Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook sy seël op ons gedruk en ons die pand van wat gaan kom, dit wil sê die gees, in ons harte gegee” (2 Korintiërs 1:21, 22).
Arabic[ar]
هو الله. وهو ايضا وضع ختمه علينا وأعطانا عربون ما سيأتي، اي الروح، في قلوبنا».
Central Bikol[bcl]
Sia nagbugtak man kan saiyang tatak sa sato asin nagtao sa sato kan garantiya para sa maabot, arin na baga, an espiritu, sa satong puso.”
Bemba[bem]
Kabili alibika ne cifwati cakwe pali ifwe no kutupeela iciikatilo ica fili no kwisa, e kutila, umupashi, mu mitima yesu.”
Bulgarian[bg]
Той е сложил печата си върху нас и е дал духа в нашите сърца като залог за нещата, които ще дойдат.“
Bislama[bi]
Mo hem nomo i putum Tabu Spirit ya long laef blong yumi, blong soemaotgud we ol promes blong hem bambae oli kamtru long yumi.”
Cebuano[ceb]
Siya nagbutang usab sa iyang timbre kanato ug naghatag kanato sa timaan sa kon unsay moabot, nga mao, ang espiritu, diha sa atong mga kasingkasing.”
Danish[da]
Han har også sat sit segl på os og har som forskud på det der skal komme, givet os ånden i vore hjerter.“
Ewe[ee]
Etre mía nu hã, eye wòna nu si ava va la ƒe kpeɖodzi sue aɖe mí, si nye gbɔgbɔ la, le míaƒe dziwo me.”
Efik[efi]
Enye n̄ko emefịk nnyịn idiọn̄ọ esie omonyụn̄ ọnọ nnyịn idiọn̄ọ n̄kpọ eke edidide, oro edi, spirit, ke esịt nnyịn.”
Greek[el]
Και εκείνος έχει βάλει τη σφραγίδα του πάνω μας και μας έχει δώσει την εγγύηση εκείνου που θα έρθει, δηλαδή το πνεύμα, στις καρδιές μας».
English[en]
He has also put his seal upon us and has given us the token of what is to come, that is, the spirit, in our hearts.”
Spanish[es]
Él también ha puesto su sello sobre nosotros y nos ha dado la prenda de lo que ha de venir, es decir, el espíritu, en nuestros corazones” (2 Corintios 1:21, 22).
Finnish[fi]
Hän on myös pannut sinettinsä meihin ja on antanut meille ennakkovakuuden siitä, mitä on määrä tulla, toisin sanoen hengen, sydämeemme.”
French[fr]
Il a mis aussi son sceau sur nous et nous a donné le gage de ce qui est à venir, à savoir l’esprit, dans nos cœurs.
Hebrew[he]
הוא משח אותנו, והוא אשר גם חתם אותנו בחותמו ושם בלבנו את העירבון של הרוח” (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang man niya ang iya pat-in sa amon kag ginhatagan kami sing kalig-unan sang kon ano ang magaabot, nga amo, ang espiritu, sa amon tagipusuon.”
Hungarian[hu]
Pecsétjét is ránk tette, és nekünk adta az eljövendőknek zálogát, vagyis a szellemet, a szívünkbe” (2Korintusz 1:21, 22).
Indonesian[id]
Ia juga telah membubuhkan meterainya ke atas kita dan telah memberi kita tanda untuk apa yang akan datang, yakni roh itu, dalam hati kita.”
Igbo[ig]
Ọ kakwasịwokwa anyị akara ya, o nyewokwa anyị ihe àmà nke ihe gaje ịbịa, ya bụ, mmụọ nsọ, n’ime obi anyị.”
Iloko[ilo]
Inkabilna met ti markana kadatayo ket intedna kadatayo ti tanda ti banag a dumteng, a dayta ket, ti espiritu, iti puspusotayo.”
