Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
305 | Shrnutí navrhovaných opatření Ve směrnici 89/391/EHS se vkládá nový článek 17a nazvaný „Zprávy o provádění“, který stanoví, že členské státy předají Komisi každých pět let jednotnou zprávu o praktickém provádění směrnice 89/391/EHS a jejích samostatných směrnic a uvedou v ní stanoviska sociálních partnerů.
Danish[da]
305 | Resumé af forslaget En ny artikel 17a om "Gennemførelsesrapporter" indsættes i direktiv 89/391/EØF. I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne hvert femte år forelægge Kommissionen en fælles rapport om den praktiske gennemførelse af direktiv 89/391/EØF og dets særdirektiver, med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
German[de]
Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahmen In die Richtlinie 89/391/EWG wird ein neuer Artikel 17a eingefügt mit dem Titel „Durchführungsberichte“; er sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission alle fünf Jahre einen Gesamtbericht über die praktische Durchführung der Richtlinie 89/391/EWG und ihrer Einzelrichtlinien vorlegen, wobei auf die Standpunkte der Sozialpartner einzugehen ist.
Greek[el]
305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ προστίθεται νέο άρθρο 17α με τίτλο «Εκθέσεις εφαρμογής». Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά πενταετία, μια ενιαία έκθεση εφαρμογής της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και των ειδικών οδηγιών της και αναφέρουν τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
305 | Summary of the proposed action A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
Spanish[es]
305 | Resumen de la acción propuesta Se añade a la Directiva 89/391/CEE un nuevo artículo 17 bis titulado «Informes de aplicación», que establece que los Estados miembros presenten a la Comisión, cada cinco años, un único informe sobre la aplicación práctica de la Directiva 89/391/CEE y de sus directivas específicas, indicando los puntos de vista de los interlocutores sociales.
Estonian[et]
305 | Ülevaade Kavandatud meetmete kokkuvõte Direktiivi 89/391/EMÜ lisatakse uus artikkel 17a pealkirjaga „Rakendamisaruanded“; selles nähakse ette, et liikmesriigid esitavad komisjonile iga viie aasta järel ühtse aruande direktiivi 89/391/EMÜ ja selle üksikdirektiivide praktilise rakendamise kohta, lisades aruandesse ka sotsiaalpartnerite seisukohad.
Finnish[fi]
305 | Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Direktiiviin 89/391/ETY lisätään uusi 17 a artikla ”Täytäntöönpanoa koskevat kertomukset”; sen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viiden vuoden välein yksi kertomus direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien käytännön täytäntöönpanosta ja ilmoitettava siinä työmarkkinaosapuolten kannat.
French[fr]
305 | Résumé des mesures proposées Un nouvel article 17bis intitulé « Rapports de mise en oeuvre » est ajouté à la directive 89/391/CEE ; il prévoit que les États membres soumettent à la Commission, tous les cinq ans, un rapport unique sur la mise en œuvre pratique de la directive 89/391/CEE et de ses directives particulières, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
305 | A javaslat összefoglalása A 89/391/EGK irányelv egy új, 17a, - „Végrehajtási jelentések” című cikkel egészül ki, amely előírja, hogy a tagállamok ötévente egyetlen jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a 89/391/EGK irányelv és annak egyedi irányelvei gyakorlati végrehajtásáról, jelezve a szociális partnerek véleményét is.
Italian[it]
305 | Sintesi delle misure proposte Alla direttiva 89/391/CEE viene aggiunto un nuovo articolo 17 bis intitolato “relazioni di attuazione”. L’articolo dispone che gli Stati membri presentino ogni cinque anni alla Commissione un’unica relazione sull’attuazione pratica della direttiva 89/391/CEE e delle sue direttive particolari, indicando il parere delle parti sociali.
