Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon dihay kal-ang sa pagsulat sa Bibliya nga halos 500 ka tuig ayha pa gisulat sa apostol nga si Mateo ang iyang makasaysayanhong asoy.
Czech[cs]
V psaní Bible pak nastala přestávka téměř na 500 let, dokud nezapsal svou historickou zprávu apoštol Matouš.
Danish[da]
Derefter var der et mellemrum på næsten 500 år hvori ingen bibelske skrifter blev til, indtil apostelen Mattæus skrev sin historiske beretning.
German[de]
Dann folgte eine Kluft von fast 500 Jahren, bis der Apostel Matthäus seinen Geschichtsbericht niederschrieb.
Greek[el]
Έπειτα μεσολάβησε ένα κενό σχεδόν 500 ετών στη συγγραφή της Αγίας Γραφής, ώσπου ο απόστολος Ματθαίος κατέγραψε την ιστορική του αφήγηση.
English[en]
Then there was a gap in Bible writing for almost 500 years, until the apostle Matthew penned his historic account.
Finnish[fi]
Sitten Raamatun kirjoittamisessa oli melkein 500 vuoden tauko siihen asti, kun apostoli Matteus kirjoitti muistiin historiallisen kertomuksensa.
French[fr]
Ensuite, plus rien ne fut consigné pendant presque 500 ans, jusqu’à ce que l’apôtre Matthieu écrive son récit historique.
Hungarian[hu]
Ezt követően egy csaknem 500 évig tartó szünet következett, amíg Máté apostol le nem írta a beszámolóját.
Indonesian[id]
Kemudian ada selang waktu dalam penulisan Alkitab selama hampir 500 tahun, sampai rasul Matius menulis catatan sejarahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda gistay 500 a tawen a baet iti pannakaisurat ti Biblia, agingga idi insurat ni apostol Mateo ti salaysayna iti pakasaritaan.
Italian[it]
Poi nella stesura della Bibbia ci fu un intervallo di quasi cinque secoli, finché l’apostolo Matteo mise per iscritto il suo resoconto storico.
Japanese[ja]
その後,聖書の執筆は,使徒マタイがその歴史上重要な記述を書き著わすまで,ほぼ500年間とぎれました。
Korean[ko]
그 후 거의 500년간 성서 기록이 중단되었는데, 사도 마태가 역사상 중요한 기록을 쓸 때까지 중단되었다.
Norwegian[nb]
Deretter var det et opphold på nesten 500 år da ingen bibelske skrifter ble til, inntil apostelen Matteus skrev sin historiske beretning.
Dutch[nl]
Daarop volgde er een hiaat in het schrijven van de bijbel van bijna 500 jaar, totdat de apostel Mattheüs zijn historische verslag optekende.
Polish[pl]
Spisywanie Biblii zostało potem przerwane niemal na 500 lat, dopóki apostoł Mateusz nie sporządził swej relacji historycznej.
Portuguese[pt]
Daí, durante quase 500 anos, houve um intervalo de tempo na escrita da Bíblia, até que o apóstolo Mateus escreveu seu relato histórico.
Russian[ru]
Затем в написании Библии последовал почти 500-летний перерыв, после чего написал свое историческое повествование апостол Матфей.
Swedish[sv]
Därefter följde ett uppehåll på nästan 500 år innan aposteln Matteus skrev ner sin historiska redogörelse.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagkaroon ng patlang ang pagsulat ng Bibliya na tumagal nang halos 500 taon, hanggang noong isulat ng apostol na si Mateo ang kaniyang ulat ng kasaysayan.
Chinese[zh]
此后,圣经的写作中断了五百年左右,直到使徒马太写下以他名字命名的历史书。