Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Евровизия би могла да се използва повече, за да се отразяват честванията на някои събития и да се формира съзнание за Европа: предаване на поздравленията на председателя на Комисията на всички езици, европейски спортни състезания и др
Czech[cs]
Eurovize by mohla být více využívána k ritualizaci určitých akcí a ke zvykání uvědomělých diváků na Evropu: přenosy skládání slibu předsedy Komise ve všech jazycích, evropské sportovní soutěže atd
German[de]
Die Eurovision könnte stärker dazu genutzt werden, um Sendungen aus bestimmten Anlässen zu einer festen Einrichtung zu machen und Europa zu etwas Gewohntem werden zu lassen: Übertragung der Wünsche des Kommissionspräsidenten in allen Sprachen, europäischer Sportwettbewerbe usw
Greek[el]
Η Eurovision θα μπορούσε να αξιοποιηθεί περαιτέρω για τη θεσμοθέτηση ορισμένων εκδηλώσεων και την εξοικείωση με την ιδέα της Ευρώπης: αναμετάδοση των ευχών του Προέδρου της Επιτροπής σε όλες τις γλώσσες, ευρωπαϊκές αθλητικές διοργανώσεις, κλπ
English[en]
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc
Spanish[es]
Eurovisión podría utilizarse aun en mayor medida para ritualizar determinados acontecimientos y para que las conciencias se acostumbren a Europa: retransmisión de los mensajes del presidente de la Comisión en todas las lenguas, competiciones deportivas europeas, etc
French[fr]
L'Eurovision pourrait être davantage utilisée pour ritualiser certains évènements et habituer les consciences à l'Europe: retransmission des vœux du président de la Commission dans toutes les langues, compétitions sportives européennes ...
Hungarian[hu]
Többet lehetne igénybe venni az Eurovíziót, hogy bizonyos rendezvények már-már szertartásossá váljanak és az európai közvélemény megszokja azokat: ilyen lehetne például az Európai Bizottság eskütételének megismétlése minden nyelven, európai sportbajnokságok stb
Italian[it]
Si potrebbe inoltre utilizzare maggiormente l'Eurovisione per dare rilievo a determinati eventi e per rendere l'Europa familiare ai cittadini, ad esempio diffondendo gli auguri del Presidente della Commissione in tutte le lingue, o mandando in onda competizioni sportive europee e altro ancora
Lithuanian[lt]
Siekiant atkreipti dėmesį į tam tikrus įvykius ir padėti piliečiams geriau suvokti Europos projektą, būtų galima labiau panaudoti Eurovizijos idėją, pavyzdžiui, transliuoti Europos Komisijos pirmininko sveikinimus visomis kalbomis, Europos sporto varžybas ir pan
Latvian[lv]
Arī Eirovīzija varētu sekmēt atsevišķu notikumu regulāru atspoguļošanu un rosināt skatītāju interesi par Eiropu: Komisijas priekšsēdētāja vēlējumi visās valodās, Eiropas sporta sacensības u.c
Maltese[mt]
Il-Eurovision tista' tintuża sabiex ċerti avvenimenti jsiru ritwali u jindraw fl-Ewropa: it-trasmissjoni tad-diskors tal-president tal-Kummissjoni fil-lingwi kollha, il-kompetizzjonijiet sportivi Ewropej
Dutch[nl]
Er zou meer gebruik kunnen worden gemaakt van Eurovisie-uitzendingen voor bepaalde terugkerende evenementen, en om de burgers meer te laten wennen aan Europa: de nieuwjaarswensen (in alle talen) van de voorzitter van de Europese Commissie, Europese sportevenementen, enz
Polish[pl]
Można by w większym stopniu wykorzystywać Eurowizję w celu rytualizacji pewnych wydarzeń i przyzwyczajania odbiorców do Europy: retransmitować życzenia przewodniczącego Komisji we wszystkich językach, pokazywać europejskie zawody sportowe itp
Portuguese[pt]
A Eurovisão poderia ser mais utilizada para ritualizar determinados acontecimentos e habituar as consciências à Europa- retransmissão dos votos do presidente da Comissão em todas as línguas, competições desportivas europeias, etc
Romanian[ro]
Euroviziunea ar putea fi utilizată mai bine în sensul ritualizării anumitor evenimente care să consolideze conștiința europeană: retransmiterea urărilor Comisiei Europene în toate limbile oficiale, competiții sportive europene etc
Slovenian[sl]
Eurovizijo bi lahko v večji meri izkoristili za proslavljanje določenih dogodkov in navajanje na zavest o Evropi: lahko bi prenašali čestitke predsednika Komisije v vseh jezikih, evropska športna tekmovanja ipd