Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስር ቤቱ ኃላፊ፣ ዋናው ተቆጣጣሪና አንዳንድ ሠራተኞች ይህንን ክስተት ለመመልከት ከየቢሯቸው እየሮጡ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
فأسرعت مديرة السجن، رئيس الحراس، وبعض المستخدَمين من مكاتبهم لرؤية هذه الظاهرة.
Bemba[bem]
Umukalamba wa cifungo, umukalamba wa balinshi, na babomfi bamo balibutwike ukufuma mu maofeshi yabo ku kumona ici cipapwa.
Bulgarian[bg]
Директорът на затвора, главният надзирател и някои служители излизаха бързешком от офисите си, за да видят този феномен.
Bislama[bi]
Daerekta blong kalabus ya, wetem jif blong ol gad, mo sam man blong wok, evriwan oli aot long ofis blong olgeta blong luk samting ya we i narakaen. !
Bangla[bn]
এই অদ্ভুত ঘটনা নিজের চোখে দেখার জন্য জেলের পরিচালক, প্রধান রক্ষী এবং কিছু কর্মচারী তাদের অফিস থেকে দৌড়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa bilanggoan, ang pangulong guwardiya, ug ang ubang mga empleyado nagdali pagpanggawas sa ilang mga opisina aron sa pagtan-aw niining talagsaong hitabo.
Czech[cs]
Ředitel věznice, správce věznice a někteří zaměstnanci vyběhli z kanceláří, aby se podívali, co se to děje.
Danish[da]
Fængselsdirektøren, vagtmesteren og andre ansatte kom farende fra deres kontorer for at se dette fænomen.
German[de]
Die Gefängnisleitung und einige Beamte kamen aus ihren Büros gerannt, um dieses Phänomen zu sehen.
Ewe[ee]
Gaxɔa dzikpɔlagã, gamenɔlawo dzikpɔlagã, kple dɔwɔla aɖewo do tso woƒe ɔfisiwo va kpɔ nudzɔdzɔ sia.
Efik[efi]
Etubom ufọk-n̄kpọkọbi, ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi, ye ndusụk mme anamutom ẹma ẹfen̄e ẹwọn̄ọ ke ọfis mmọ ẹdi ndise utịben̄kpọ emi.
Greek[el]
Ο διευθυντής της φυλακής, ο αρχιφύλακας και μερικοί υπάλληλοι έτρεξαν από τα γραφεία τους να δουν αυτό το ασυνήθιστο θέαμα.
English[en]
The director of the prison, the chief warden, and some employees rushed from their offices to see this phenomenon.
Spanish[es]
El director de la prisión, el jefe de los guardias y algunos empleados salieron corriendo de sus oficinas para ver este fenómeno.
Estonian[et]
Vangla direktor, vangla ülem ja mõned teised töötajad tormasid oma kabinettidest seda harukordset nähtust vaatama.
Finnish[fi]
Vankilanjohtaja, päävartija ja jotkut työntekijät ryntäsivät toimistoistaan katsomaan tätä ihmettä.
Fijian[fj]
Era cici sara ga yani na dairekita, na iliuliu ni ovisa ni valeniveivesu, kei na so tale vei ira na cakacaka tiko e kea mera lai raica na veisau vakatubuqoroqoro oqo.
French[fr]
Le directeur de la prison, le gardien-chef et quelques employés se sont précipités hors de leurs bureaux pour observer cet événement.
Ga[gaa]
Tsuŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ, kɛ gboklɛfoi anɔkwɛlɔ nukpa lɛ, kɛ jɛmɛ nitsulɔi lɛ ekomɛi kɛ oyaiyeli jɛ amɛ ɔfis srɔtoi lɛ amli koni amɛbakwɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
જેલના સંચાલક, વ્યવસ્થા જાળવનાર અધિકારી અને બીજા કર્મચારીઓ તેઓને જોવા માટે પોતાની ઑફિસોમાંથી બહાર ધસી આવતા.
Gun[guw]
Anademẹtọ ganpa lọ tọn, ogán ponọ he nọ ṣọ́ gàntọ lẹ tọn, po mẹyidoazọnmẹ devo lẹ po dowezun sọn wekantẹn yetọn lẹ mẹ nado wá pọ́n nujijọ ehe.
