Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
През юли и август 2018 г. бяха констатирани две огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в окръг Galați в Румъния.
Czech[cs]
V červenci a srpnu 2018 byla v Rumunsku zaznamenána dvě ohniska afrického moru prasat u prasat domácích v okrese Galați.
Danish[da]
Der blev i juli og august 2018 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Galați amt i Rumænien.
German[de]
Im Juli und August 2018 wurden zwei Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen im Kreis Galați in Rumänien festgestellt.
Greek[el]
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2018 εκδηλώθηκαν δύο εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην επαρχία Galați της Ρουμανίας.
English[en]
In July and August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Galați in Romania.
Spanish[es]
En julio y agosto de 2018 se observaron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en la provincia rumana de Galați.
Estonian[et]
2018. aasta juulis ja augustis esines kaks sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Rumeenias Galați maakonnas.
Finnish[fi]
Heinä- ja elokuussa 2018 havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa Galațin alueella Romaniassa.
French[fr]
En juillet et août 2018, deux foyers de peste porcine africaine chez des porcs domestiques ont été observés dans le comté de Galați en Roumanie.
Croatian[hr]
U srpnju i kolovozu 2018. u okrugu Galați u Rumunjskoj zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.
Hungarian[hu]
2018 júliusában és augusztusában az afrikai sertéspestis kitörését két esetben észlelték házi sertésekben Romániában, Galați megyében.
Italian[it]
Nel luglio e nell'agosto 2018 sono stati rilevati due focolai di peste suina africana nei suini domestici nel distretto di Galați in Romania.
Lithuanian[lt]
2018 m. liepos ir rugpjūčio mėn. nustatyti du afrikinio kiaulių maro protrūkiai naminių kiaulių populiacijoje Rumunijos Galacio apskrityje.
Latvian[lv]
2018. gada jūlijā un augustā divi Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma gadījumi tika novēroti mājas cūkām Galați žudecā Rumānijā.
Maltese[mt]
F'Lulju u Awwissu tal-2018, ġew osservati żewġ tifqigħat ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fil-kontea ta' Galați fir-Rumanija.
Dutch[nl]
In juli en augustus 2018 zijn twee uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in het district Galați in Roemenië.
Polish[pl]
W lipcu i sierpniu 2018 r. odnotowano dwa ogniska afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w okręgu Gałacz w Rumunii.
Portuguese[pt]
Em julho e agosto de 2018, foram observados dois focos de peste suína africana em suínos domésticos no distrito de Galați, na Roménia.
Romanian[ro]
În iulie și august 2018, au fost observate două focare de pestă porcină africană la porci domestici în județul Galați din România.
Slovak[sk]
V júli a auguste 2018 boli zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okrese Galați v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Julija in avgusta 2018 sta bila ugotovljena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Galați v Romuniji.
Swedish[sv]
I juli och augusti 2018 konstaterades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Galați i Rumänien.