Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het aannemingsagentskappe dikwels geweier om inligting te verstrek wat ouers of kinders kan help om hulle biologiese gesinslede op te spoor.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዓመታት ለልጆች አሳዳጊ የሚያፈላልጉ ድርጅቶች ወላጆች ጉዲፈቻ የሰጡትን ልጃቸውን ለማግኘት የሚያስችላቸውን መረጃ ለመስጠት በአብዛኛው ፈቃደኛ አይሆኑም ነበር። እንዲሁም ጉዲፈቻ የተሰጡት ልጆች ወላጆቻቸውን ለማግኘት በሚፈልጉበት ጊዜ ተመሳሳይ ችግር ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
في الماضي، غالبا ما كانت وكالات التبنّي ترفض ان تمنح معلومات تساعد الوالدَين الطبيعيَّين ان يعثرا على الولد الذي سلَّماه للتبني والعكس بالعكس.
Bulgarian[bg]
В миналото агенциите за осиновяване често отказваха да дават информация, с която да помогнат на родните майка и баща да намерят детето си или обратното.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas finis, ol grup we oli wok blong faenem ol gudfala papa mama blong karemaot ol pikinini, oli no givimaot save long ol stret papa mama, long saed blong pikinini we oli bin letem narafala i karemaot, mo oli no givim save long ol pikinini tu.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, ang mga ahensiya sa pagsagop ug bata kadaghanan dili mohatag ug impormasyon aron tabangan ang tinuod nga mga ginikanan sa pagpangita sa anak nga ilang gipasagop o ang balit-ad niana.
Danish[da]
Før i tiden nægtede adoptionsorganisationer ofte at formidle oplysninger der kunne hjælpe biologiske forældre til at finde det barn de havde bortadopteret eller omvendt.
German[de]
Früher haben sich Adoptionsstellen oft geweigert, Auskünfte zu geben, die den leiblichen Eltern ermöglicht hätten, ihr Kind, das sie zur Adoption freigegeben hatten, wiederzufinden, und umgekehrt.
Ewe[ee]
Tsã la, habɔbɔ siwo kpɔa vixɔxɔnyi ƒe nyawo gbɔ melɔ̃na be woaʋu go nyatakakawo tsitotsito be dzila siwo dzi ɖevia ŋutɔŋutɔ nate ŋu ake ɖe eŋu alo be ɖevia nàte ŋu ayi wo gbɔ o.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι υπηρεσίες υιοθεσιών συνήθως αρνούνταν να δώσουν πληροφορίες για να βοηθήσουν τους βιολογικούς γονείς να βρουν το παιδί που είχαν δώσει για υιοθεσία, ή το αντίστροφο.
English[en]
In the past, adoption agencies often refused to pass on information to help biological parents find the child they gave up for adoption or vice versa.
Spanish[es]
En el pasado, las instituciones de adopción solían negarse a proporcionar datos que ayudaran a los padres biológicos a localizar al niño que dieron en adopción, y viceversa.
Estonian[et]
Varem ei andnud lapsendamisega seotud organisatsioonid vanematele infot laste kohta, kelle nad olid ära andnud, ja vastupidi.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan adoptioviranomaiset usein kieltäytyivät antamasta tietoja, jotka olisivat auttaneet biologisia vanhempia löytämään adoptoitavaksi antamansa lapsen tai päinvastoin.
French[fr]
Dans le passé, des organismes d’adoption ont souvent refusé de renseigner des parents biologiques sur leur enfant placé dans une autre famille, ou inversement.
Hebrew[he]
בעבר, סירבו בדרך כלל ארגוני האימוץ להעביר מידע שהיה יכול לעזור להורים הביולוגיים למצוא את הילד שאותו מסרו לאימוץ ולהיפך.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang mga ahensia sa pagpaadoptar masami wala nagahatag sing impormasyon agod buligan ang kinaugali nga mga ginikanan nga makita ang ila bata nga ginpaadoptar ukon ang bata man sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Nekada su agencije za usvajanje često odbijale pružiti bilo kakve informacije kojima bi biološkim roditeljima pomogle pronaći djecu koju su dali na usvajanje ili obratno.
Hungarian[hu]
Régebben a gyámhatóságok általában nem segítettek a vér szerinti szülőknek, hogy megtalálják örökbe adott gyermeküket, nem adtak ki nekik adatokat, és a gyermekeket sem támogatták abban, hogy felkutassák a szüleiket.
Indonesian[id]
Pada masa lalu, biro-biro adopsi sering kali menolak memberikan informasi guna menolong orang tua kandung mencari anak yang telah mereka serahkan untuk diadopsi atau sebaliknya.
Igbo[ig]
N’oge mbụ, ụlọ ọrụ ndị na-eme ndokwa maka ikuchi ụmụaka anaghị ekwe akọrọ ndị nne na nna ọ bụ ha mụrụ nwa ihe ga-enyere ha aka ịchọta nwa ha kpọnyere ha ka onye ọzọ kuchie ma ọ bụkwanụ kọọrọ ya nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, masansan nga agkedked dagiti ahensia ti panangampon a mangted iti impormasion a makatulong kadagiti pudno a nagannak tapno mabirokanda ti anak nga impaamponda wenno ti kasumbangirna.
