Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit is omdat blywende vrede uit die afwesigheid van haat en hebsug moet voortvloei; dit moet op die waarheid gegrond wees.
Amharic[am]
2 ይህ የሆነው ዘላቂ ሰላም የሚገኘው ጥላቻና ስግብግብነት ሲጠፋ ብቻ ስለሆነ ነው፤ ሰላም በእውነት ላይ መመሥረት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٢ ذلك لأن السلام الدائم يجب ان يتأصل في انعدام البغض والجشع؛ ويجب ان يترسَّخ في الحق.
Central Bikol[bcl]
2 Iyan huli ta an nagdadanay na katoninongan dapat na gumikan sa kadaihan nin pagkaongis asin kahanaban; iyan dapat na basado sa katotoohan.
Bemba[bem]
2 Caba ni pa mulandu wa kuti umutende ubelelela uli no kwisako lintu pashili ulupato no bufunushi; ufwile ukushimpwa pa cine.
Bulgarian[bg]
2 Защото трайният мир трябва да произлиза от отсъствието на омраза и алчност; той трябва да бъде основан на истината.
Bangla[bn]
২ এর কারণ হল বিদ্বেষ ও লোভের অনুপস্থিতিতেই স্থায়ী শান্তি আসবে; সত্যই হবে এর ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
2 Tungod kini kay ang malungtarong pakigdait kinahanglang magagikan sa pagkawalay-pagdumot ug kadalo; kinahanglang kini ipasukad sa kamatuoran.
Czech[cs]
2 Trvalý mír totiž vzniká jen se zánikem nenávisti a chamtivosti; musí být zakotven v pravdě.
Danish[da]
2 Fordi varig fred er udelukket hvis der findes had og begærlighed.
German[de]
2 Es ist deshalb so, weil dauerhafter Frieden nur möglich ist, wenn Haß und Habgier beseitigt sind; außerdem muß er auf Wahrheit beruhen.
Ewe[ee]
2 Elabena fuléle kple ŋukeklẽ ƒe anyimanɔmanɔ mee wòle be ŋutifafa si anɔ anyi ɖaa la natso; ele be woatui ɖe nyateƒe dzi.
Efik[efi]
2 Emi edi koro emem oro ebịghide enyene ndiwọrọ nto unana usua ye idiọkitọn̄; ana enye ọkọn̄ọ ke akpanikọ.
Greek[el]
2 Αυτό συμβαίνει επειδή η διαρκής ειρήνη πρέπει να πηγάζει από την απουσία μίσους και απληστίας· πρέπει να στηρίζεται στην αλήθεια.
English[en]
2 It is because a lasting peace has to spring from an absence of hatred and greed; it must be grounded in truth.
Spanish[es]
2 Porque la paz duradera deriva de la ausencia de odio y codicia, y se cimenta en la verdad, no en la mentira.
Estonian[et]
2 See on nii sellepärast, et püsiv rahu peab võrsuma sealt, kus puudub vihavaen ja ahnus; see peab olema rajatud tõele.
Persian[fa]
۲ زیرا صلح دیرپای باید از جایی ناشی شود که فاقد تنفر و طمع باشد؛ پایه و اساس آن باید بر حقیقت استوار باشد.
Finnish[fi]
2 Kestävän rauhan täytyy lähteä siitä, ettei tunneta vihaa eikä ahneutta; sen täytyy perustua totuuteen.
French[fr]
2 Parce que, pour être durable, la paix doit naître de l’absence de haine et de cupidité, être enracinée dans la vérité.
Ga[gaa]
2 Nɔ hewɔ ji akɛ, esa akɛ toiŋjɔlɛ ni sɛɛ tsɛɔ ajɛ hetsɛ kɛ hiɛjoomɔ ni bɛ kwraa mli; esa akɛ eshishifa adamɔ anɔkwale nɔ.
