Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 21: 7 NW ) እዚህ ላይ የተጠቀሱት የጦር ሰረገሎች እያንዳንዳቸው በሰልፍ ሆነው ለጦር እንደተዘጋጁ ፈረሶች በፍጥነት የሚገሰግሱ ሰረገሎችን ረድፍ የሚያመለክቱ ይመስላል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢١: ٧، عج) يمثّل كلٌّ من هذه المركبات على الارجح مجموعات متتابعة من المركبات التي تتقدم في تشكيلة حربية بسرعةِ الخيول المدرَّبة.
Bemba[bem]
(Esaya 21:7) Aya maceleta ya bulwi ayali ibumba limo napamo yaleimininako amaceleta ayengi ayatanteme nga yaleya ku bulwi, ayabutukisha nga bakafwalo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 21:7) Kining nagbinugtong nga mga karo nga iggugubat lagmit naghawas sa tag-as nga mga lumbay sa mga karo nga nagaabante nga hinan-ay alang sa gubat uban ang katulin sa bansayng mga kabayo nga iggugubat.
Czech[cs]
(Izajáš 21:7) Jednotlivé válečné dvoukolé vozy pravděpodobně představují útvary dvoukolých vozů, které postupují v bitevním šiku rychlostí trénovaných ořů.
Danish[da]
(Esajas 21:7) Disse stridsvogne skal sandsynligvis hver for sig repræsentere kolonner af stridsvogne der rykker frem i kampformation med samme fart som veltrænede stridsheste.
German[de]
Diese einzelnen Kriegswagen stellen wahrscheinlich ganze Wagenkolonnen dar, die in Schlachtordnung mit der Geschwindigkeit abgerichteter Rosse vorrücken.
Ewe[ee]
(Yesaya 21:7) Anye be fli legbewo mee tasiaɖam ɖekaɖeka siawo le eye wole ɖoɖo si nu wonɔna wɔa aʋae la nu hele du dzi abe sɔ siwo wona hehee ene.
Efik[efi]
(Isaiah 21:7) Ekeme ndidi mbon udoro ẹmi kiet kiet ẹda ẹban̄a otu ediwak chariot ekọn̄ ẹsịnede mme ọsọp-usọp horse oro ẹnọde ukpep.
Greek[el]
(Ησαΐας 21:7) Αυτά τα μεμονωμένα πολεμικά άρματα ίσως συμβολίζουν ολόκληρες σειρές από άρματα τα οποία προελαύνουν σε σχηματισμό μάχης με την ταχύτητα που αναπτύσσουν τα εκπαιδευμένα άλογα.
English[en]
(Isaiah 21:7) These single war chariots likely represent columns of chariots advancing in battle formation with the speed of trained steeds.
Spanish[es]
(Isaías 21:7.) Cada uno de estos carros de guerra posiblemente representa columnas enteras de ellos avanzando en formación de batalla con la velocidad de corceles adiestrados.
Estonian[et]
(Jesaja 21:7, UM.) Need üksikud sõjavankrid tähistavad tõenäoliselt vankrite kolonne, mis liiguvad lahingukorras treenitud hobuste kiirusega.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۱:۷، د ج) این ارابههای جنگی هر یک به احتمال زیاد نمایندهٔ صفوفی از ارابههاست که با سرعت اسبهای تعلیمیافته و آرایش جنگی در حال پیشروی میباشند.
Finnish[fi]
(Jesaja 21:7.) Nämä sotavaunut kuvaavat todennäköisesti vaunurivistöjä, jotka etenevät taistelumuodostelmassa koulutettujen ratsujen nopeudella.
Fijian[fj]
(Aisea 21:7) Kena irairai ni mataivalu oqo era lewena tiko na qiqinivalu era yatuni ra qai toso vata, e dreti ira tu yani na ose ni vala era vakavulici vinaka.
French[fr]
” (Isaïe 21:7). Ces chars, un de chaque sorte, représentent probablement des colonnes de chars qui avancent en formation de combat à la vitesse de coursiers entraînés.
