Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofman en die dorpsmense het van ons aanbieding gehou en ons toegelaat om vryelik met ons werk voort te gaan.”
Arabic[ar]
فأحب رئيس القبيلة وشعبه ما قدمناه وسمحوا لنا ان نكمل عملنا بحرية».
Azerbaijani[az]
İcma başçısı və toplaşan camaat təqdimatımızdan razı qaldı və fəaliyyətimizə izin verdi».
Bemba[bem]
Imfumu na bantu baiko balitemenwe sana ifyo twabalondwelele kabili balitusuminishe ukutwalilila ukulabomba umulimo wesu uwa kubila imbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Maayo ang sanong sa lider ug sa iyang mga sakop, ug gitugtan ming magpadayon sa buluhaton.”
Czech[cs]
Náčelníkovi i ostatním se to líbilo a nechali nás ve vesnici sloužit.“
Danish[da]
Høvdingen og hans folk syntes godt om vores præsentation og tillod os at fortsætte med vores arbejde.”
German[de]
Der Häuptling und seine Leute reagierten positiv, und es wurde uns gestattet, weiter uneingeschränkt zu predigen.“
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enem ọbọn̄ oro ye mbon obio esie, enye ama onyụn̄ ayak nnyịn ikwọrọ ikọ ke obio esie.”
Greek[el]
Ο αρχηγός και οι χωρικοί ανταποκρίθηκαν θετικά στην παρουσίασή μας και επέτρεψαν να συνεχίσουμε ελεύθερα το έργο μας».
English[en]
The chief and his people responded favorably to our presentation and allowed us to carry on our work freely.”
Spanish[es]
Al jefe y a su gente les gustaron las presentaciones y nos permitieron predicar sin problemas”.
Estonian[et]
Pealikule ja külaelanikele meeldis meie ettekanne ning nad lubasid meil vabalt kuulutada.”
Finnish[fi]
Päällikkö ja hänen yhteisönsä pitivät esityksestämme ja sallivat meidän jatkaa työtämme vapaasti.”
Fijian[fj]
E marautaka na turaga ni vanua kei ira na lewenikoro na kena iwalewale ya, qai solia na galala me keitou vunau.”
French[fr]
Le chef et les villageois ont bien réagi et nous ont laissés prêcher librement. »
Hiligaynon[hil]
Positibo ang iya reaksion kag sang iya mga kasimaryo sa amon presentasyon kag gintugutan kami nga padayunon ang amon hilikuton.”
Croatian[hr]
Poglavici i seljanima svidjelo se to što smo im pokazali, pa su nam dopustili da propovijedamo.”
Haitian[ht]
Chèf la ak pèp li a te byen reyaji e yo te kite n preche san pwoblèm.”
Hungarian[hu]
A törzsfőnöknek és a falubelieknek tetszett a bemutató, és engedélyt kaptunk, hogy szabadon prédikálhassunk a környékükön.”
Armenian[hy]
Առաջնորդին ու նրա ժողովրդին դուր եկավ մեր ներկայացրածը, եւ նրանք թույլ տվեցին մեզ ազատորեն շարունակել մեր գործը։
Indonesian[id]
Kepala suku itu dan warganya menghargai pertunjukan tersebut dan membiarkan kami mengabar dengan leluasa.”
Iloko[ilo]
Nagustuanda ti presentasionmi ken pinalubosandakami a mangasaba.”
Italian[it]
Il capo del villaggio e gli altri reagirono in maniera positiva e ci permisero di continuare a svolgere la nostra opera liberamente”.
Japanese[ja]
首長と村の人たちはわたしたちの話と実演が良かったと言い,村で自由に奉仕することを許してくれました」。
Georgian[ka]
ტომის ბელადს და იქ შეკრებილებს მოეწონათ შეთავაზება და ნება დაგვრთეს, თავისუფლად გაგვეგრძელებინა ქადაგება“.
Kazakh[kk]
Ауылбасы мен оның адамдары бұған риза болып, еркін уағыздай беруімізге рұқсат етті”.
Korean[ko]
족장과 마을 사람들은 좋은 반응을 보였고 우리가 자유롭게 활동하도록 허락해 주었습니다.”
Kaonde[kqn]
Mfumu ne bantu banji batemenwe bingi byo twamwesheshe byo tusapwila kabiji wituswishishe kutwajijila kwingila mwingilo wetu kwa kubula wa kwitukanya.”
Kyrgyz[ky]
Бул уруу башына да, айылга да жагып, кабарды айта берүүгө уруксат беришти».
Lingala[ln]
Nkumu yango mpe bato ya mboka basepelaki mpe bandimaki tósala mosala na biso na kimya.”
Malagasy[mg]
Nankasitraka an’izany izy rehetra ka navelany hanohy ny asanay izahay.”
Norwegian[nb]
Høvdingen og folket hans likte presentasjonen vår og gav oss lov til å forkynne der.»
Dutch[nl]
Het dorpshoofd en de bewoners reageerden positief en we konden ons werk zonder problemen voortzetten.’