Hebrew[he]
2 הסיבה לכך היא שהשלום צריך לנבוע מהעדר שנאה וחמדנות; עליו להיות מעוגן באמת.
Hindi[hi]
२ यह इसलिए है क्योंकि स्थायी शान्ति को घृणा और लोभ की अनुपस्थिति से उत्पन्न होना है; उसे सच्चाई पर आधारित होना है।
Hiligaynon[hil]
2 Ini bangod ang dayon nga paghidait magaluntad kon madula na ang pagdumot kag kakagod; dapat nga napasad ini sa kamatuoran.
Croatian[hr]
2 Zato što trajan mir mora proizići iz odsutnosti mržnje i pohlepe; mora se temeljiti na istini.
Hungarian[hu]
2 Azért, mert a maradandó békének a gyűlölet és a kapzsiság hiányából kell létrejönnie; igazságban kell gyökereznie.
Western Armenian[hyw]
2 Քանի որ մնայուն խաղաղութիւնը ատելութեան եւ ագահութեան չգոյութենէն պէտք է ծագում առնէ. ան պէտք է ճշմարտութեան վրայ հաստատուած ըլլայ։
Indonesian[id]
2 Ini karena perdamaian yang abadi harus datang dari keadaan tanpa kebencian dan ketamakan; ini harus berlandaskan kebenaran.
Iloko[ilo]
2 Agsipud ta ti manayon a talna masapul nga agtaud iti kaawan ti guranggura ken kinaagum; masapul a maibatay dayta iti kinapudno.
Icelandic[is]
2 Það stafar af því að friður er ekki varanlegur nema hatur og ágirnd sé víðs fjarri; hann þarf að byggjast á sannleika.
Italian[it]
2 Perché una pace duratura deve scaturire dall’assenza di odio e di avidità; dev’essere fondata sulla verità.
Japanese[ja]
2 なぜなら,永続的な平和は,憎しみや貪欲のない状態から生じるもので,真理に立脚していなければならないからです。
Georgian[ka]
2 ეს ხდება იმიტომ, რომ ხანგრძლივი მშვიდობა უნდა მყარდებოდეს სიძულვილისა და გაუმაძღრობისგან თავისუფალი პირობებისგან; ის ჭეშმარიტებაზე უნდა იყოს დაფუძნებული.
Lingala[ln]
2 Ezali bongo mpamba te kimya ya koumela esengeli kouta na esika oyo koyinana mpe lokoso ezali te; esengeli kozwa moboko kati na solo.
Lozi[loz]
2 Ki ka libaka la kuli kozo ye inelela i na ni ku simuluha fa ku ba siyo kwa toyano ni mukwañuli; i lukela ku toma fa niti.
Lithuanian[lt]
2 Taip yra todėl, kad tvirtos taikos šaltinis — ten, kur nėra neapykantos bei godumo; ji turi būti paremta tiesa.
Luvale[lue]
2 Mwomwo kuunda chakwilila cheji kwizanga kaha nge kole nakufwila nganyo yamakuli vyauchiko; chatela kuzama hamuchano.
Latvian[lv]
2 Tā notiek tāpēc, ka ilgstošam mieram jārodas tur, kur nav naida un alkatības; miera pamatā jābūt patiesībai.
Malagasy[mg]
2 Izany dia satria tsy maintsy miandoha avy amin’ny tsy fisian’ny fankahalana sy ny fierenana ny fiadanana maharitra; tsy maintsy miorina amin’ny fahamarinana izy io.
Macedonian[mk]
2 Затоа што за да има траен мир, не смее да има омраза и алчност; тој мора да се темели на вистина.
Malayalam[ml]
2 എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനം ഉരുത്തിരിയണമെങ്കിൽ വിദ്വേഷവും അത്യാഗ്രഹവും ഇല്ലാതിരിക്കണം; അതു സത്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
२ कारण, चिरकाल शांती द्वेष आणि लोभ विरहित परिस्थितीतून उत्पन्न झाली पाहिजे; ती सत्यावर आधारित असली पाहिजे.
