Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този изблик на чувства бе действително почит, но бе и нещо повече.
Cebuano[ceb]
Kining pagpakita sa gugma sa tinuoray usa ka pasidungog, apan kini mas labaw pa kay niana.
Czech[cs]
Tato přemíra projevů náklonnosti nebyla jen poctou, ale i něčím více.
Danish[da]
Disse mange udtryk for hengivenhed var mere end en hyldest.
German[de]
Diese Woge der Zuneigung war in der Tat ein Tribut, aber sie war noch mehr.
Greek[el]
Αυτό το ξεχείλισμα στοργής ήταν πράγματι ένας φόρος τιμής, αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
English[en]
This outpouring of affection was indeed a tribute, but it was more than that.
Spanish[es]
Esta efusión de afecto fue sin duda un homenaje, pero fue algo más que eso.
Estonian[et]
See tundeküllane sündmus oli tõesõna austusavaldus, kuid samas ka midagi enamat.
Finnish[fi]
Tämä kiintymyksen vyöry oli todellakin kunnianosoitus, mutta se oli enemmänkin.
Fijian[fj]
Na sovaraki ni yalovinaka oqo sa ivalavala dina ni vakarokoroko, ia e levu cake sara.
French[fr]
Ce déversement d’affection était effectivement un hommage, mais c’était plus que cela.
Croatian[hr]
Ovaj izljev privrženosti doista je bio odavanje priznanja, no bio je i više od toga.
Hungarian[hu]
Ez a túlcsorduló szeretet valóban tisztelgés volt, de annál még sokkal több is.
Indonesian[id]
Curahan kasih sayang ini benar-benar merupakan tanda penghormatan, tetapi sesungguhnya lebih dari itu.
Italian[it]
Questa dimostrazione d’affetto è stata davvero un tributo, ma rappresenta più di quello.
Japanese[ja]
人々が表した大管長への愛は,もちろん預言者を追悼するものだったが,それだけではなかった。
Korean[ko]
그렇게 쏟아져 나오는 애정의 표시는 참으로 고인에게 바치는 조의이기도 했지만, 그 이상의 무언가를 담고 있었다.
Lithuanian[lt]
Šis jausmų išliejimas tikrai buvo pagarbos duoklė ir daug daugiau nei vien tai.
Latvian[lv]
Šī mīlestības izpausme patiešām apliecināja cieņu, taču tas bija arī kas vairāk.
Norwegian[nb]
Dette uttrykket av hengivenhet var virkelig en hyllest, men den var mer enn det.
Dutch[nl]
Deze uiting van genegenheid was veel meer dan een eerbetoon.
Polish[pl]
Ten wylewny wyraz uczuć był zaprawdę oddaniem hołdu, ale też czymś więcej.
Portuguese[pt]
Toda essa efusividade foi de fato um tributo, mas também foi mais do que isso.
Romanian[ro]
Această revărsare de afecţiune a fost, într-adevăr, un omagiu, dar a însemnat mai mult decât atât.
Russian[ru]
Это излияние любви поистине было данью уважения, но был в нем и более глубокий смысл.
Samoan[sm]
O le faaalia o lenei alofa tula’i sa o se faaaloaloga moni lava, ae sa sili atu foi nai lo o lena.
Swedish[sv]
Denna kärleksmanifestation var i sanning en hyllning, men den var mer än så.
Tagalog[tl]
Ang pagbuhos na ito ng pagmamahal ay tunay na isang papugay ngunit higit pa ito roon.
Tongan[to]
Naʻe hoko moʻoni e lahi ʻo e ʻofá ko ha fakaʻapaʻapa, ka naʻe toe mahulu ange ai.
Tahitian[ty]
Ua riro mau teie maniiraa here ei faahanahanaraa, e ua hau roa’tu râ.
Ukrainian[uk]
Ця безмежна любов справді була даниною йому, але вона також означала й набагато більше.