Hebrew[he]
מנהל הכלא, הסוהר הראשי ועוד כמה עובדים יצאו בריצה ממשרדיהם כדי להביט במחזה המדהים.
Hindi[hi]
जेल के निर्देशक, चीफ वार्डन और कुछ कर्मचारी इस करिश्मे को देखने के लिए अपने ऑफिस से दौड़े-दौड़े आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang direktor sang bilangguan, ang chief warden, kag ang pila ka empleyado nagdalidali paguwa sa ila nga opisina agod makita ining katingalahan.
Hiri Motu[ho]
Dibura ena dairekta, gadi badana, bona gaukara taudia haida be edia opesi amo idia heau haraga, unai idia itaia totona.
Croatian[hr]
Upravitelj zatvora, glavni čuvar i još neki službenici požurili su iz svojih ureda kako bi vidjeli to čudo.
Hungarian[hu]
A börtönigazgató és a főfelügyelő néhány alkalmazottal együtt sietve jött az irodájából, hogy megnézze ezt a csodát.
Indonesian[id]
Kepala penjara, kepala sipir, dan beberapa staf bergegas ke luar kantor mereka untuk melihat fenomena ini.
Igbo[ig]
Onyeisi ụlọ mkpọrọ ahụ, onyeisi ndị na-elekọta ndị mkpọrọ, na ụfọdụ ndị na-arụ ọrụ n’ebe ahụ si n’ọfịs ha gbapụta iji hụ ihe ịtụnanya a.
Iloko[ilo]
Nagdardaras a rimmuar iti opisina ti direktor ti pagbaludan, hepe dagiti guardia, ken ti sumagmamano nga empleado tapno kitaenda daytoy nakaskasdaaw a pasamak.
Italian[it]
Il direttore della prigione, il capo degli agenti di custodia e alcuni impiegati si precipitarono fuori degli uffici per vedere questo fenomeno.
Japanese[ja]
刑務所の所長,看守長,何人かの職員はこの驚くべき出来事を見ようと,事務室から駆けつけました。
Georgian[ka]
ციხის დირექტორი, მთავარი ზედამხედველი და ზოგი თანამშრომელი თავიანთი კაბინეტებიდან ფაციფუცით გამოცვივდნენ, რათა თავად ენახათ ასეთი უჩვეულო რამ.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussiviup ittuata, paarsisut ittuata sulisullu allat tuaviinnaq tupinnartuliaq tamanna takuniarpaat.
Korean[ko]
사무실에 있던 교도소장과 간수장, 그리고 몇몇 교도소 직원들은 그 보기 드문 광경을 보기 위해 달려왔습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya bolɔkɔ, mokonzi ya bakɛngɛli, mpe basali mosusu babimaki mbangu na babiro na bango mpo na kotala likambo yango.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa tolongo, yo muhulu wa balibeleli, ni babeleki ba bañwi ba zwa mwa liofisi za bona ku to bona sitangu seo.
Lithuanian[lt]
Kalėjimo viršininkas bei kiti pareigūnai išpuolė iš kabinetų pasižiūrėti tokio stebuklo.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa buloko, mfumu wa balami ba bena buloko ne bamue bena mudimu bakapatuka lubilu mu biro biabu bua kulua kubandila muanda eu.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nivoaka ny biraony ny mpitantana ny fonja sy ny lehiben’ny mpiambina ary ny mpiasa hafa, mba hijery ilay zava-nahagaga.
Macedonian[mk]
Директорката на затворот, главниот затворски управник и некои вработени истрчаа од своите канцеларии да го видат овој феномен.
Malayalam[ml]
ജയിൽ ഡയറക്ടറും പ്രധാന വാർഡനും മറ്റു ചില ജീവനക്കാരും ഈ പ്രതിഭാസം കാണാൻ തങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽനിന്ന് ഓടിയെത്തി.
Marathi[mr]
तुरुंगाचे वरिष्ठ अधिकारी, मुख्य वॉर्डन आणि इतर काही कर्मचारी आपापल्या कार्यालयातून खास हे अनोखे दृश्य पाहायला बाहेर आले.
Maltese[mt]
Id- direttur tal- ħabs, il- kap gwardjan, u xi impjegati ħarġu jiġru mill- uffiċċji tagħhom biex jaraw dan il- fenomenu.
