Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак от горното не може да се заключи, че Решението по дело Truck Center отрича изводите на Решението по дело FKP Scorpio Konzertproduktionen или представлява най-общо промяна в практиката на Съда.
Czech[cs]
Z toho však nelze vyvozovat, že rozsudek Truck Center představuje odklon od rozsudku FKP Scorpio Konzertproduktionen, anebo obecně obrat v judikatuře.
Danish[da]
Deraf kan det dog ikke sluttes, at Truck Center-dommen udgør en afstandtagen fra dommen i sagen FKP Scorpio Konzertproduktionen eller generelt en ændring i retspraksis.
German[de]
Daraus kann jedoch nicht geschlossen werden, dass das Urteil Truck Center eine Abkehr vom Urteil FKP Scorpio Konzertproduktionen oder allgemein eine Wende in der Rechtsprechung darstellt.
Greek[el]
Πάντως, εντεύθεν δεν δύναται να συναχθεί ότι η απόφαση Truck Center συνιστά απόκλιση από την απόφαση FKP Scorpio Konzertproduktionen ή, γενικά, μεταστροφή της νομολογίας.
English[en]
From this it cannot be inferred, however, that the judgment in Truck Center represents a departure from the judgment in FKP Konzertproduktionen or, generally, a change of case-law.
Spanish[es]
Ahora bien, de ello no cabe inferir que la sentencia Truck Center suponga un apartamiento de la sentencia FKP Scorpio Konzertproduktionen o bien, con carácter general, un punto de inflexión en la jurisprudencia.
Estonian[et]
Sellest ei saa aga järeldada, et kohtuotsuses Truck Center ei järgita otsust FKP Scorpio Konzertproduktionen või koguni muudetakse senist kohtupraktikat.
Finnish[fi]
Tästä ei voida kuitenkaan päätellä, että asiassa Truck Center annettu tuomio merkitsisi poikkeamista asiassa FKP Scorpio Konzertproduktionen annetusta tuomiosta tai yleensä oikeuskäytännön muutosta.
French[fr]
On ne saurait cependant conclure que l’arrêt Truck Center, précité, revient sur l’arrêt FKP Scorpio Konzertproduktionen, précité, ou constitue de manière plus générale un revirement de jurisprudence.
Hungarian[hu]
Ebből mégsem lehet arra következtetni, hogy a Truck Center ügyben hozott ítélet meghaladja az FKP Scorpio Konzertproduktionen ügyben hozott ítéletet, vagy általában fordulatot jelent az ítélkezési gyakorlatban.
Italian[it]
Da ciò non può tuttavia dedursi che la sentenza Truck Center costituisca un allontanamento dalla sentenza FKP Scorpio Konzertproduktionen o, in generale, un’inversione giurisprudenziale.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš to negalima daryti išvados, kad priimant Sprendimą Truck Center remtasi kitokia teismo praktika, nei priimant Sprendimą FKP Scorpio Konzertproduktionen, arba kad jį priėmus teismo praktika apskritai pasikeitė.
Latvian[lv]
Tomēr no tā nevar secināt, ka spriedums lietā Truck Center veidotu novirzīšanos no sprieduma lietā FKP Scorpio Konzertproduktionen vai vispārēju judikatūras pavērsienu.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jistax jiġi konkluż li s-sentenza Truck Center, iċċitata iktar ’il fuq, tinnega s-sentenza FKP Scorpio Konzertproduktionen, iċċitata iktar ’il fuq, jew tikkostitwixxi b’mod iktar ġenerali devjazzjoni mill-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Hieruit kan echter niet worden geconcludeerd dat het arrest Truck Center een afwijking van het arrest FKP Scorpio Konzertproduktionen is of algemeen een kentering in de rechtspraak vormt.
Polish[pl]
Z powyższych uwag nie można jednak wyprowadzić wniosku, że wyrok w sprawie Truck Center odstępuje od stanowiska reprezentowanego w wyroku w sprawie FKP Scorpio Konzertproduktionen lub generalnie stanowi zmianę linii orzecznictwa.
Portuguese[pt]
Contudo, tal não permite concluir que o acórdão Truck Center, já referido, constitui um desvio ao acórdão FKP Scorpio Konzertproduktionen, já referido, ou, em termos gerais, uma mudança de rumo da jurisprudência.
Romanian[ro]
Din aceasta nu se poate însă concluziona că Hotărârea Truck Center marchează o îndepărtare de la Hotărârea FKP Scorpio Konzertproduktionen ori că ar reprezenta în general un punct de cotitură în jurisprudență.
Slovak[sk]
Z toho však nemožno usudzovať, že rozsudok Truck Center predstavuje odklon od rozsudku FKP Scorpio Konzertproduktionen alebo všeobecnú zmenu v judikatúre.
Slovenian[sl]
Vendar pa na podlagi tega ni mogoče sklepati, da sodba Truck Center odstopa od sodbe FKP Scorpio Konzertproduktionen ali da pomeni preobrat v sodni praksi.
Swedish[sv]
Detta innebär emellertid inte att domen i målet Truck Center utgör ett avsteg från domen i målet FKP Scorpio Konzertproduktionen eller en generell ändring av rättspraxis.