Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hulle het gesprekke aangeknoop met toeriste wat kerke in Tallinn besoek het en het vir hulle getuig.
Arabic[ar]
فكانوا مثلا يباشرون المحادثات مع السيّاح الذين يزورون الكنائس في تالين ويقدمون لهم الشهادة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ilang pakig-estoryahan ang mga turista nga miduaw sa mga simbahan sa Tallinn ug dayon ilang sangyawan.
Czech[cs]
Dávali se do řeči například s turisty, kteří si přijeli prohlédnout tallinnské kostely.
Danish[da]
De indledte for eksempel samtaler med turister der besøgte kirker i Tallinn, og forkyndte for dem.
German[de]
Zum Beispiel zogen sie Touristen ins Gespräch, die sich Kirchen in Tallinn anschauten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έπιαναν συζήτηση με τουρίστες που επισκέπτονταν ναούς στο Τάλιν και τους έδιναν μαρτυρία.
English[en]
For example, they would start conversations with tourists who were visiting churches in Tallinn and witness to them.
Spanish[es]
Por ejemplo, abordaban a los turistas que visitaban las iglesias de Tallin y les predicaban.
Estonian[et]
Näiteks alustasid nad keskustelu Tallinna kirikuid külastavate turistidega, et anda neile tunnistust.
Finnish[fi]
Heillä oli muun muassa tapana aloittaa keskusteluja Tallinnan kirkkoihin tutustuvien turistien kanssa.
French[fr]
Ils engagent la conversation avec des touristes qui visitent les églises de Tallinn et ils leur donnent le témoignage.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginaistorya nila ang mga turista nga nagalagaw sa mga simbahan sa Tallinn kag ginapanaksihan sila.
Croatian[hr]
Primjerice počeli bi razgovarati s turistima koji su razgledali crkve u Tallinnu te bi im na koncu svjedočili.
Hungarian[hu]
Például beszélgetésbe elegyedtek azokkal a turistákkal, akik Tallinn templomait jöttek megnézni, és tanúskodtak nekik.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka memulai percakapan dan memberikan kesaksian kepada wisatawan yang sedang mengunjungi gereja-gereja di Tallinn.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makisaritada kadagiti turista nga agpasiar kadagiti simbaan ti Tallinn ket kasabaanda dagitoy.
Italian[it]
Per esempio intavolavano conversazioni con i turisti che visitavano le chiese di Tallinn e davano loro testimonianza.
Japanese[ja]
例えば,タリンでは教会を訪れる旅行者に話しかけて証言の機会としました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი ესაუბრებოდნენ ტურისტებს, რომლებიც ტალინში ტაძრების დასათვალიერებლად ჩადიოდნენ და ქადაგებდნენ მათთან.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ireo mpizaha tany tonga nijery an’ireo eglizy eto Tallinn, ohatra, izy ireo.
Norwegian[nb]
De fikk for eksempel i gang samtaler med turister som besøkte kirker i Tallinn, og forkynte for dem.
Dutch[nl]
Ze begonnen bijvoorbeeld gesprekjes met toeristen die kerken in Tallinn bezichtigden en gaven hun getuigenis.
Polish[pl]
Na przykład zagabywali turystów odwiedzających kościoły w Tallinie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles puxavam conversa com turistas que visitavam igrejas em Tallinn e, então, davam testemunho a eles.
Romanian[ro]
De exemplu, începeau conversaţii cu turiştii care vizitau bisericile din Tallinn şi le depuneau mărturie.
Russian[ru]
Например, они проповедовали туристам, которые посещали церкви Таллина.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, baganirizaga ba mukerarugendo babaga baje gusura insengero zo mu mugi wa Tallinn bakababwiriza.
Slovak[sk]
Napríklad prihovárali sa turistom, ktorí navštevovali v Tallinne kostoly, a vydávali im svedectvo.
Slovenian[sl]
Pogovore so denimo pričenjali s turisti, ki so si prišli ogledat cerkve v Talinu, in jim pričevali.
Albanian[sq]
Për shembull, ata fillonin biseda me turistët që vizitonin kisha në Talin dhe u jepnin dëshmi.
Serbian[sr]
Primera radi, prilazili bi turistima koji su obilazili crkve u Talinu i svedočili im.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ne ba qala moqoqo le bahahlauli ba etetseng likerekeng tsa Tallinn ’me ba ba pakela.
Swedish[sv]
De inledde till exempel samtal med turister som besökte kyrkor i Tallinn och vittnade för dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wangeanzisha mazungumzo na watalii ambao walikuwa wakitembelea makanisa huko Tallinn na kuwahubiria.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wangeanzisha mazungumzo na watalii ambao walikuwa wakitembelea makanisa huko Tallinn na kuwahubiria.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kinakausap muna nila ang mga turistang pumapasyal sa mga simbahan sa Tallinn at saka nagpapatotoo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a va sungula mabulo ni vavalangi lava a va endzele tikereke ta le Tallinn kutani va va chumayela.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони заводили розмови з туристами, які приїжджали подивитись церкви у Таллінні.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo babedla ngokushumayela ngokungacwangciswanga kubakhenkethi abeze kubona izakhiwo zecawa eTallinn.
Chinese[zh]
例如在塔林,他们会跟参观教堂的游客交谈,向游客作见证。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, babeqala izingxoxo nezivakashi ezazizobona amasonto aseTallinn, bazishumayeze.