Norwegian[nb]
Fengselsdirektøren, fengselsinspektøren og noen av de ansatte kom løpende fra kontorene sine for å bivåne dette fenomenet.
Nepali[ne]
झ्यालखानाका निर्देशक, जेलर र अरू केही कामदारहरू यो दृश्य हेर्न आ-आफ्नो कार्यालयबाट दौडेर आए।
Dutch[nl]
De gevangenisdirecteur, de hoofdbewaker en enkele andere werknemers haastten zich uit hun kantoren om dit fenomeen te zien.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa kgolego, mohlapetši-mogolo le bašomi ba bangwe ba ile ba tšwa ka diofising tša bona go tla go bona seo se bego se direga.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a ndendeyo pamodzi ndi ogwira ntchito ena anatuluka m’maofesi awo kudzaona zodabwitsazi.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਮੁੱਖ ਵਾਰਡਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੂਸਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਆਪਣੇ ਅੱਖੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਆਏ।
Papiamento[pap]
E direktor di prizòn, e hefe di wardadó di prezu i algun trahadó a kore sali for di nan ofisina pa mira e fenómeno aki.
Pijin[pis]
Bigman bilong datfala prison, main gard and samfala nara wakman ran kam from office bilong olketa for lukim diswan.
Polish[pl]
Naczelnik więzienia, kierownik i niektórzy pracownicy aż wybiegli z biur, żeby to zobaczyć.
Portuguese[pt]
O diretor da prisão, o chefe da guarda e alguns empregados vieram correndo do escritório para ver este fenômeno.
Romanian[ro]
Directorul închisorii, gardianul-şef şi alţi angajaţi au ieşit în grabă din birourile lor pentru a vedea acest fenomen.
Russian[ru]
Директор тюрьмы, главный тюремный надзиратель и другие работники прибежали из своих офисов посмотреть на чудо.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’iyo gereza n’umukuru w’abarinzi b’abanyururu, hamwe n’abakozi bamwe na bamwe ba gereza, basohotse mu biro byabo ikitaraganya baje kureba ibyo bintu.
Sango[sg]
Wayinda ti da ti kanga ni, kota zo ti batango da ti kanga ni, na ambeni zo ti kua ni amû loro a sigigi na biröo ti ala ti bâ ye so ayeke si.
Sinhala[si]
සිරගෙදර අධ්යක්ෂකතුමයි, ප්රධාන භාරකරුයි, සමහර සේවකයනුයි තමන්ගේ කාර්යාලවල සිට මෙම පුදුමය බලන්න දුවගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Riaditeľka väznice, hlavný väzenský dozorca a niektorí zamestnanci vybehli zo svojich kancelárií pozrieť sa na tento div.
Slovenian[sl]
Upravnik zapora, glavni paznik in nekateri uslužbenci so prihiteli iz svojih pisarn, da bi videli ta čudež.
Samoan[sm]
Na lolofi mai le faatonu o le falepuipui, le pule sili, ma nisi o le ʻaufaigaluega mai o latou ofisa ina ia molimauina lenei vaaiga mataʻina.
Shona[sn]
Mukuru wejeri, gadhijeri mukuru, nevamwe vashandi vakamhanya kubva kumahofisi avo kuti vaone chiitiko ichi.
Albanian[sq]
Drejtori i burgut, kryegardiani dhe disa nëpunës dolën me nxitim nga zyrat e tyre për të parë këtë ngjarje.
Serbian[sr]
Upravnik zatvora, nadzornik i neki službenici istrčavali su iz svojih kancelarija da vide to čudo.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu a strafu-oso, na edeman fu den sma di e luku den strafuman nanga wan tu wrokoman ben lon komoto na ini den kantoro fu kon luku san e pasa.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa chankana, molebeli e moholo, le basebetsi ba bang ba ile ba tsoa ka potlako ka liofising tsa bona ho tla bona mohlolo ona.
Swedish[sv]
Fängelsedirektören, fångvaktsföreståndaren och en del anställda kom skyndsamt från sina kontor för att se detta fenomen.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa gereza hilo, msimamizi mkuu, na wafanyakazi kadhaa walitoka mbio ofisini mwao kuwatazama wafungwa hao.