Ga[gaa]
(Yesaia 21:7) Ekolɛ nɛkɛ ta shwiilii komekomei nɛɛ damɔ shi kɛha ta shwiilii akui ní efã kɛmiiba yɛ ta gbamɔ naa kɛ foi ní tamɔ okpɔŋɔi ní atsɔse amɛ afoijee.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૧:૭) આ એક સવારી મોટે ભાગે હારબંધ ઘોડેસવારોને રજૂ કરે છે, જેઓ તાલીમ પામેલા ઘોડાઓની ઝડપે લડાઈ માટે ધસી આવે છે.
Gun[guw]
(Isaia 21:7) Vlavo awhàn-kẹkẹ dopo ehe nọtena susugege awhàn-kẹkẹ lẹ tọn he to nukọnzindo to awhànfunfun mẹ po wezun osọ́ azọ́nyọnẹntọ lẹ tọn po.
Hindi[hi]
(यशायाह 21:7, NW) आगे आनेवाले इन तीन रथों के पीछे शायद रथों की एक लंबी कतार, यानी पूरी फौज है जो दल बाँधकर घोड़ों की रफ्तार से बढ़ती चली आ रही है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 21:7) Ining tig-isa lamang nga mga kangga sa inaway mahimo gid nga nagasimbulo sa mga kubay sang mga kangga nga naplastar sa pagpakig-away kag nagasulong nga subong kadasig sa mga kabayo nga hanas sa pagpakig-away.
Croatian[hr]
Ova bojna kola vjerojatno predstavljaju kolone kola koje se u bojnoj formaciji kreću brzinom konja uvježbanih za ratovanje.
Indonesian[id]
(Yesaya 21:7) Kemungkinan besar, setiap kereta perang ini menggambarkan barisan-barisan kereta yang maju dalam formasi tempur dengan kecepatan seperti kuda-kuda perang yang terlatih.
Iloko[ilo]
(Isaias 21:7) Dagitoy indibidual a karuahe a pakigubat nalabit irepresentarda dagiti naintar a karuahe nga umab-abante a buyogen ti urnos ti pannakigubat ken kas iti kapartak dagiti nasanay a kabalio.
Icelandic[is]
(Jesaja 21: 7, Biblían 1859) Reiðmennirnir tákna líklega heil riddaralið sem sækja hratt fram til bardaga.
Italian[it]
(Isaia 21:7) I singoli carri da guerra probabilmente rappresentano colonne di carri che avanzano in formazione di battaglia con la velocità di destrieri allenati.
Japanese[ja]
イザヤ 21:7)これらの戦車はそれぞれ,戦闘隊形を組んで,訓練された乗用馬と同じほどの速さで前進する戦車縦隊を表わしているようです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 21:7) ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಈ ಸವಾರರು ಯುದ್ಧ ವ್ಯೂಹದ ರಚನೆಗಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದೊತ್ತುವ ಸವಾರರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 21:7) 이 각각의 병거는, 훈련을 잘 시킨 군마와 같은 속도로 전투 대형을 이루어 전진해 오는 병거 대열들을 대표하고 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 21:7, NW) Lolenge mokomoko ya makalo yango ezali mbala mosusu komonisa milɔngɔ ya makalo oyo ezali kopusana mpo na komibongisa mpo na etumba, ezali kopota na lombangu ya bambalata makasi ya bitumba.
Lozi[loz]
(Isaya 21:7) Limpi ze bonahala i liñwi ka i liñwi zeo mwendi li yemela limpi ze ñata ze taha li itukiselize ndwa ka lubilo lwa lipizi ze tapisizwe.
Latvian[lv]
(Jesajas 21:7.) Ar ratiem tiek attēlotas kara ratu rindas, kas kaujas izkārtojumā traucas uz priekšu milzīgā ātrumā.