Lithuanian[lt]
305 | Siūlomų veiksmų santrauka Į Direktyvą 89/391/EEB įtraukiamas naujas 17 a straipsnis pavadinimu „Įgyvendinimo ataskaitos“. Jame numatoma, kad valstybės narės kas penkerius metus Komisijai teikia vienintelę Direktyvos 89/391/EEB ir jos atskirų direktyvų įgyvendinimo ataskaitą, kurioje nurodo socialinių partnerių nuomonę.
Latvian[lv]
Ierosinātās rīcības kopsavilkums Direktīvai 89/391/EEK pievienots jauns 17.a pants ar nosaukumu „Ziņojumi par īstenošanu”; tajā paredzēts, ka dalībvalstis reizi piecos gados iesniedz Komisijai vienotu ziņojumu par Direktīvas 89/391/EEK un tās atsevišķo direktīvu praktisko īstenošanu, norādot sociālo partneru viedokļus.
Maltese[mt]
305 | Rendikont qasir tal-miżuri proposti Ġie miżjud l-Artikolu l-ġdid 17a intitolat “Rapporti ta’ implimentazzjoni” mad-Direttiva 89/391/KEE ; dan jipprevedi li kull ħames snin, l-Istati Membri jissottomettu lill-Kummissjoni, , rapport uniku dwar l-implimentazzjoni prattika tad-Direttiva 89/391/KEE u tad-Direttivi partikulari, fejn jindikaw l-opinjonijiet ta’ l-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
305 | Samenvatting van de voorgestelde maatregelenIn Richtlijn 89/391/EEG wordt een nieuw artikel 17 bis getiteld ‘Verslagen over de tenuitvoerlegging’ ingevoegd; hierin wordt bepaald dat de lidstaten om de vijf jaar één verslag over de praktische tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/391/EEG en de daaruit voortvloeiende bijzondere richtlijnen bij de Commissie indienen, waarin de standpunten van de sociale partners worden uiteengezet.
Polish[pl]
305 | Krótki opis proponowanych działań W dyrektywie 89/391/EWG wprowadza się nowy artykuł 17a zatytułowany „Sprawozdania z wdrażania dyrektyw”; przepis ten przewiduje, że państwa członkowskie przedkładają Komisji co pięć lat jednolite sprawozdanie z praktycznego wdrażania dyrektywy 89/391/EWG i jej dyrektyw szczegółowych, ze wskazaniem opinii partnerów społecznych.
Portuguese[pt]
305 | Síntese da acção proposta É aditado um novo artigo 17.oA intitulado "Relatórios de aplicação" à Directiva 89/391/CEE ; este artigo prevê que os Estados-Membros apresentem à Comissão, de cinco em cinco anos, um relatório único sobre a aplicação prática da Directiva 89/391/CEE e das suas directivas especiais, com indicação da posição dos parceiros sociais.
Slovak[sk]
305 | Zhrnutie navrhovaných opatrení Nový článok 17a s názvom „Správy o implementácii“ sa pridáva k smernici 89/391/EHS; ustanovuje sa v ňom, že členské štáty predkladajú Komisii každých päť rokov jednu správu o implementácii smernice 89/391/EHS a jej samostatných smerníc v praxi, uvádzajúc názor sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
305 | Povzetek predlaganih ukrepov Direktivi 89/391/EGS se doda novi člen 17a z naslovom „Poročila o izvajanju“, ki določa, da države članice Komisiji vsakih pet let predložijo enotno poročilo o praktičnem izvajanju Direktive 89/391/EGS in njenih posebnih direktiv ter navedejo stališča socialnih partnerjev.
Swedish[sv]
305 | Sammanfattning av den föreslagna åtgärden En ny artikel 17a med rubriken ”Genomföranderapporter” har lagts till i direktiv 89/391/EEG. I artikeln föreskrivs att medlemsstaterna vart femte år skall lämna in en enda rapport till kommissionen om det praktiska genomförandet av direktiv 89/391/EEG och dess särdirektiv. Rapporten skall även innehålla arbetsmarknadens parters ståndpunkter.