Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Призоваваме правителствата и политическите ръководители да поставят нуждите на деца и на родители на първо място и да мислят в посока на въздействие над семействата във всички закони и политики, които създават и водят.
Czech[cs]
Vyzýváme vládní a politické činitele, aby dali potřeby dětí a rodičů na první místo a aby při vytváření veškeré legislativy a politiky mysleli na to, jaký to bude mít dopad na rodinu.
Danish[da]
Vi anmoder regeringer og politiske ledere om at sætte børnenes og forældrenes behov først og til at tænke på indvirkningen på familien, når de lovgiver og udstikker deres politik.
German[de]
Wir fordern die Regierung und die Politiker auf, die Bedürfnisse von Familien und Kindern an die erste Stelle zu setzen und bei der Gesetzgebung und Umsetzung der Politik im Sinne der Familie zu handeln.
English[en]
We call upon government and political leaders to put the needs of children and parents first and to think in terms of family impact in all legislation and policy making.
Spanish[es]
Hacemos un llamado a los líderes gubernamentales y políticos a poner en primer plano las necesidades de los niños y de los padres, y a pensar en el impacto que la legislación y la formulación de normas tendrá en la familia.
Finnish[fi]
Kehotamme viranomaisia ja poliittisia johtajia panemaan lasten ja vanhempien tarpeet etusijalle ja ajattelemaan, mitä vaikutusta kaikella lainsäädännöllä ja politiikalla on perheisiin.
Fijian[fj]
Eda sa kerei ira na veimatanitu kei ira na dau ni politiki me ra vakaliuca na nodra gagadre na gone kei ira na itubutubu ka me ra taurivaka na kaukauwa ni matavuvale ki na kedra buli na lawa kei na idusidusi.
French[fr]
Nous invitons le gouvernement et les dirigeants politiques à donner la priorité aux besoins des enfants et des parents et à penser aux répercussions que toute législation et prise de décision pourraient avoir sur la famille.
Hungarian[hu]
Felszólítjuk a kormány- és a politikai vezetőket, hogy tegyék első helyre a gyermekek és a szülők szükségleteit, és a törvényalkotás során vegyék figyelembe azok kihatását a családokra!
Indonesian[id]
Kami menyerukan kepada para pemimpin pemerintahan dan politik untuk mendahulukan kebutuhan anak-anak dan orang tua dan untuk memikirkan dalam kaitannya dengan dampak keluarga dalam pembuatan semua undang-undang dan kebijakan.
Italian[it]
Chiediamo ai dirigenti del governo e politici di mettere le necessità dei bambini e dei genitori al primo posto e di pensare in termini di impatto sulla famiglia nel legiferare.
Norwegian[nb]
Vi henstiller til regjerende myndigheter og politiske ledere om å sette barn og foreldre først og tenke på hva som gagner familien, når lover og regler skal fattes.
Dutch[nl]
We verzoeken regeringsleiders en politici om de behoeften van kinderen en ouders op de eerste plaats te stellen en te bedenken wat voor invloed bepaalde wetten en een bepaald beleid op het gezin hebben.
Polish[pl]
Wzywamy przywódców rządowych i politycznych, aby postawili na pierwszym miejscu potrzeby dzieci i rodziców i we wszelkich decyzjach legislacyjnych i politycznych kierowali się dobrem rodzin.
Portuguese[pt]
Convocamos o governo e os líderes políticos a colocarem as necessidades de pais e filhos em primeiro lugar e a pensarem em todas as leis e políticas que criarem em termos do impacto que têm sobre a família.
Romanian[ro]
Cerem guvernului şi conducătorilor politici să pună pe primul plan nevoile copiilor şi părinţilor şi să se gândească la impactul asupra familiei în toată legislaţia şi politica pe care o fac.
Russian[ru]
Мы призываем правительствa и политических руководителей поставить на первое место потребности детей и родителей и помнить о влиянии семьи, создавая законы и вырабатывая государственную политику.
Samoan[sm]
Matou te valaau atu i faigamalo ma taitai faaupufai ina ia faamuamua manaoga o fanau ma matua ma ia mafaufau i aafiaga o aiga i le faiga o tulafono ma aiaiga uma.
Swedish[sv]
Vi uppmanar samhällsledare och politiska ledare att sätta barns och föräldrars behov främst och i all lagstiftning och alla principbeslut utgå från hur de kommer att påverka familjen.
Tagalog[tl]
Nananawagan kami sa mga lider ng gobyerno at pulitika na unahin muna ang mga pangangailangan ng mga anak at magulang at isipin ang mga epekto sa pamilya ng gagawing batas at patakaran.
Tahitian[ty]
Te titau nei matou i te feia faatere no te hau fenua e no te politita, ia tuu i mua roa, te hinaaro o te mau tamarii e te mau metua, e ia feruri i te parau o te utuafare i roto i te hamaniraa i te ture.
Ukrainian[uk]
Ми закликаємо уряд і політичних лідерів поставити потреби дітей і батьків на перше місце і, приймаючи всі законодавчі й політичні рішення, думати про вплив на сім’ю.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kêu gọi giới chính quyền và các vị lãnh đạo chính trị nên đặt nhu cầu của trẻ em và cha mẹ lên trên hết, và nên nghĩ đến ảnh hưởng của gia đình trong khi đề ra luật pháp và chính sách.