Malagasy[mg]
(Isaia 21:7). Ireo kalesy tsirairay ireo dia azo inoana fa nampiseho andiana kalesy niara-nandroso ho amin’ny ady, tamin’ny hafainganam-pandehan’ny soavaly voaofana.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၁:၇) ဤစစ်ရထားတစ်မျိုးစီသည် လေ့ကျင့်ထားသောမြင်းကြီးများ၏သွားနှုန်းဖြင့် စစ်ဆင်ချီတက်လာသော စစ်ကြောင်းများကို ကိုယ်စားပြုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 21: 7) Hver av disse stridsvognene står sannsynligvis for en rekke av stridsvogner som rykker fram i stridsformasjon med trente stridshesters hastighet.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 21:7, NW) Dikoloi tše tša ntwa tše di tšweletšwago ka botee mohlomongwe di emela melokeloke ya dikoloi tšeo di katago di e-ya pele ka mokgwa wa ntwa ka lebelo la dipere tše di tlwaeditšwego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 21:7) Mwachionekere amuna apakavalo ameneŵa akubwera kudzamenya nkhondo ndi liŵiro la akavalo ophunzitsidwa bwino.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 21:7) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗ ਦੇ ਇਹ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਸਨ ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 21:7) Cada un dje garoshinan di guera aki probablemente ta representá fila di garoshi cu ta avansá den formacion di bataya cu e velocidad di cabai entrená.
Polish[pl]
Te pojedyncze rydwany wojenne niewątpliwie przedstawiają całe ich kolumny, posuwające się w szyku bojowym z szybkością, z jaką pędzą wyszkolone rumaki.
Portuguese[pt]
(Isaías 21:7) Cada um desses carros de guerra provavelmente representa colunas de carros de combate que avançam em formação de batalha com a velocidade de corcéis adestrados.
Romanian[ro]
Călărimea reprezintă probabil şiruri de care înaintând în formaţie de luptă, cu viteza cailor antrenaţi.
Russian[ru]
Вероятно, эти отдельные боевые колесницы представляют колонны колесниц, приближающихся боевым порядком со скоростью объезженных коней.
Sango[sg]
(Esaïe 21:7) Apuse ti bira, so mara ni ayeke nde nde, aduti peut-être fä ti abungbi ti puse ti bira so ayeke tambela ti sala bira na loro ti ambarata so aleke ala teti bira.
Sinhala[si]
(යෙසායා 21:7) දෙන්නා දෙන්නා වශයෙන් එන මේ යුධ රථවලින් සමහරවිට නියෝජනය කළේ යුද්ධයට පුහුණු කරන ලද අශ්වයන්ගෙන් සන්නද්ධ යුධ රථ පෙළයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 21:7) Tieto jednotlivé bojové vozy pravdepodobne predstavujú rady vozov postupujúcich v bojových šíkoch rýchlosťou cvičených koní.
Slovenian[sl]
(Izaija 21:7, NW) Ti posamezni bojni vozovi verjetno predstavljajo kolone voz, ki se približujejo v bojnem redu in s hitrostjo izurjenih konj.
Shona[sn]
(Isaya 21:7) Idzi ngoro dzehondo dzine munhu mumwe pamwe dzinomirira mudungwe wengoro dzehondo dziri kuuya dzakagadzirira hondo nokumhanya kwemabhiza akadzidziswa.
Albanian[sq]
(Isaia 21:7) Ka mundësi që secila nga këto karroca lufte të përfaqësojë një kolonë karrocash që përparon në formacion luftimi me shpejtësinë e kuajve të stërvitur.
Serbian[sr]
Ova bojna kola verovatno predstavljaju kolone kola, koje se kreću napred u borbenom poretku brzinom uvežbanih bojnih konja.
Sranan Tongo[srn]
Den aparti fetiwagi disi kande e prenki den grupu fetiwagi di e go na a feti so esi leki asi di den leri fu lon esi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 21:7) E ka ’na eaba likoloi tsena tsa ntoa tse tsamaeang ka bonngoe li emela mokoloko oa likoloi tse eang ntoeng li matha ka lebelo la lipere tse koetlisitsoeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 21:7) Dessa enstaka stridsvagnar representerar sannolikt kolonner av vagnar som rycker fram i stridsformering med tränade stridshästars hastighet.