Italian[it]
Egli ha anche posto su di noi il suo suggello e ci ha dato la caparra di ciò che deve venire, cioè lo spirito, nei nostri cuori”.
Japanese[ja]
神はまたわたしたちにご自分の証印を押し,来たるべきものの印,つまり霊をわたしたちの心の中に与えてくださったのです」。(
Korean[ko]
그분은 또한 우리에게 그분의 인장을 찍으시고, 장차 올 것의 증표 곧 영을 우리 마음에 주셨습니다.”
Lingala[ln]
Atye mpe elembo na ye likoló na biso mpe apesi biso ndanga ya eloko oyo ezali koya, elingi koloba, elimo, na kati ya mitema na biso.”
Lozi[loz]
N’a ize: ‘Ya lu tiisa ni mina ku Kreste, Ya lu tozize, ki Mulimu; ki Yena hape ya lu swaile nombolo, ya lu file swalele ya Moya mwa lipilu za luna.’
Luvale[lue]
Ikiye nawa Ou natuhake lyehi katachikijilo kenyi, kaha natuhane lyehi chijikilo, Ivene shipilitu, mumichima yetu.’
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Tas, kas stiprina mūs un jūs Kristū un kas mūs ir svaidījis, tas ir Dievs; viņš mūs ir arī apzīmogojis un devis gara ķīlu mūsu sirdīs.”
Macedonian[mk]
Тој го стави својот печат на нас и во срцата ни даде дух како гаранција за она што ќе дојде“ (2.
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മെ മുദ്രയിട്ടും ആത്മാവു എന്ന അച്ചാരം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തന്നുമിരിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Immarkana wkoll bis- siġill tiegħu u tana fi qlubna l- garanzija taʼ dak li għandu jiġi, jiġifieri, l- ispirtu.”
Norwegian[nb]
Han har også satt sitt segl på oss og har gitt oss pantet på det som skal komme, nemlig ånden, i våre hjerter.»
Dutch[nl]
Hij heeft ook zijn zegel op ons gedrukt en ons in ons hart het onderpand van wat komen zal gegeven, namelijk de geest” (2 Korinthiërs 1:21, 22).
Northern Sotho[nso]
Gape o re swaile gomme o re neile pontšho ya seo se tlago go tla, ke gore moya dipelong tša rena.”
Nyanja[ny]
Iye watiikanso chisindikizo chake chotitsimikizira ndipo watipatsa m’mitima mwathu chikole cha zinthu zam’tsogolo, ndicho mzimu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਵੀ ਲਾਈ ਅਤੇ ਸਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਈ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Say Dios met so amili’d sikami. Sikato met ni ananda a kayarian to kami, tan angiter na Espiritu Santo ed puso mi.”
Papiamento[pap]
Tambe el a pone su seyo riba nos i a duna nos e garantia di loke tin ku bini, esta, e spiritu, den nos kurason.”
Polish[pl]
Napisał: „Tym, który gwarantuje, że wy i my należymy do Chrystusa, i który nas namaścił, jest Bóg.
Portuguese[pt]
Ele pôs também o seu selo sobre nós e nos deu o penhor daquilo que há de vir, isto é, o espírito, em nossos corações.”
Romanian[ro]
El ne-a şi sigilat şi ne-a dat în inimă spiritul, adică acontul a ceea ce va veni“ (2 Corinteni 1:21, 22).
Russian[ru]
И он поставил на нас свою печать и в залог грядущего дал дух в наши сердца» (2 Коринфянам 1:21, 22).
Sinhala[si]
ඔහු අප පිට සිය මුද්රාවද තබා, අපට අපේ සිත් තුළ, අත්තිකාරමක් වශයෙන් ආත්මය [එනම්, තම බලය] දී තිබේ.”
