe erhalten hat, wenn die auf diese Weise zur Verfügung gestellten Hilfsgüter noch verwendet werden.
Greek[el]
β) Οι συνεισφορές σε χρήμα κανονικά δεν χορηγούνται για την αγορά τροφίμων του ίδιου τύπου με εκείνα που έλαβε η χώρα που τα προμηθεύει ως διμερή ή πολυμερή επισιτιστική βοήθεια κατά το ίδιο έτος με την αγορά ή κατά τα προηγούμενα έτη, εάν δε έχει εξαντληθεί ή επισιτιστική βοήθεια που ελήφθη τότε.
English[en]
(b) Cash contributions shall not normally be made to purchase food which is of the same type that the country which is the source of supply has received as bilateral or multilateral food aid in the same year as the purchase, or in a previous year if the food aid then received is still being used.
Spanish[es]
b) Por lo general, las contribuciones en efectivo no se utilizarán para comprar alimentos del mismo tipo que los que el país que constituya la fuente de suministro haya recibido como ayuda alimentaria bilateral o multilateral durante el año de la compra, o en un año anterior si la ayuda alimentaria entonces recibida sigue utilizándose.
Finnish[fi]
b) Käteisenä annettavia avustusosuuksia ei yleensä saa käyttää sellaisten elintarvikkeiden ostoon, jotka ovat samantyyppisiä kuin elintarvikkeet, jotka hankintalähteenä oleva maa on vastaanottanut kahden- tai monenvälisenä elintarvikeapuna samana vuonna kuin osto tapahtuisi tai ostoa edeltävänä vuonna, jos silloin saatua elintarvikeapua on edelleen käytössä.
French[fr]
b) Les contributions en espèces ne seront, en principe, pas utilisées pour acheter à un pays un produit alimentaire qui est du même type que celui que le pays ayant fourni l'approvisionnement a reçu à titre d'aide alimentaire bilatérale ou multilatérale pendant la même année, ou au cours des années précédentes si la quantité d'aide alimentaire alors reçue n'est pas encore épuisée.
Italian[it]
b) I contributi in denaro non devono di norma servire all'acquisto di prodotti alimentari dello stesso tipo di quelli ricevuti dal paese di provenienza a titolo di aiuto alimentare bilaterale o multilaterale durante lo stesso anno in cui ha luogo l'acquisto, o negli anni precedenti se l'aiuto non è ancora esaurito.
Dutch[nl]
b) Geldbijdragen mogen normaliter niet worden gebruikt voor de aankoop van soortgelijke levensmiddelen als die welke het leverende land zelf als bilaterale of multilaterale voedselhulp heeft ontvangen in het jaar van de aankoop of in een eerder jaar indien de in dat jaar ontvangen voedselhulp van het betrokken type nog steeds wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
b) Em princípio, as contribuições em dinheiro não devem ser utilizadas para comprar a um país alimentos do tipo que esse país tiver recebido a título de ajuda alimentar bilateral ou multilateral no ano da compra, ou num ano anterior, se a quantidade de cereais recebida por esse meio ainda não estiver esgotada;
Romanian[ro]
(b) Contribuțiile în numerar nu sunt, în mod normal, utilizate pentru a achiziționa produse alimentare care sunt de același tip cu cele pe care țara, care este sursa livrării, le-a primit cu titlu de ajutor alimentar bilateral sau multilateral în cursul aceluiași an în care s-a realizat achiziția sau într-un an precedent, în cazul în care ajutorul alimentar primit atunci nu a fost epuizat.
Swedish[sv]
b) Kontantbistånd skall i normala fall inte lämnas till köp av livsmedel av samma slag som de livsmedel som det land som är leveranskälla har mottagit i bilateralt eller multilateralt livsmedelsbistånd under samma år som köpet äger rum, eller ett föregående år, om det livsmedelsbistånd som då mottogs fortfarande används.