Burmese[my]
၂ အဓွန့်ရှည်သောငြိမ်းချမ်းရေးသည် မုန်းတီးမှုနှင့် လောဘ ကင်းမဲ့သည့်အဖြစ်မှ ပေါ်ပေါက်လာရမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း; ယင်းသည် သမ္မာတရားပေါ်တွင် အခြေခံရမည်။
Norwegian[nb]
2 Svaret er at varig fred forutsetter en verden hvor det ikke finnes hat og griskhet.
Niuean[niu]
2 Kakano ni ha kua puna mai e mafola tukulagi he nakai vihiatia mo e lotokai; kua lata ke fakave ai ke he kupu moli.
Dutch[nl]
2 Omdat duurzame vrede moet voortspruiten uit een afwezigheid van haat en hebzucht; ze moet gegrond zijn op waarheid.
Northern Sotho[nso]
2 Ke ka gobane khutšo ya ka mo go sa felego e swanetše go tšwelela moo go se nago lehloyo le megabaru; e swanetše go thewa therešong.
Nyanja[ny]
2 Chifukwa chake nchakuti kuti pakhale mtendere wokhalitsa sipayenera kukhala udani, ndi umbombo; mtendere uyenera kuzikidwa pa choonadi.
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Otóż trwały pokój jest możliwy jedynie wtedy, gdy nie ma nienawiści i chciwości.
Portuguese[pt]
2 Dá-se isso porque a paz duradoura tem de originar-se da ausência do ódio e da ganância; precisa fundar-se na verdade.
Romanian[ro]
2 Deoarece pacea durabilă ia naştere în absenţa urii şi a lăcomiei; ea trebuie să fie întemeiată pe adevăr.
Russian[ru]
2 Потому что долговечным мир на земле может быть только тогда, когда отсутствуют ненависть и жадность; его основой должна быть истина.
Kinyarwanda[rw]
2 Ni ukubera ko amahoro arambye aboneka ahatari inzangano n’umururumba; agomba kuba ashingiye ku rukundo.
Slovak[sk]
2 Je to preto, lebo trvalý pokoj môže prameniť len odtiaľ, kde nie je nenávisť a chamtivosť; musí byť zakotvený v pravde.
Slovenian[sl]
2 Zato, ker lahko trajen mir vznikne samo tam, kjer ni sovraštva in pohlepa; sloneti mora na resnici.
Samoan[sm]
2 Auā o le filemu tumau e ao ona amata mai ina ua leai le feitagai ma le matapeapea; e tatau ona faamausalīina i le upu moni.
Shona[sn]
2 Imhaka yokuti rugare runogarisa runofanira kubva mukusavapo kworuvengo noudyire; runofanira kuva rwakavakirwa pazvokwadi.
Albanian[sq]
2 Sepse paqja e vazhdueshme duhet të lindë nga mungesa e urrejtjes dhe e lakmisë; ajo duhet t’i ketë themelet në të vërtetën.
Serbian[sr]
2 To je zato što trajan mir mora poticati iz odsutnosti mržnje i pohlepe; mora biti utemeljen na istini.
Sranan Tongo[srn]
2 Na foe di vrede foe ala ten moesoe kon, foe di sma no abi bita-ati firi gi makandra, èn foe di bigi-ai no de; a moesoe abi en fondamenti na tapoe waarheid.
Southern Sotho[st]
2 Ke hobane khotso e tšoarellang e lokela ho hlaha moo lehloeo le meharo li leng sieo; e tlameha ho thehoa ’neteng.
Swedish[sv]
2 Jo, därför att det inte kan bli någon varaktig fred så länge det finns hat och girighet; en varaktig fred måste vara grundad på sanning.