Swahili[sw]
(Isaya 21:7) Labda kila gari moja la vita lawakilisha kundi la magari yanayosonga mbele katika mpangilio wa kivita kwa mwendo wa farasi waliozoezwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 21:7) Labda kila gari moja la vita lawakilisha kundi la magari yanayosonga mbele katika mpangilio wa kivita kwa mwendo wa farasi waliozoezwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 21:7) இந்த வசனத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ள இரதம், படையெடுப்பின்போது காற்று வேகத்தில் பறக்கும் நன்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட போர்க்குதிரைகளையும் இரதங்களையும் ஒருவேளை குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
(యిషయా 21:7) ఈ రౌతులు బహుశా సుశిక్షిత అశ్వాల వేగంతో యుద్ధసన్నద్ధమై ముందుకు సాగుతున్న రథముల బారులను సూచిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Isaias 21:7) Ang bawat karong pandigmang ito ay malamang na kumakatawan sa hanay ng umaabanteng mga karo na nakaayos sa pakikipagdigma taglay ang bilis ng sinanay na mga kabayo.
Tswana[tn]
(Isaia 21:7) Dikara tseno tsa ntwa tse di tsamayang ka bongwe ka bongwe di ka tswa di tshwantshetsa mekoloko ya dikara tse di tlang di tlhomaganetse tlhabano ka lobelo lwa dipitse tse di thapisitsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 21:7) Ambweni nkalaki eezyi ziiminina mulongo wazimwi izigama kunkondo aluno lwamabbiza aayiisyidwe.
Turkish[tr]
(İşaya 21:7, YÇ) Tek tek sayılan bu savaş arabaları muhtemelen savaşta, eğitilmiş hızlı atlarla çekilen araba dizilerini temsil ediyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 21:7) Makalichi lawa yo hlawuleka ya nyimpi swi nga ha endleka ma yimela nxaxamelo wa makalichi, lama longolokaka ma ya enyimpini hi rivilo ra tihanci ta nyimpi leti leteriweke.
Ukrainian[uk]
Очевидно, кожна така військова колісниця, або поїзд, представляє колони колісниць, що рухаються в бойовому порядку зі швидкістю тренованих бойових коней.
Venda[ve]
(Yesaya 21:7) Hu vhonala yeneyi miduba ya nndwa yo khetheaho i fanyisela zwigwada zwa goloi dza nndwa dzo lugiselelwaho nndwa dzi gidimaho nga luvhilo lwa bere dzo gudiswaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 21:7) Những chiến xa riêng rẽ này hình như tượng trưng nhiều đoàn chiến xa tiến ra trận theo đội hình với vận tốc của ngựa chiến quen trận mạc.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 21:7) An kada usa hini nga mga karomata ha pakig-away posible nga nagrirepresentar han mga karomata ha pakig-away nga naporma ha pakig-away nga maglaksi sugad han nabansay nga mga kabayo.
Xhosa[xh]
(Isaya 21:7) Ezi nqwelo zokulwa zahlukeneyo zisenokuba zifanekisela izintlu zeenqwelo zokulwa eziya edabini ngesantya samahashe aqeqeshelwe imfazwe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 21:7) Ó ṣeé ṣe kí kẹ̀kẹ́ ogun alápapọ̀ yìí dúró fún ọ̀wọ́ àwọn kẹ̀kẹ́ ogun tó ń sáré bọ̀ lọ́nà ìtẹ́gun, tí eré ẹsẹ̀ wọn sì jọ tàwọn ẹṣin ogun tí kò kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书21:7)这一辆辆的战车很可能代表一队队列阵前进的战车,用骏马的速度奔向战场。
Zulu[zu]
(Isaya 21:7) Cishe lezi zinqola zempi zifanekisela uhide lwezinqola, ziphikelele empini ngejubane lamahhashi aqeqeshiwe.