Congo Swahili[swc]
Mkurugenzi wa gereza hilo, msimamizi mkuu, na wafanyakazi kadhaa walitoka mbio ofisini mwao kuwatazama wafungwa hao.
Tamil[ta]
சிறைச்சாலையின் டைரக்டர், தலைமை வார்டன், அங்கே வேலைசெய்யும் சிலர் ஆகியோர் தங்கள் அலுவலகங்களிலிருந்து வேகமாக வந்து இந்தக் காட்சியை பார்ப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కారాగారం డైరెక్టరు, చీఫ్ వార్డన్, మరి కొందరు ఉద్యోగస్థులు ఆ అసాధారణ దృశ్యాన్ని చూడడానికి తమ ఆఫీసుల నుండి పరుగెట్టుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ บัญชา การ เรือน จํา, หัวหน้า ผู้ คุม, ลูกจ้าง บาง คน รุด จาก ห้อง ทํา งาน มา ดู ปรากฏการณ์ ครั้ง นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላፊ ቤት ማእሰርቲ: እቲ ሓለቓ ሓለውቲ እሱራት: ከምኡውን ገሊኦም ሰራሕተኛታት ነዚ ንምርኣይ ካብ ኣብያተ- ጽሕፈቶም እናተጓየዩ ወጹ።
Tagalog[tl]
Ang direktor ng bilangguan, ang punong warden, at ang ilang empleado ay sumugod mula sa kanilang mga opisina upang makita ang di-pangkaraniwang bagay na ito.
Tswana[tn]
Motsamaisi wa kgolegelo, modisa yo mogolo, le bangwe ba bathapiwa ba ne ba tswa ka bonako mo diofising tsa bone gore ba tle go bona pono eno e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Ko e talēkita ‘o e pilīsoné, ko e pule selá, pea mo e kau ngāue ‘e ni‘ihi na‘a nau fakavave mai mei honau ngaahi ‘ōfisí ke sio ki he me‘a ngalikehe ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong haus kalabus, nambawan woda, na sampela wokman i lusim hariap ofis bilong ol bilong lukim ol dispela man i senis tru.
Turkish[tr]
Bu olağandışı manzarayı görmek için, hapishane müdürü, başgardiyan ve bazı çalışanlar bürolarından koşup geldiler.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa khotso, ndhuna ya varindzi va khotso ni vatirhi van’wana va hatlise va huma etihofisini ta vona va ta tivonisa.
Twi[tw]
Afiase panyin, ɔwɛmfo a ɔwɔ afiase hɔ, ne adwumayɛfo binom de mmirika fii wɔn adwumayɛdan mu bɛhwɛɛ saa ade yi.
Tahitian[ty]
Ua horo mai te faatere fare tapearaa, te tiai rahi, e te tahi mau rave ohipa e mataitai i teie ohipa faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Директор, головний наглядач в’язниці та ще декілька службовців вибігли зі своїх кабінетів, аби побачити це рідкісне явище.
Urdu[ur]
قیدخانہ کے ڈائریکٹر، چیف نگران اور بعض ملازم اپنے دفاتر سے بڑی تیزی کے ساتھ اس عجیبوغریب منظر کو دیکھنے کے لئے نکلے۔
Venda[ve]
Mulanguli wa dzhele, muhulwane wa dzhele, na vhashumi vha bva ofisini dzavho u itela u vhona tshenetshi tshiitea.
Vietnamese[vi]
Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te fale pilisoni, mo te pule ʼo te kau leʼo ʼo te fale, pea mo ʼihi kau gāue neʼe feleleʼi mai tonatou ʼu pilō moʼo sio te fetogi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umphathi wentolongo, umphathi wamabanjwa, nabanye abasebenzi baya bethontelana kwiiofisi zabo beze kubona lo mmangaliso.
Yoruba[yo]
Olùdarí ọgbà ẹ̀wọ̀n àti ọ̀gá wọ́dà, àtàwọn òṣìṣẹ́ míì máa ń sáré jáde látinú ọ́fíìsì wọn láti wá wo nǹkan àrà tó ń ṣẹlẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
监狱主管、狱长和其他职员都纷纷到来,希望一睹这个有趣的情景。
Zulu[zu]
Umqondisi wejele, umlindi oyinhloko, nezinye izisebenzi baphuma emahhovisi abo beyobuka lesi simanga esenzekayo.