Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou ons gesin moontlik sonder enige probleme heen en weer kon reis.
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة تستطيع عائلتنا السفر من وإلى سنغافورة دون اية مشاكل.
Bemba[bem]
Pantu kulya kwena nga tacayafishe ukulabwela ku Singapore mu kutandala.
Bulgarian[bg]
Така щяхме да сме в състояние да пътуваме до Сингапур и обратно без никакви ограничения.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana, sayon ra ang pagbalikbalik sa Singapore.
Czech[cs]
Pak by naše rodina mohla bez potíží cestovat ze Singapuru do Kuala Lumpuru a zpátky.
Danish[da]
I så fald kunne vores familie måske få lov til at rejse frem og tilbage uden problemer.
German[de]
Dann wäre es uns vielleicht möglich, ohne größere Probleme hin- und herzureisen.
Ewe[ee]
Esia awɔe be míaƒe ƒomea ate ŋu aɖi tsa ava afi sia agadzo bɔbɔe.
Efik[efi]
Do ubon nnyịn ẹkeme ndika isan̄ nte ẹmama.
Greek[el]
Η οικογένειά μου θα μπορούσε σε αυτή την περίπτωση να πηγαινοέρχεται χωρίς δυσκολία.
English[en]
Then our family might be able to travel back and forth without difficulty.
Spanish[es]
De ese modo podríamos entrar y salir sin problemas.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa matkustaminen edestakaisin ei tuottaisi perheellemme vaikeuksia.
French[fr]
Ainsi, ma famille pourrait faire le va-et-vient entre les deux pays sans problème.
Ga[gaa]
Kɛ́ miná lɛ nakai lɛ, miweku lɛ baanyɛ afã gbɛ kɛya kɛba ni efeŋ naagba.
Hebrew[he]
כך תוכל משפחתנו לנסוע הלוך ושוב ללא כל קושי.
Hiligaynon[hil]
Kon matabo, mahimo nga mahapos lang sa amon pamilya nga maggua kag magsulod sa Singapore.
Croatian[hr]
Moja bi obitelj tako mogla nesmetano dolaziti u Singapur.
Haitian[ht]
Konsa, fanmi m t ap ka antre soti nan peyi a san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Így a család gond nélkül utazhatna a két város között.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մենք կկարողանայինք առանց դժվարության երկիր մտնել ու դուրս գալ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, keluarga kami bisa bolak-balik tanpa kesulitan.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka ezinụlọ anyị nwee ike ịdị na-abịa Singapore mgbe ọ bụla anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mabalinmi latta ti rummuar ken sumrek iti Singapore.
Italian[it]
Questo avrebbe permesso alla mia famiglia di viaggiare avanti e indietro senza problemi.
Japanese[ja]
クアラルンプールにいれば,私たちはシンガポールとの間を容易に行き来できるかもしれないからです。
Georgian[ka]
თუ იქ გადავიდოდით საცხოვრებლად, მაშინ ჩვენი ოჯახი უპრობლემოდ შეძლებდა სინგაპურში წასვლა-წამოსვლას.
Korean[ko]
그렇게 되면 우리 가족은 별 어려움 없이 싱가포르에 오갈 수 있을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukile namba umvwe twaya ku Malaysia, kikapelelako kisemi kyami kuya na kufwakasha ku Singapore ne kubwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda sadisa esi nzo eto mu vutuka kondwa nkakalakani.
Ganda[lg]
Olwo twandisobodde okuddangayo mu Singapore nga bwe twagala.
Lingala[ln]
Wana, ngai ná libota na ngai tokoki kozongaka na Singapour kozanga mindondo.
Lithuanian[lt]
Maniau, tada mūsų šeima galėtų be jokių trukdžių atvykti ir išvykti.
Luba-Lulua[lua]
Nanku dîku dietu divua mua kupinga kabidi mu ditunga emu kakuyi lutatu.
Malagasy[mg]
Ho afaka hankany Singapour matetika izahay amin’izay.
Macedonian[mk]
Така би можел да доаѓам и да си одам со моето семејство без никаков проблем.
Norwegian[nb]
Da kunne nemlig familien vår reise fram og tilbake uten problemer.
Dutch[nl]
Dan zou ons gezin zonder moeilijkheden op en neer kunnen reizen.