Italian[it]
Spesso in passato agenzie che si occupavano di adozioni rifiutavano di dare informazioni che consentissero ai genitori naturali di rintracciare i figli dati in adozione, o viceversa.
Japanese[ja]
養子縁組斡旋機関はかつて,実の親が養子に出した子どもを捜す,あるいは子が実の親を捜す助けとなる情報を教えようとしない場合が少なくありませんでした。
Georgian[ka]
წარსულში მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოები უარს ამბობდნენ გაშვილებული ბავშვის შესახებ მისი ღვიძლი მშობლებისთვის ინფორმაციის მიწოდებაზე, ან პირიქით.
Korean[ko]
과거에 입양 기관들은, 친부모가 입양 기관에 맡긴 자녀를 찾는 데 도움이 되는 자료나 입양된 자녀가 친부모를 찾는 데 도움이 되는 자료의 공개를 흔히 거부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau įvaikinimo įstaigos slėpdavo nuo biologinių tėvų informaciją apie atiduotą vaiką. Vaikams irgi nesakydavo, kas jų gimdytojai.
Latvian[lv]
Agrāk adopcijas iestādes bieži atteicās izpaust informāciju, kas bioloģiskajiem vecākiem palīdzētu atrast bērnus, kurus viņi ir atļāvuši adoptēt, un otrādi — nesniedza bērniem informāciju par vecākiem.
Malagasy[mg]
Taloha, ny sampan-draharahan’ny fananganan-janaka dia nihazona ho tsiambaratelo izay zavatra mety hampifankahalala an’ilay ankizy amin’ny ray aman-dreny niteraka azy.
Macedonian[mk]
Во минатото, агенциите за посвојување честопати одбивале да даваат информации што ќе им помогнат на биолошките родители да го најдат детето што го дале на посвојување, и обратно.
Maltese[mt]
Fil- passat, l- aġenziji taʼ l- adozzjoni kienu taʼ spiss jirrifjutaw li jagħtu informazzjoni biex jgħinu lill- ġenituri naturali jsibu lit- tifel jew tifla tagħhom jew viċi versa.
Norwegian[nb]
Tidligere ville ofte ikke adopsjonskontorene gi opplysninger som kunne hjelpe biologiske foreldre til å finne barn som de hadde adoptert bort, eller omvendt.
Nepali[ne]
विगतमा, धर्मपुत्र धर्मपुत्रीसम्बन्धी निकायहरूले जन्म दिने आमाबाबुलाई आफ्नो साक्खै बच्चा वा बच्चाले आमाबाबु खोज्न सजिलो बनाइदिनको लागि जानकारी दिन मान्दैनथे।
Dutch[nl]
In het verleden hebben adoptiebureaus vaak geweigerd informatie te geven om biologische ouders te helpen het kind te vinden dat ze hadden afgestaan, of vice versa.
Nyanja[ny]
Kale, mabungwe opereka ana kwa makolo osawabereka ankakana kuululira makolo a anawo kumene kuli ana awo kapenanso kuululira anawo kumene kuli makolo awo owabereka.
Papiamento[pap]
Den pasado, agensianan di adopshon hopi bes tabata nenga di revelá informashon pa yuda mayornan biológiko haña yu ku nan a duna pa adopshon òf pa yu haña nan mayornan.
Polish[pl]
W przeszłości placówki adopcyjne często odmawiały udzielania informacji naturalnym rodzicom o miejscu zamieszkania dzieci — i vice versa.
Portuguese[pt]
No passado, os órgãos de adoção muitas vezes se recusavam a dar informações que pudessem ajudar os pais biológicos a encontrar os filhos que haviam entregado à adoção, ou vice-versa.
Romanian[ro]
De obicei, în trecut, agenţiile de adopţie refuzau să ofere informaţii părinţilor naturali care doreau să-şi găsească copilul dat spre adopţie sau invers, copiilor care îşi căutau părinţii naturali.
Russian[ru]
Раньше агентства по усыновлению детей часто отказывались предоставлять информацию, позволяющую биологическим родителям и усыновленным детям найти друг друга.
Sinhala[si]
මීට ඉහතදී නම් දරුවන්ව හදාගැනීමට භාර දෙන ආයතන දරුවන්ගේ තොරතුරු ඔවුන්ව බිහි කළ මාපියන්ටවත් එම මාපියන්ගේ විස්තර දරුවන්ටවත් සපයන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V minulosti pracovníci v oblasti adopcie odmietali poskytovať informácie, keď biologickí rodičia chceli vyhľadať dieťa, ktoré dali na adopciu, alebo naopak, keď dieťa chcelo vyhľadať rodičov.
Slovenian[sl]
V preteklosti posvojitvene agencije pogosto niso hotele izdati podatkov, ki bi biološkim staršem pomagali najti otroka, ki so ga dali v posvojitev, oziroma obratno.
