Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikutlo ni apostol Pablo kini nga tagna sa Isaias kapitulo 54 ug gipadapat kini ngadto sa “Jerusalem sa itaas [nga] gawasnon, ug siya mao ang atong inahan.”
Czech[cs]
Toto proroctví z 54. kapitoly Izajáše citoval apoštol Pavel a uplatnil je na „Jeruzalém nahoře [který] je svobodný a on je naše matka“.
Danish[da]
Apostelen Paulus citerer denne profeti fra Esajas, kapitel 54, og anvender den på „det Jerusalem som er oventil“, om hvilket han siger at det „er frit, og det er vor moder“.
German[de]
Der Apostel Paulus zitiert aus Jesaja 54 und wendet diese prophetischen Worte auf „das Jerusalem droben“ an, das frei ist und das „unsere Mutter“ ist (Gal 4:26, 27).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παραθέτει αυτή την προφητεία του 54ου κεφαλαίου του Ησαΐα και την εφαρμόζει στην «άνω Ιερουσαλήμ [η οποία] είναι ελεύθερη, και αυτή είναι μητέρα μας».
English[en]
The apostle Paul quotes this prophecy of Isaiah chapter 54 and applies it to “the Jerusalem above [which] is free, and she is our mother.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali lainaa tätä Jesajan 54. luvun profetiaa ja soveltaa sen ”ylhäällä olevaan Jerusalemiin”, jonka hän sanoo olevan vapaa ja ”meidän äitimme” (Ga 4:26, 27).
Hungarian[hu]
Pál apostol idézi az Ézsaiás könyve 54. fejezetében feljegyzett próféciát, és ’a fenti Jeruzsálemre’ alkalmazza, amelyet így jellemez: „szabad, és ő a mi anyánk” (Ga 4:26, 27).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengutip nubuat di Yesaya pasal 54 ini dan menerapkannya untuk ”Yerusalem yang di atas [yang] adalah merdeka, dan dialah ibu kita”.
Iloko[ilo]
Inadaw ni apostol Pablo daytoy a padto ti Isaias kapitulo 54 ket inyaplikarna iti “Jerusalem sadi ngato [a] siwayawaya, ken isu ti inatayo.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo cita questa profezia di Isaia capitolo 54 e la applica alla “Gerusalemme di sopra [che] è libera, ed . . . è nostra madre”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,イザヤ 54章のこの預言を引用して,『自由であって,わたしたちの母である上なるエルサレム』に適用しました。(
Korean[ko]
사도 바울은 이사야 54장에 나오는 이 예언을 인용하여 ‘자유로우며, 우리의 어머니인 위에 있는 예루살렘’에 적용한다.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus siterer denne profetien i Jesaja, kapittel 54, og anvender den på ’det Jerusalem som er der oppe, som er fritt, og som er vår mor’.
Dutch[nl]
De apostel Paulus haalt deze profetie uit Jesaja hoofdstuk 54 aan en past ze toe op „het Jeruzalem dat boven is”, de vrije vrouw, en dat, zoals hij zegt, „onze moeder” is (Ga 4:26, 27).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo cita esta profecia de Isaías, capítulo 54, e a aplica à “Jerusalém de cima [que] é livre, e ela é a nossa mãe”.
Russian[ru]
Апостол Павел процитировал пророчество из 54-й главы Исаии и применил его к «вышнему Иерусалиму», сказав: «Вышний Иерусалим свободен, и это — наша мать» (Гл 4:26, 27).
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e citoi këtë profeci të kapitullit 54 të Isaisë dhe e zbatoi për ‘Jerusalemin lart i cili është i lirë dhe është nëna jonë’.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus citerar denna profetia från Jesaja, kapitel 54, och tillämpar den på ”Jerusalem där ovan”, om vilket han säger att det ”är fritt, och det är vår moder”.
Tagalog[tl]
Sinipi ng apostol na si Pablo ang hulang ito ng Isaias kabanata 54 at ikinapit ito sa “Jerusalem sa itaas [na] malaya, at siya ang ating ina.”