Northern Sotho[nso]
Ka go realo, lapa la rena le be le ka kgona go ya Singapore le go boela Malaysia ka ntle le bothata.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ngati zimenezi zingatheke, ndiye kuti banja langa lingamabwere m’dzikoli mosavuta.
Polish[pl]
Nasza rodzina mogłaby wtedy bez przeszkód przyjeżdżać do Singapuru.
Portuguese[pt]
Dessa forma, nossa família talvez pudesse ir e vir sem dificuldade.
Rundi[rn]
Bigenze gutyo, vyoshobotse ko umuryango wacu uza uraza kuramukanya ukongera ugasubira inyuma bitagoranye.
Ruund[rnd]
Chakwel dijuku dietu dikutwish diaya ni diachirik pakad yikokujol yivud.
Romanian[ro]
Locuind acolo, puteam veni oricând în vizită în Singapore.
Russian[ru]
Это позволило бы нам свободно ездить в Сингапур.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari gutuma abagize umuryango wanjye bashobora kujya bava muri Maleziya bakaza muri Singapuru, kandi bagasubirayo nta ngorane.
Sinhala[si]
එහෙම ඇහුවේ මට එහෙ ඉඳලා කරදරයක් නැතුව මගේ පවුලේ අය එක්ක ඇවිත් මෙහෙ ඉන්න අයව බලලා යන්න පුළුවන් වෙන හින්දයි.
Slovak[sk]
To by našej rodine umožnilo bez problémov sa vracať do Singapuru.
Slovenian[sl]
Tako bi naša družina morda lahko potovala sem in tja brez težav.
Samoan[sm]
Afai e faia lenā tulaga o le a mafai e lo matou aiga ona femalagaaʻi e aunoa ma se faafitauli.
Shona[sn]
Zvikadaro mhuri yedu yaizokwanisa kudzoka kuzoshanya pasina dambudziko.
Albanian[sq]
Kështu familja ime mund të shkonte e të vinte pa problem.
Serbian[sr]
Tada bih s porodicom mogao bez poteškoća da putujem.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, mi osofamiri ben o man go-kon na Singapore sondro problema.
Southern Sotho[st]
Kahoo lelapa la rōna le ne le ka ’na la khona ho kena le ho tsoa Singapore ntle ho bothata.
Swedish[sv]
Då skulle vår familj kunna resa fram och tillbaka utan svårighet.
Swahili[sw]
Hilo lingeturuhusu kuzuru maeneo yote mawili bila usumbufu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lingeturuhusu kuzuru maeneo yote mawili bila usumbufu.
Thai[th]
แล้ว ที นี้ ครอบครัว ของ เรา จะ สามารถ เดิน ทาง ไป กลับ ได้ ไม่ ยาก.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ስድራ ቤትና ብዘይ ገለ ጸገም ናብ ሲንጋፖር ኪኣትዉን ኪወጹን ከም ዚኽእሉ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi mahihirapan ang aming pamilya na magpabalik-balik.
Tetela[tll]
Oma lo ngelo kɛsɔ sho kokaka kalola lanɛ aha la okakatanu.
Tswana[tn]
Fa re ne re ka fudugela koo, lelapa la me le ne ka kgona go tsena le go tswa mo nageng ntle le mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, ndakali kuyeeya kuti mukwasyi wangu wakali kukonzya kuswaya kakunyina penzi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ating famili bilong mipela inap i go i kam long Singapo na no gat hevi.
Turkish[tr]
Bu sayede bir sorun yaşamadan ailece Singapur’a gidip gelebilirdik.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndyangu wa mina a wu ta swi kota ku nghena ni ku huma etikweni handle ka swiphiqo.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghana nthena kuti ciŵe cipusu kwa ine na mbumba yane kunjira na kufuma mu Singapore.
Twi[tw]
Sɛ yetu kɔ hɔ a, na ɛrenyɛ den sɛ yɛn abusua no bedi akɔneaba a yɛrenhyia nsɛnnennen biara.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo ita uri muṱa wanga u sa konḓelwe u dzhena na u bva kha ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, gia đình của tôi có thể đi qua đi lại mà không gặp khó khăn gì.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sasiza kukwazi ukutyelela abazalwana.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á wá mú kó rọrùn fún ìdílé wa láti máa wá sí Singapore ká sì tún padà.
Chinese[zh]
这样,我们一家就可以随时回来新加坡了。
Zulu[zu]
Kanjalo umkhaya wami wawungakwazi ukwehla wenyuka ngaphandle kwenkinga.