Northern Sotho[nso]
Kgoši yeo le setšhaba sa yona ba ile ba arabela gabotse go seo re ba bontšhitšego sona gomme ba re dumelela go tšwela pele ka modiro wa rena ka go lokologa.”
Nyanja[ny]
Mfumuyi pamodzi ndi anthu ake, anasangalala kwambiri moti anatilola kuti tipitirize kulalikira.”
Ossetic[os]
Раныхӕстӕ ӕмӕ равдыст адӕмы ӕмӕ хъӕуы хистӕры зӕрдӕмӕ фӕцыдысты ӕмӕ нын хъусын кӕнынӕн бар радтой».
Polish[pl]
Wódz oraz zgromadzeni ludzie zareagowali pozytywnie i pozwolili nam swobodnie głosić”.
Portuguese[pt]
O chefe e as pessoas do povoado gostaram de nossa apresentação e permitiram que realizássemos nosso trabalho livremente.”
Rundi[rn]
Uwo mutware n’abanyagihugu biwe barabishimye cane maze baratureka turabandanya igikorwa cacu ata ngorane.”
Romanian[ro]
Căpetenia și sătenii au reacționat favorabil la prezentarea noastră și ne-au permis să ne desfășurăm în mod liber lucrarea.”
Russian[ru]
Вождь и жители деревни положительно восприняли наше выступление и разрешили нам проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutware n’abaturage be barabyishimiye, batwemerera gukomeza umurimo wacu nta nkomyi.”
Slovak[sk]
Všetkým sa to páčilo a dovolili nám slobodne zvestovať.“
Slovenian[sl]
Poglavar in njegovi ljudje so se ugodno odzvali na našo predstavitev ter nam dovolili, da svobodno oznanjujemo naprej.«
Shona[sn]
Ishe wacho nevanhu vake vakafarira zvatakavaratidza uye vakati tienderere mberi zvedu nebasa redu takasununguka.”
Albanian[sq]
Kryeplaku dhe njerëzit e tij e pritën mirë prezantimin tonë dhe na lejuan të vazhdonim predikimin lirisht.»
Serbian[sr]
Poglavica i njegovi ljudi su lepo reagovali na sve to i dozvolili nam da nesmetano nastavimo s našim radom.“
Southern Sotho[st]
Morena le sechaba sa hae ba ile ba thabela puisano eo haholo ’me a re re ka tsoela pele ka mosebetsi oa rōna.”
Swedish[sv]
Hövdingen och byborna reagerade positivt och lät oss arbeta fritt.”
Swahili[sw]
Chifu huyo na watu wake waliitikia vizuri maonyesho hayo na wakaturuhusu tuendelea kuhubiri.”
Congo Swahili[swc]
Chifu huyo na watu wake waliitikia vizuri maonyesho hayo na wakaturuhusu tuendelea kuhubiri.”
Tagalog[tl]
Nagustuhan ng pinuno at ng mga kanayon niya ang aming presentasyon at pinayagan nila kaming ipagpatuloy ang aming gawain.”
Tswana[tn]
Kgosi le setšhaba sa gagwe ba ne ba itumelela dipuo le pontsho eo ba bo ba re letla go rera ka kgololesego.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sibbuku ooyo abantu bakwe bakaukkomanina mulumbe wesu, mpoonya bakatuzumizya kuti tuzumanane kucita mulimo wesu katwaangulukide.”
Turkish[tr]
Bu gösteri köy liderinin ve köylülerin çok hoşuna gitti; hizmetimizi rahatça yapmamıza izin verdiler.”
Tsonga[ts]
Ndhuna yoleyo ni vanhu va le mugangeni va swi tsakerile leswi hi va byeleke swona naswona va hi pfumelele leswaku hi ya emahlweni ni ntirho wa hina hi ntshunxekile.”
Tatar[tt]
Кабилә башлыгына һәм аның халкына моның барысы да ошады, һәм алар безгә үз эшебезне дәвам итәргә рөхсәт итте».
Tumbuka[tum]
Fumu yira na ŵanthu ŵake ŵakakondwa chomene na ivyo ŵakawona ndipo ŵakatizomerezga kuti tipharazgenge mu muzi wawo kwambura kopa chilichose.”
Ukrainian[uk]
Голові та іншим мешканцям дуже сподобався наш виступ, і вони дозволили нам проповідувати в їхньому селі».
Xhosa[xh]
Inkosi kunye nabantu bayo bayithanda intshumayelo yethu baza basivumela ukuba sishumayele ngokukhululekileyo.”
Yoruba[yo]
Baálẹ̀ àtàwọn ará abúlé náà gbádùn ọ̀rọ̀ wa, wọ́n sì fún wa láyè láti máa bá iṣẹ́ wa lọ láìsí ìdíwọ́.”
Chinese[zh]
酋长和村民觉得我们的示范很好,也同意让我们自由地在村内传道。”
Zulu[zu]
Inkosi nabantu bayo bawuthanda umboniso wethu futhi yasivumela ukuba siqhubeke nomsebenzi wethu ngenkululeko.”