Shona[sn]
Kare, masangano anotarisira zvevana vanorerwa nevabereki vasiri vavo aiwanzoramba kupa mashoko anobatsira vabereki vacho chaivo kuwana mwana wavakapa kuti arerwe nevamwe kana kuti ainyima mwana wacho mashoko akadaro.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, agjencitë e adoptimit shpesh nuk pranonin të jepnin të dhëna për të ndihmuar prindërit natyrorë që të gjenin fëmijën të cilin e kishin dhënë për adoptim, ose anasjelltas.
Serbian[sr]
Nekada su agencije za usvajanje često odbijale da daju informacije koje bi pomogle roditeljima da pronađu dete koje su dali na usvajanje ili obrnuto.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, hangata mekhatlo e fumanelang bana batsoali ba ka ba hōlisang e ne e hana ho fana ka boitsebiso bo ka thusang batsoali ho fumana ngoana eo ba faneng ka eena hore a hōlisoe ke batsoali ba bang kapa hona ho bo fa ngoana eo.
Swedish[sv]
Förr vägrade adoptionsorganisationer ofta att lämna ut upplysningar som kunde hjälpa biologiska föräldrar att hitta det barn som de adopterat bort, eller som kunde hjälpa ett barn att hitta sina biologiska föräldrar.
Swahili[sw]
Zamani, mashirika yaliyoshughulikia utunzaji wa watoto yalikataa kutoa habari ambazo zingewasaidia wazazi kuwapata watoto wao au kutoa habari hizo kwa watoto waliotafuta wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Zamani, mashirika yaliyoshughulikia utunzaji wa watoto yalikataa kutoa habari ambazo zingewasaidia wazazi kuwapata watoto wao au kutoa habari hizo kwa watoto waliotafuta wazazi wao.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், தத்துக் கொடுத்த பிள்ளையை கண்டுபிடிக்க உதவும் தகவலை பெற்றவர்களுக்கோ பெற்றெடுத்தவர்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவும் தகவலை பிள்ளைகளுக்கோ தெரிவிக்க தத்துக் கொடுக்கும் நிறுவனங்கள் பெரும்பாலும் மறுத்தன.
Thai[th]
ใน อดีต องค์กร ที่ จัด การ เรื่อง การ อุปการะ บุตร บุญธรรม มัก ปฏิเสธ ที่ จะ ให้ ข้อมูล แก่ พ่อ แม่ แท้ ๆ เมื่อ มี การ สืบ หา บุตร ซึ่ง ได้ ยก ให้ เป็น บุตร บุญธรรม ของ คน อื่น และ ก็ ไม่ ประสงค์ ให้ ฝ่าย บุตร รู้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Noon, tumatanggi ang mga ahensiya ng pag-aampon na magbigay ng impormasyon na makatutulong para matagpuan ng tunay na mga magulang ang ipinaampon nilang anak o para matagpuan ng anak ang kaniyang tunay na mga magulang.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng mekgatlho e e abelang batho bana gore ba ba ikgodisetse, e ne e tlhola e gana go ntsha tshedimosetso mo batsading ba ba batlang go itse gore ngwana wa bone o kwa kae kgotsa go bolelela ngwana gore batsadi ba gagwe ba kae.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol ofis bilong stretim rot bilong adoptim pikinini, ol i no save tokaut long ol samting bilong helpim papamama long painim pikinini ol i bin givim bilong ol narapela i ken adoptim.
Turkish[tr]
Geçmişte evlat edinme merkezleri, öz ana babalara, terk ettikleri çocuklarını bulmaları için veya çocuklara ana babalarını bulmaları için bilgi vermeyi genelde reddediyordu.
Tsonga[ts]
Khale, hofisi yo lavela vana vahlayisi, hakanyingi a yi ala ku pfuna vatswari va xiviri leswaku va kuma laha n’wana wa vona a nga kona kumbe ku pfuna n’wana leswaku a kuma vatswari va yena.
Twi[tw]
Bere a atwam no, na ahyehyɛde ahorow a ɛhwɛ abagye so no ntaa nna nsɛm a ɛboa awofo ankasa ma wohu abofra a wɔde no maa abagye no adi anaasɛ wɔmma abofra no nso nhu n’awofo ankasa akyi kwan.
Ukrainian[uk]
У минулому служби усиновлення часто відмовлялися дати рідним батькам інформацію про їхню дитину, яку ті колись віддали на усиновлення, а також не хотіли казати дітям, хто їхні біологічні батьки.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, amaziko afunela abantwana abantu bokubakhulisa ayengafuni ukudlulisela inkcazelo enokunceda abazali bomntwana bafumane umntwana wabo ababenikise ngaye ukuba akhuliswe ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà kan, àwọn àjọ tó ń bójú tó ọmọdé kì í sábà fún àwọn òbí ní ìsọfúnni nípa ibi tí wọ́n ti lè rí ọmọ wọn tàbí kí wọ́n fún ọmọ ní ìsọfúnni nípa ibi tí àwọn òbí rẹ̀ wà.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, izinhlangano zezingane zokutholwa zazingavumi ukukhipha imininingwane yokusiza abazali bemvelo ukuba bathole ingane abayinikela ukuba itholwe othile noma ukusiza leyo ngane ithole abazali bayo.