Slovenian[sl]
On nam je tudi vtisnil pečat in nam v srce dal duha kot zagotovilo tega, kar bo še prišlo.«
Shona[sn]
Akaisawo chisimbiso chake patiri uye akatipa chokumbofanobata chezvichauya, iwo mudzimu, uri mumwoyo medu.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai na ka vënë vulën e tij dhe na ka dhënë kaparin e asaj që do të vijë, domethënë frymën, në zemrat tona.»
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Gado na a sma di e gi a dyaranti taki unu nanga wi na fu Krestes, èn na Gado salfu wi.
Southern Sotho[st]
O boetse o behile tiiso ea hae holim’a rōna ’me o re file pontšo ea se tlang ho tla, ke hore, moea, ka lipelong tsa rōna.”
Swedish[sv]
Han har också satt sitt sigill på oss och har som förskott på det som skall komma gett oss anden i våra hjärtan.”
Swahili[sw]
Yeye pia ametia muhuri wake juu yetu naye ametupa sisi rehani ya kitakachokuja, yaani, roho, katika mioyo yetu.”
Congo Swahili[swc]
Yeye pia ametia muhuri wake juu yetu naye ametupa sisi rehani ya kitakachokuja, yaani, roho, katika mioyo yetu.”
Tamil[ta]
நம்மீது தம்முடைய முத்திரையையும் அவர் பதித்திருக்கிறார்; அதோடு வரவிருக்கும் காரியத்திற்கு அடையாளமாய் இருக்கிற தம் ஆவியைத் தந்து நம் இருதயங்களை நிரப்பியிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆయన మనకు ముద్రవేసి, మన హృదయములలో మనకు ఆత్మ అను సంచకరువును అనుగ్రహించి యున్నాడు.”
Tigrinya[ti]
ናቱ ኸም ዝዀንና ማኅተም መፈለጥታ ዝገበረልና፥ ኣብ ልብና ዕርቡን መንፈስ ቅዱሱ ዝሃበና፥ ንሱ እዩ” ብምባል ንመንፈስ ቅዱስ ምስ ማሕተም ኣመሳሰሎ።
Tagalog[tl]
Inilagay rin niya sa atin ang kaniyang tatak at ibinigay sa atin ang palatandaan niyaong darating, samakatuwid nga, ang espiritu, sa ating mga puso.”
Tswana[tn]
Gape o beile letshwao la gagwe mo go rona e bile o re neile sesupo sa se se tlang, ke gore, moya, mo dipelong tsa rona.”
Turkish[tr]
O, bize mührünü vurdu ve gelecek olanın teminatını, yani ruhu yüreklerimize koydu” (2.
Tsonga[ts]
Xi tlhele xi veka ni mfungho wa xona eka hina naswona xi hi nyike xitiyisekiso xa leswi nga ta ta, ku nga moya, etimbilwini ta hina.”
Twi[tw]
Afei nso wasɔ yɛn ano, na wama yɛn nea ɛbɛba no ho sɛnkyerɛnne, a ɛne honhom no, wɔ yɛn koma mu.”
Ukrainian[uk]
Власне він поставив на нас печатку і як завдаток того, що має настати, дав у наші серця дух» (2 Коринфян 1:21, 22).
Xhosa[xh]
Ukwabeke netywina lakhe kuthi yaye ubeke umqondiso woko kuzayo, oko kukuthi, umoya, ezintliziyweni zethu.”
Yoruba[yo]
Ó tún ti fi èdìdì rẹ̀ sórí wa, ó sì ti fún wa ní àmì ìdánilójú ohun tí ń bọ̀, èyíinì ni, ẹ̀mí náà, tí ń bẹ nínú ọkàn-àyà wa.”
Chinese[zh]
上帝也膏立了我们,在我们身上盖了他的印,把将来美好安排的信物放在我们心里,那就是圣灵。”(
Zulu[zu]
Ubeke nophawu lwakhe phezu kwethu futhi usinike uphawu lwalokho okuzokuza, okungukuthi, umoya, ezinhliziyweni zethu.”