Swahili[sw]
2 Ni kwa sababu amani ya kudumu ni lazima itoke kwa hali isiyo na chuki na pupa; ni lazima itegemee kweli.
Tamil[ta]
2 ஏனெனில், பகையும் பேராசையும் இல்லாததிலிருந்தே நிலையான சமாதானம் தொடங்க வேண்டும்; சத்தியத்தில் அது ஆதாரம்கொண்டு நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
2 ఎందుకంటే విద్వేషం, అత్యాస కనుమరుగవ్వడం నుండే అనంతమైన శాంతి పుట్టుకొస్తుంది; అది సత్యమందు వేళ్లూనుకోవాలి.
Thai[th]
2 ทั้ง นี้ เพราะ สันติ สุข ที่ ยั่งยืน ต้อง มา จาก การ ไม่ มี ความ เกลียด ชัง และ ความ โลภ สันติ สุข นี้ ต้อง ตั้ง อยู่ บน รากฐาน ของ ความ จริง.
Tagalog[tl]
2 Iyon ay dahil sa ang namamalaging kapayapaan ay kailangang magmula sa kawalan ng poot at kasakiman; iyon ay kailangang nakasalig sa katotohanan.
Tswana[tn]
2 Ke ka gonne kagiso e e tla nnelang ruri e tshwanetse ya simologa fa go senang kilo le bopelotshetlha teng; e tshwanetse ya theiwa mo boammaaruring.
Tongan[to]
2 Koe‘uhi he ko e melino tu‘uloá kuo pau ke tupu ia mei he ‘ikai ke ‘i ai ha tāufehi‘a mo e mānumanu; kuo pau ke makatu‘unga ia ‘i he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nkaambo luumuno lutamani lweelede kuzwa muciimo citajisi lusulano abulyato; lweelede kuzwida mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, bilong kamapim gutaim na bel isi bilong i stap oltaim, pasin birua na pasin mangal i no ken i stap; na tu, tok i tru i mas i stap olsem as bilong en.
Turkish[tr]
2 Çünkü kalıcı barışın olabilmesi için, nefret ve açgözlülük olmamalıdır; kalıcı barış hakikat temeline dayanmalıdır.
Tsonga[ts]
2 Xivangelo hi leswaku ku rhula loku nga heriki ku fanele ku huma laha ku nga riki na rivengo ni makwanga; ku fanele ku sekeriwa entiyisweni.
Twi[tw]
2 Efisɛ ɛsɛ sɛ nitan ne adifudepɛ fi hɔ na asomdwoe a ɛtra hɔ kyɛ atumi aba; ɛsɛ sɛ egyina nokware so.
Tahitian[ty]
2 E tia hoi i te hau o te vai maoro ia tupu mai na roto i te oreraa te feii e te nounou; e tia ia haamauhia i nia i te parau mau.
Ukrainian[uk]
2 Оскільки тривкий мир має бути результатом відсутності ненависті й пожадливості, в його основі мусить лежати правда.
Vietnamese[vi]
2 Đó là vì một nền hòa bình trường cửu phải nẩy sinh từ một bối cảnh không hận thù và không tham ô; nó phải dựa trên lẽ thật làm nền tảng.
Wallisian[wls]
2 Koteʼuhi ko te hoholo ʼo te tokalelei ʼe mole hoko ʼaki pe te pulihi ʼo te fehiʼa pea mo te mānumānu; ʼe tonu ke fakatafito ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
2 Kungenxa yokuba uxolo oluhlala luhleli lumele luphume kumthombo ongenayo intiyo nokubawa; lumele lusekelwe kwinyaniso.
Yoruba[yo]
2 Ó jẹ́ nítorí pé, àlàáfíà wíwà pẹ́ títí ní láti wá láti ibi tí kò ti sí ìkórìíra àti ìwọra; a gbọ́dọ̀ gbé e karí òtítọ́.
Zulu[zu]
2 Kungenxa yokuthi ukuthula okuhlala njalo kufanele kuvele kungekho nzondo nakuhaha; kumelwe kusekelwe eqinisweni.